論文-中俄數(shù)詞成語比較(存儲(chǔ)版)
【正文】 、數(shù)字成語蘊(yùn)含的文化比較 數(shù)詞所蘊(yùn)涵的文化內(nèi)容很豐富，以下從兩方面簡要分析。因?yàn)樗鼈兞?xí)慣了每天早上吃得多而晚上可以少吃點(diǎn)?！笆币惨暧小岸唷钡囊馑肌Ｗ匪荻砹_斯人偏愛數(shù)字“3”的原因，與基督教文化和希臘文化有著密切的關(guān)系。我國傳統(tǒng)觀念認(rèn)為“三”表示天、地、人，當(dāng)然是無比尊貴。如：人之初生以七口為臘；人之初死，以七日為忌；七七（指人死后第四十九日）相傳農(nóng)歷七月七口十郎與織女鵲橋會(huì)；北斗七星等等。漢語中帶有十的成語也很多，如十拿九穩(wěn)、十年寒窗、斗行俱下、十步芳草、十里洋場，以及十年樹木，百年樹人等等。類似的俄語成語還有“оставаться в одной рубашке”(一貧如洗)，請注意俄語的表達(dá)方式是通過“剩下最后一件衣服”來形容貧困程度的，表達(dá)了人們對服飾的某種態(tài)度，比如рубашка在日常生活中一般指男人的內(nèi)衣或襯衫。四．從俄語成語詞典當(dāng)中選出的一些數(shù)字成語及同義漢語成語的比較。一個(gè)頭好兩個(gè)更好：相當(dāng)于漢語的“三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮。六第六， 二百五的意思，第六感，就是直覺七七個(gè)人不等一個(gè)人，漢語是：少數(shù)服從多數(shù)。漢語: 耳提面命二十五歲是當(dāng)兵年。參 考 文 獻(xiàn)[1] 中國成語大詞典［M］.；[2]漢語成語小詞典［M］.；[3]馬國凡 .成語［M］.；[4] 趙光遠(yuǎn)主編. 民族與文化［M］.； [5] 辛菊 .山西師范大學(xué)文學(xué)院[6] 李君 西南農(nóng)業(yè)太學(xué)外國語學(xué)院[7]蔡敷．俄譯漢教程[M]．北京：外語教學(xué)與研究出版社，1983．[8]俄漢成語詞典[Z]．武漢：湖北人民出版社．1981[9] 俄語成語詞典. 莫斯科 1985年出版. [10]漢語學(xué)生實(shí)用成語詞典. 湖南人民出版社. 2007。十十個(gè)知道的不如一個(gè)做的，漢語：坐而言,不如起而行.一個(gè)人做不到十個(gè)人做得到，漢語：眾人拾柴火焰高。第五個(gè)輪子意思是多余的， 沒用的人或者東西，相當(dāng)于漢語的：畫蛇添足。二追兩只兔子一只也捉不到，漢語：三心二意。這 反映出民族文化差異對語言的影響，即成語的民族性 。還有俄語的ни в зуб толкнуть對應(yīng)的漢語成語就是（一竅不通）。出家人雙手合十，有圓滿無盡之意。до седьмого пота (работать, писать, лить)（流了第七次汗）滿頭大汗 漢語中．含有數(shù)詞7的詞目也不少，如七情六欲、七竅生煙、七老八十七縱七擒、七步之才；七言古詩、七言律詩、七大（佛教以地、水、火、風(fēng)、空、罪完罰七法為大）；漢語含七的俗語有：七魄落地．三魂升天；山中方七日，世上已千年等等。如“事不過三”，“三生有幸”，“三寸不爛之舌”等。普希金的故事詩“牧師和他的工人巴爾達(dá)的故事”中好幾處都是用了數(shù)字“３”，比如“每年只要在你的額頭上敲三下作為工錢”，“可是他們已經(jīng)三十年沒有付我的錢”，“第三聲就倒下去”等等。兇惡,懶,小氣,小偷,說謊等等…… Один раз соврёшь – другой не поверят. 一次說謊第二次不會(huì)相信. Один раз украл, а навек вором . От одного берега отстал, а к другому не . Лентяй дважды . Сидеть меж двух . Скупой платит . 俄羅斯是基督徒國家，所以俄羅斯成語很多圣經(jīng)和里的觀念有關(guān)系. У бога правда одна. 上帝的真理就一個(gè). Бог любит . Шесть дней рабочих, а седьмой – для . Семь смертных грехов. 七個(gè)必死的犯罪. 中國人傳統(tǒng)思想中喜歡完整，崇尚團(tuán)圓，在語言上，很重要的一方面就體現(xiàn)在數(shù)詞上?！笔钦f宋國有一個(gè)養(yǎng)猴子的老翁，用了個(gè)小手段欺騙了猴子的故事。這與人們的日常生活有很大關(guān)系，因?yàn)槿粘Ｉ钪谐Ｓ玫臄?shù)詞才會(huì)進(jìn)入成語并一直保留下來。三個(gè)古代神話中的神女，又年輕又漂亮又愉快的美女，語言中用褒義。數(shù)詞單用時(shí)所指的數(shù)目是確定的，但在成語結(jié)構(gòu)中表達(dá)的概念卻不是單一的，既有確定性，又有靈活性。 2 3 3。有用數(shù)字開頭的，例如：一絲不茍、二龍戲珠、三生有幸、四海一家、五彩繽紛、六親不認(rèn)、七竅玲瓏、八面威風(fēng)、九霄云外、十年寒窗、百讀不厭、千載難逢、萬象更新等。漢語中四個(gè)字的成語特別多，其中嵌進(jìn)數(shù)字的又占相當(dāng)高的比例，大約占1520%。[關(guān)鍵詞] 成語；數(shù)字；中國文化；俄羅斯文化
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1