北航翻譯碩士考研備考經(jīng)驗(yàn)反思與總結(jié)(存儲(chǔ)版)
【正文】 、北航翻譯碩士復(fù)試分?jǐn)?shù)線是多少？2015年北航翻譯碩士復(fù)試分?jǐn)?shù)線是365分，政治是60，外國語是60，業(yè)務(wù)課1業(yè)務(wù)課2均為115。當(dāng)然，必要的學(xué)習(xí)方法、學(xué)習(xí)規(guī)劃也是必不可少的。三、注意要點(diǎn)1)學(xué)習(xí)任務(wù)中所說的“一遍”不一定是指僅看一次書，某些難點(diǎn)多的章節(jié)可能要反復(fù)看幾遍才能徹底理解通過。之所以要“寫出譯文”，是因?yàn)槲覀兪窃凇白觥狈g，不是“看”翻譯。對(duì)原文的邏輯結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)把握錯(cuò)了，弄錯(cuò)了修飾關(guān)系。漢語百科知識(shí)與寫作百科與寫作注重平時(shí)積累，北航的百科，要求同學(xué)們一定有關(guān)于中國古典文學(xué)知識(shí)的積累，至少名家名篇要有印象，就這方面，凱程老師會(huì)給同學(xué)們準(zhǔn)備好基礎(chǔ)的知識(shí)點(diǎn)，以方便同學(xué)們參考。因?yàn)榭傆行┤藭?huì)很善意地規(guī)勸你要實(shí)際點(diǎn)，不要太不自量力，尤其是你的最好最親的朋友，而這對(duì)你的考研的心態(tài)有很嚴(yán)重的影響，到初試結(jié)束，都沒幾個(gè)人知道我考北航。而且，應(yīng)該在自己的手機(jī)音樂播放器里存一些特別勵(lì)志的歌曲，休息期間可以聽聽，讓自己疲憊下來的心理瞬間又滿血復(fù)活。加油！第 7 頁 共 7 頁。很長一段時(shí)間，都感覺不到自己的進(jìn)步。九、如何調(diào)節(jié)考研的心態(tài)穩(wěn)定的心態(tài)：其實(shí)我覺得只要做到全力以赴，然后中間不徘徊、不彷徨，認(rèn)定目標(biāo)，心態(tài)基本上都是穩(wěn)定的，成功的學(xué)生，除了剛開始糾結(jié)于考不考得上這個(gè)問題緊張心緒不穩(wěn)定之外，后來都挺穩(wěn)定的，至少從表面上看上去是這樣的，或許內(nèi)心深處還是不太穩(wěn)定的，而且偶爾還是會(huì)出現(xiàn)抓狂的情況，不過很快就好了。凱程老師提醒同學(xué)們，作文最重要的是結(jié)構(gòu)，當(dāng)然對(duì)于北航的作文，內(nèi)容也很重要，題目都是給好的，一定要切題，別寫跑了。要記住翻譯的原則：讓句子更通順，切不要改變?cè)牡囊饬x。筆記可以將參考書由厚變薄，加快復(fù)習(xí)進(jìn)度。但是在計(jì)劃的同時(shí)廣大考生們也要注意變化?？佳袕?fù)試面試不用擔(dān)心，凱程老師有系統(tǒng)的專業(yè)課內(nèi)容培訓(xùn)，日常問題培訓(xùn)，還要進(jìn)行三次以上的模擬面試，確保你能夠在面試上游刃有余，很多復(fù)試的問題都是我們?cè)谀M面試準(zhǔn)備過的。同學(xué)們不妨實(shí)地考察一下。其次，翻譯碩士考試科目里，百科，翻譯及基礎(chǔ)本身知識(shí)點(diǎn)難度并不大，跨專業(yè)的學(xué)生完全能夠?qū)W得懂。除了上述幾類行業(yè)之外，如果翻譯碩士畢業(yè)生能夠積累豐富的口筆譯經(jīng)驗(yàn)，有自己的客戶群體，那么，做自由職業(yè)翻譯也是一種選擇。我是把時(shí)間切割成了小塊，以提高效率。第三、四遍，遮住譯文自己想。關(guān)于百科知識(shí)與漢語寫作，第一部分，名詞解釋。如果你研究以前的真題會(huì)發(fā)現(xiàn)，一定會(huì)考時(shí)事熱點(diǎn)，比如以前出現(xiàn)過土豪相關(guān)段落、趙薇的致青春相關(guān)段落，今年的話，熱點(diǎn)就是中譯英的“一路一帶”（政府工作報(bào)告，請(qǐng)你一定要看?。。≈袊厣脑~匯翻譯，別自創(chuàng)，看外交部網(wǎng)站上英文版本的文章用的是什么。考的是邏輯和速度。整個(gè)考研政治復(fù)習(xí)中，除了黑皮書作為固定內(nèi)容的學(xué)習(xí)，在練習(xí)方面，我用了肖系列、張鑫的題。沒有夢(mèng)想學(xué)校，本科想讀的不是英語，但本人屬于“既來之則安之”型，也就沒想著大學(xué)時(shí)轉(zhuǎn)專業(yè)。以我自己為例講一下吧，我來自中國青年政治學(xué)院（沒聽過的，去問度娘）英語專業(yè)。我沒有用官方發(fā)布的紅寶書，而是張鑫老師的書，他在喜馬拉雅語音上有音頻，這種免費(fèi)資源都不懂得利用的就不要再來問我了……到12月份的時(shí)候，會(huì)出現(xiàn)各種四套卷、五套卷、六套卷……不要妄想你都可以做完。英語就是一種你不用就會(huì)忘的東西，來回反復(fù)記憶很重要！?。ㄟ@一點(diǎn)適合所有語言學(xué)習(xí)！）第二部分，閱讀。第二部分中英互譯，兩段中文兩段英文。綜合來說，這科的考試時(shí)間是絕對(duì)夠用的，大部分人都可以至少提前30分鐘交卷。第二遍，熟悉白話譯文。所以奉勸大家，還是要堅(jiān)持鍛煉的，沒時(shí)間的話一周一次也是好的！關(guān)于一天學(xué)多久，每個(gè)人的都不一樣，我周圍有那種能坐得住板凳的人，一坐就是一天，我真心做不到。對(duì)于翻譯碩士專業(yè)，大家最關(guān)心一點(diǎn)就是今后就業(yè)的方向問題，翻譯碩士的就業(yè)方向不僅廣泛而且專業(yè)性質(zhì)都很明確，可選擇的余地很多,現(xiàn)在國內(nèi)緊缺的專業(yè)翻譯人才五大方向?yàn)闀?huì)議口譯（廣泛應(yīng)用于外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等領(lǐng)域），法庭口譯（目前國內(nèi)這一領(lǐng)域的高級(jí)口譯人才幾乎是空白），商務(wù)口譯，聯(lián)絡(luò)陪同口譯（企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)都有大量的外事接待事務(wù)，聯(lián)絡(luò)陪同口譯的任務(wù)就是在接待、旅游等事務(wù)中擔(dān)任口譯工作），
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1