北航翻譯碩士考研備考經(jīng)驗(yàn)反思與總結(jié)-全文預(yù)覽
【正文】 坐到腰酸背痛。幸好我看的遍數(shù)多，對(duì)文章的熟悉度還可以，所以即使《屈原列傳》是從長(zhǎng)段截開(kāi)的，也沒(méi)什么大問(wèn)題。第一遍每篇文章順一遍，并且拿個(gè)筆記本寫出每篇的讀后感400字左右（上網(wǎng)看看別人的，再想想自己的），別等著上考場(chǎng)了現(xiàn)想，咱別干那種不靠譜的事哈。網(wǎng)上肯定會(huì)有MTI名詞解釋相關(guān)的書(shū)，我當(dāng)時(shí)買了一本，但沒(méi)用主力時(shí)間看，就是每天中午吃完飯，午睡前看半個(gè)小時(shí)。翻譯使用的練習(xí)材料沒(méi)有大區(qū)別，但請(qǐng)答應(yīng)我，保持手感好嘛！做完翻譯后對(duì)照譯文的時(shí)候一定要有想法，給出的譯文并不一定有你翻譯的好！但請(qǐng)對(duì)比找出差異。往年的特點(diǎn)是，會(huì)考一段有關(guān)航空航天或科技的內(nèi)容，今年沒(méi)有，雖然我前期仍然背了些基本的航空航天詞匯（不怕一萬(wàn)，就怕萬(wàn)一）。第一部分，30個(gè)詞條互譯，就那400+多個(gè)詞條，明明白白的告訴你范圍了，又不用解釋，這30分還丟的話，那我……也無(wú)話可說(shuō)了。而后是方法，我看了4遍新東方?GRE閱讀制勝法則:多層結(jié)構(gòu)法（值得推薦）。每本練習(xí)冊(cè)我都做了三遍，而且，每次做錯(cuò)的題，比如語(yǔ)法或詞匯辨析，我都會(huì)用筆記本積累下來(lái)（現(xiàn)在已經(jīng)積累3本了），每周回顧上周積累的錯(cuò)過(guò)的語(yǔ)法或詞匯辨析。因?yàn)楝F(xiàn)今的考研政治輔導(dǎo)班已經(jīng)成風(fēng)了，所以出題老師也變得越來(lái)越任性了，既然你們都說(shuō)XXX是重點(diǎn)，我就偏不考！說(shuō)好的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)呢，根本沒(méi)出現(xiàn)，有木有！但仍然建議大家12月的時(shí)候背背肖四或張六的大題（其實(shí)很多內(nèi)容都是重復(fù)的），所以你挑一本背就行了，大題今年中了一個(gè)“中國(guó)是和藹的、可親的獅子”。其實(shí)，我想說(shuō)，去年的考題也沒(méi)多少書(shū)上的內(nèi)容?。m然我還是過(guò)了3遍書(shū)上的東西）。（非炫耀帖，只是想說(shuō)，堅(jiān)持是必備的，本人床頭至今仍貼著“天道酬勤”四個(gè)大字！）我還屬于“沒(méi)有特別喜歡的專業(yè)”型，所以也就懶得考慮換專業(yè)了?？急拘?or 跨校，不用多說(shuō)，考本校會(huì)容易很多，跨校請(qǐng)回看上面兩條。在北京學(xué)校的學(xué)生經(jīng)常將考研的學(xué)校分為京內(nèi)和京外，仍然想留在北京的就選擇京內(nèi)高校，不然就是考慮你以后想生活的城市或者是家鄉(xiāng)。但我也屬于“我就不信那個(gè)邪”型，大一大二時(shí)成績(jī)屬于班級(jí)中游，但憑什么別人能學(xué)好我就不能呢？！憑著那點(diǎn)不服輸?shù)膭艃汉蛨?jiān)持，走到了班級(jí)第一?，F(xiàn)在網(wǎng)上的資源很多，只要你愿意花心思還是可以找到很多有價(jià)值的信息的。時(shí)事?。?！這是最重要的！有次吃早餐的時(shí)候，看食堂的電視放古田會(huì)議（選擇題出現(xiàn)了，有木有！）還有依法治國(guó)，不用多說(shuō)…雖然上面說(shuō)的以往的經(jīng)典練習(xí)冊(cè)我也用了，但請(qǐng)不要迷信他們。但是?。。〈饝?yīng)我，一定要注意積累，好嗎！？別做完一遍就扔了。雖然，北航MTI現(xiàn)在出的閱讀更傾向于GRE閱讀，但閱讀量無(wú)論何時(shí)都不能扔下，我做了一本180篇的專八閱讀。15年的作文題目是“論自信”，我也是醉了，這種題目真心已經(jīng)寫爛了，想寫出新意不太可能，但是也絕對(duì)不會(huì)讓你不知道該怎么寫?。?！關(guān)于英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，請(qǐng)認(rèn)真研究真題。答應(yīng)我！中特詞匯一定要記?。?。另外，武峰的藍(lán)皮書(shū)可以看看（但請(qǐng)別迷信，翻譯絕不是一家之言的事情）。時(shí)事?。?！真是沒(méi)法再?gòu)?qiáng)調(diào)了，MH370、埃博拉病毒、打虎拍蠅……建議看互動(dòng)百科熱詞（打虎拍蠅就是12月份的熱詞之一，感謝我自己當(dāng)時(shí)沒(méi)有放棄12月份的熱詞），每個(gè)月都有10個(gè)熱詞，不看的別再來(lái)問(wèn)我怎么復(fù)習(xí)名詞解釋?！豆盼挠^止》我看了4遍。別光看考綱上寫著“150字左右段落”，他會(huì)把一個(gè)長(zhǎng)段截開(kāi)的（請(qǐng)參考今年的《屈原列傳》），我當(dāng)初就是那么干的，150字左右的段落很熟練，所以《岳陽(yáng)樓記》是我壓中的。但，說(shuō)實(shí)話，考試之前我只練習(xí)過(guò)1篇……因?yàn)槊看蜗鹿P都寫不下去，反面教材，請(qǐng)忽略我！今年考的是“船長(zhǎng)精神”，對(duì)比歷史上船長(zhǎng)在面對(duì)沉船時(shí)的鎮(zhèn)靜指揮，英勇就義和韓國(guó)沉船事件，又是時(shí)事熱點(diǎn)??！學(xué)習(xí)要有張有弛，我基本是學(xué)6休1的狀態(tài)。我的時(shí)間模式是早上6點(diǎn)起床，6點(diǎn)半開(kāi)始早讀到8點(diǎn)，早飯，8:3011:00 學(xué)習(xí)，午飯+午休（不午休的話，下午晚上我就廢了），14：00—17：00學(xué)習(xí)，晚飯+溜達(dá)，18:0021：00學(xué)習(xí)，然后一小時(shí)時(shí)間洗澡+放松一下，22：0023：00再來(lái)一小時(shí)，然后，我就睡覺(jué)了，絕對(duì)不熬夜！找到自己的生物鐘，適合自己的才是最好的！貴在堅(jiān)持，考研復(fù)習(xí)我是從八月中旬開(kāi)始的（但大三下的時(shí)候我已經(jīng)過(guò)了一遍《古文觀止》了），到12月的時(shí)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1