論文-中俄數(shù)詞成語比較-全文預覽
【正文】 шь”（同時追兩只兔子，一只也抓不到）相對于漢語的成語“一心一意”。漢語中帶有十的成語也很多，如十拿九穩(wěn)、十年寒窗、斗行俱下、十步芳草、十里洋場，以及十年樹木，百年樹人等等。 . 俄漢民族都喜愛10和10的倍數(shù)百、千、萬 俄語中由數(shù)字10組成的詞組有：через десятые руки (получить, достать）經(jīng)過許多道手（得到，弄到）；из десятка не выкинуть名列前茅；含有CTO（百）的俄語諺語和成語有：Сто друзей — мало, один враг — много.（朋友百個少，冤家一個多） на всё сто十全十美；出色、非常好十足。如：人之初生以七口為臘；人之初死，以七日為忌；七七（指人死后第四十九日）相傳農(nóng)歷七月七口十郎與織女鵲橋會；北斗七星等等。比如天堂分7層，上帝6日創(chuàng)造世界，第7日休息，耶穌在十字架上說了7句話，耶穌教導彼得要饒恕人70個、7次等等。我國傳統(tǒng)觀念認為“三”表示天、地、人，當然是無比尊貴。（再三叮囑） До трех раз прощают. 原諒（寬?。┎贿^三次（事不過三） Без троицы дом не 。追溯俄羅斯人偏愛數(shù)字“3”的原因，與基督教文化和希臘文化有著密切的關系。三．俄漢數(shù)字成語語義文化差異的原因的比較. 俄羅斯人不僅偏愛３，而且也喜歡３的倍數(shù)，其原因是遠古的時候，３是象征著多數(shù)?！笆币惨暧小岸唷钡囊馑肌? 俄羅斯成語源遠流長. 很多成語來自古代的故事. Слово о Полку Игореве, “民族英雄Yigoreve的講話 ”Моление Даниила Заточника.”國王Danile的戰(zhàn)爭經(jīng)歷。因為它們習慣了每天早上吃得多而晚上可以少吃點。曰：‘然則朝四而暮三。二、數(shù)字成語蘊含的文化比較 數(shù)詞所蘊涵的文化內(nèi)容很豐富，以下從兩方面簡要分析。 成語中數(shù)詞很多表示抽象意義的概念，體現(xiàn)了數(shù)詞所指的靈活性。（古代的時候人們認為地球站在三個鯨魚上邊，表示事情的根本）。六天工作第七天休息。如：“一舉兩得”指做一件事情，同時得到兩方面的好處；“三從四德”是封建禮教束縛婦女的道德規(guī)范，女子未嫁時要順從父親、出嫁后要順從丈夫、丈夫死后要順從兒子，這就是所謂的“三從”；“四德”即婦德、婦言、婦容、婦功；“五臟六腑”中的“五臟”指脾、肺、腎、肝、心；“六腑”指胃、大腸、小腸、三焦、膀胱、膽；“七擒七縱”指三國時諸葛亮出兵南方，七次捉住了孟獲，又七次放了孟獲的故事；“半斤八兩”中“八兩”即半斤，舊制一斤等于十六兩，這里“半斤”與“八兩”輕重相等；此外，還有“一刀兩斷”（一刀下去，斷成兩截）、“三綱五?！保ㄈV：指父為子綱、君為臣綱、夫為妻綱；五常：通常指仁、義、禮、智、信。成語是“語”的重要組成部分。 本文將重點探討和比較中國和俄羅斯兩個民族在成語中應用數(shù)字的相同和差異，從而把其中體現(xiàn)出來的中俄文化進行比較、交流，使兩國人民能夠加深彼此了解。還有的是前后兩個數(shù)字順序組成的，例如：三言兩語、朝三暮四、五顏六色、七嘴八舌、十拿九穩(wěn)等。成語在文學作品及日常表達中起著特殊的作用，它能使語言更加精練、生動。它簡短精辟，易記易用，并常常附帶有感情色彩，包括貶義和褒義（還有中性）。有嵌有兩個數(shù)字的成語，例如：一心一意、一唱一和、一干二凈、一差二錯、一波三折、一目十行、一呼百應、一了百了、一落千丈、一本萬利等。有用數(shù)字開頭的Один как месяц в поле. 一個人像月亮在田野中孤單. Два сапога – пара (и оба на левую ногу) 兩只鞋都是左腳的.（禍不單行）Три грации 三個美. Пятое колесо в телеге. 推車第五個輪子.（畫蛇添足） Шестое . Семь пятниц на . Восьмое чудо . Девятый вал. 第九個高峰. Дело десятое. лет – бабий .有嵌有兩個數(shù)字的成語Одна весна на Родине лучше, чем сто весен на пашет, а семеро руками сегодня лучше двух . Трус умирает сто раз, а герой – один дал два уха и один . Хвастуну цена – три . Из третьих уст, из третьих рук. 從三口從三手（七嘴八舌）. Одной кури
研究報告相關推薦
鄂ICP備17016276號-1