商務(wù)英語(yǔ)翻譯試卷第3套與答案-全文預(yù)覽
【正文】 會(huì)就因整個(gè)通告或者通告中任何部分的內(nèi)容而招致的任何損失承擔(dān)任何責(zé)任，也不會(huì)因信賴整個(gè)通告或者其中任何部分的內(nèi)容而招致的任何損失承擔(dān)任何責(zé)任。修改：這是令人慶幸的消息：斯德哥爾摩居民在十一月尚能享受日光浴，南極的旅游業(yè)日趨興旺，西伯利亞成了世界糧倉(cāng)。修改：他們常常從各種角度收集市場(chǎng)直接反饋的產(chǎn)品信息。）7. 原文：The moderate price coupled with the superiority of our goods will surely induce you to pass us orders.譯文：由于價(jià)錢(qián)公道，貨物優(yōu)勢(shì)，相信貴公司必樂(lè)于向我們定購(gòu)。9. 原文：All services in business – such as gift wrapping, delivery, and credit – have some amount of costs associated with them, and these costs must be covered by higher prices. 譯文：商業(yè)中所有的服務(wù)——諸如禮品包裝、送貨以及賒帳——都有相應(yīng)的成本，它們要靠較高的價(jià)格來(lái)彌補(bǔ)。修改：導(dǎo)致合并不斷增加的另一個(gè)因素是股票市場(chǎng)的空前繁榮。相信損壞是發(fā)生于運(yùn)送途中，因此本公司不能答應(yīng)為貴公司的索償負(fù)責(zé)。 銷(xiāo)售部主任馬克寧可累死在路上，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。能干的人，不在情緒上計(jì)較，只在做事上認(rèn)真；無(wú)能的人！不在做事上認(rèn)真，只在情緒上計(jì)較。什么是奮斗？奮斗就是每天很難，可一年一年卻越來(lái)越容易。技術(shù)資料的具體描述，詳見(jiàn)附件二。本公司感激貴公司知會(huì)本公司上述事宜，亦樂(lè)意代向有關(guān)船務(wù)公司商討賠償問(wèn)題。VIII. Business letter Translation from English to Chinese (20 points)參考譯文：敬啟者：貴公司于五月十五日來(lái)信投訴經(jīng)由“海洋皇帝號(hào)”裝運(yùn)的棉花出現(xiàn)問(wèn)題，本公司非常遺憾。10. 原文：Another factor behind the increase in merger activity is the record performance of stock markets, which has enabled panies to finance major acquisitions on the strength of their inflated share prices.譯文：導(dǎo)致合并不斷增加的因素是股票市場(chǎng)的空前繁榮。8. 原文：Cargo insurance is to protect the trader from losses that many dangers may cause.譯文：貨物保險(xiǎn)會(huì)使貿(mào)易商免受各種風(fēng)險(xiǎn)所可能造成的損失。 修改：因?yàn)橘?gòu)物時(shí)攜帶黃金很不方便，各國(guó)政府就發(fā)行作為紙幣發(fā)行的證書(shū)，保證這些證書(shū)可以兌現(xiàn)黃金。修改：若實(shí)驗(yàn)室檢測(cè)合格，且你們給我們的報(bào)價(jià)具有競(jìng)爭(zhēng)力，我們一定會(huì)定期大量定貨的。修改：由于有些手勢(shì)與形體動(dòng)作在一種文化習(xí)俗中可以接受，而在另一種文化背景中卻讓人反感，因此這些手勢(shì)與動(dòng)作在國(guó)際談判中就不適合于作為思想交流的輔助手段。股票市場(chǎng)的空前繁榮使得公司可以依賴其上漲的股票價(jià)格去資助各種大規(guī)模的購(gòu)進(jìn)。 改進(jìn)的譯文：8. 原文：Cargo insurance is to protect the trader from losses that many dangers may cause.譯文：貨物保險(xiǎn)會(huì)使貿(mào)易商免受各種風(fēng)險(xiǎn)所可能造成的損失。改進(jìn)的譯文：4. 原文：Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a petitive price, we’d certainly be able to place more substantial orders on a regular basis.譯文：若實(shí)驗(yàn)室的檢測(cè)合格，且你們給我們的是競(jìng)爭(zhēng)性報(bào)價(jià)，我們一定會(huì)定期大量定貨的。我們一定會(huì)寄來(lái)以美元計(jì)價(jià)的美國(guó)口岸船上交貨的報(bào)價(jià)單，并保證在收到信用證后立即裝運(yùn)。我們一定會(huì)寄來(lái)美國(guó)口岸船上交貨的報(bào)價(jià)單，并保證在收到信用證后立即裝貨。D. 所有在被許可方銀行發(fā)生的費(fèi)用均由被許可方承擔(dān)，所有在許可方銀行外發(fā)生的銀行費(fèi)用由被許可方承擔(dān)。s Bank shall be borne by Licensee while those incurred outside Licensee39。B. 為使貴方對(duì)可供出口的各種棉布有個(gè)大概了解，現(xiàn)隨函附寄產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)和價(jià)格表各一份。B. 1978到1996年這段時(shí)間里，在中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制下以往的那些扭曲的和死板有許多都被摒棄了，市場(chǎng)力量在經(jīng)濟(jì)決策中起了越來(lái)越重要的作用。B. 賣(mài)方交付的貨物必須與合同的數(shù)量、質(zhì)量和規(guī)格一致，并按照合同所規(guī)定的方式裝箱或包裝。C. 如果處理不當(dāng)，墻內(nèi)的潮濕氣體最終會(huì)對(duì)房屋的結(jié)構(gòu)造成大面積破壞，毀掉裝修和家具。C. 廣告人必須明白，通常能夠滿足兩個(gè)或者更多需要的綜合目標(biāo)才能促使人們購(gòu)買(mǎi)，而且這些需要既可能是有意識(shí)的，又可能是無(wú)意識(shí)的。C. 依據(jù)合同，許可方應(yīng)支付預(yù)提稅、違約金和/或賠償金，被許可方有權(quán)從應(yīng)支付給許可方的款項(xiàng)中扣除。C. 一個(gè)具有宏偉發(fā)展計(jì)劃的發(fā)展中國(guó)家，為了有效地實(shí)施其發(fā)展計(jì)劃，大量資本貨物、技術(shù)、原材料和消費(fèi)品及其它產(chǎn)品可能需要被進(jìn)口。C. 跟單信用證提供了一種獨(dú)特的、全世界通用的，一種商業(yè)上可以接受的折衷方式，憑代表貨物的單據(jù)付款，而使貨權(quán)的轉(zhuǎn)移成為可能。. . . . . 《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》試卷（第3套）Ⅰ、Multiple Choice (20 points, 2 points for each)1. The documentary credit offers a unique and universally used method of achieving a mercially acceptable promise by providing for payment to be made against documents that represent the goods and make possible the transfer of rights to those goods.A. 跟單信用證提供了一種獨(dú)特的、全世界通用的方式，即憑
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1