論文-中俄數(shù)詞成語比較-預(yù)覽頁
【正文】 цей четырех не дней рабочих, а седьмой – для . Семь раз примерь, один раз отрежь. 七次量一次剪（三思后行）. Семь лет молчал, на восьмой （七年之癢）. Не имей сто рублей, а имей сто . Добрый друг лучше ста . Сто голов – сто .有的是前后兩個(gè)數(shù)字順序組成的Старый друг лучше новых . Не узнавай друга в три дня – узнавай в три . С пятого на . Семь деревень, а лошадка . Весна да осень – на дню погод восемь春秋天氣一天變八次. Опять двадцать пять 又是二十五（老調(diào)重彈）。 4 4 4二、數(shù)字成語蘊(yùn)含的文化比較 5三、俄漢數(shù)字成語語義文化差異的原因的比較 6,7 數(shù)字3在俄漢語言中的應(yīng)用和差別. 數(shù)字7在俄漢語言中的應(yīng)用和差別. 數(shù)字5在俄漢語言中的應(yīng)用和差別 數(shù)字10和10的倍數(shù)在俄漢語言中的應(yīng)用和差別四、從俄語成語詞典當(dāng)中選出的一些數(shù)字成語及同義漢語成語的比較………………8,9參考文獻(xiàn) 10一、漢俄數(shù)字成語中的數(shù)字表義對(duì)比 “語”的產(chǎn)生源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，“語”的應(yīng)用無處不有，“語”是每個(gè)民族傳統(tǒng)文化精髓的積累，也是炎黃子孫智慧的升華。一些中國(guó)人認(rèn)為有八“6”，認(rèn)為能帶來幸運(yùn)，但是“666”在俄羅斯卻被認(rèn)為是不祥的數(shù)字。 。(南北東西) Шестое чувство第六感(除了人的五個(gè)感覺有特別的感覺)。Три кита 三個(gè)鯨魚。此外，這些常用的數(shù)詞符號(hào)基本上既具有確定性又具有靈活性，既具有實(shí)在意義又可表示抽象意義，這與它們所負(fù)載的文化信息有很大關(guān)系?！娋呀耘Ｋ麘蛩：镒诱f：“我給你們吃橡果，每天早上三個(gè)晚上四個(gè)，怎么樣？”猴子們都不高興，吵鬧叫喊。此外，“三從四德”、“三綱五常”與中國(guó)封建倫理制度有關(guān)，“四面楚歌”、“約法三章”與楚漢相爭(zhēng)有聯(lián)系，諸如此類以民族歷史的特定人物、事件為素材，與民族文化有關(guān)的成語比比皆是。 “十”具有“完整”、“圓滿”的意思，“十全十美”形容完美無缺。與“完整”、“團(tuán)圓”相反，中國(guó)人傳統(tǒng)觀念中對(duì)“殘缺”、“破損”是很忌諱的，比如過年時(shí)有人打破了碗會(huì)討口彩說“歲歲（碎碎）平安”。詞組 тридцать лет 三十年表示“長(zhǎng)久”、“許多年”的意思，往往還在“３０”之后再加上“３”，即 тридцать три года 三十三年。俄語的成語當(dāng)中數(shù)字3的應(yīng)用也非常廣泛，例如： Помни три деламолись, терпи, ：祈禱、忍耐和干活。有人認(rèn)為“三”是尊貴而成功之?dāng)?shù)，應(yīng)該說不無道理。對(duì)基督教來說，7是個(gè)圣數(shù)，表示完整的意思。在中國(guó)人的觀念和風(fēng)俗中，也有許多與“7”有關(guān)的說法。漢語中以五打頭的成語很多，如五馬分尸、五內(nèi)如焚、五行俱下、五色無主、五彩繽紛、五里霧中，五體投地、五谷豐登等等。現(xiàn)在每年要評(píng)選“十佳運(yùn)動(dòng)員”、“十佳青年”、“十大農(nóng)民企業(yè)家”等等可見中國(guó)人卜分喜愛“十”，它給人一種十全十美神氣十足的感覺。漢 語 中 的 成 語“一 箭 雙 雕”，比喻做一件事而達(dá)到兩方面的目的，俄語中表達(dá)同樣意思的成語是Убить двух заяцев одним выстрелом：一槍打死兩只 兔子，漢語類似的表達(dá)是“一石兩鳥”。還有一些俄語成語因?yàn)槲幕牟町惡茈y找到相對(duì)應(yīng)得漢語成語翻譯，如тришкин кафтан（拆東墻補(bǔ)西墻）的字面意義為“特里施卡的外套”，源自克雷洛夫的寓言，反映了俄羅斯的服飾習(xí)俗。這些成語在表達(dá)形式上不同，但是它們的內(nèi)涵是一樣的。綜上所述，數(shù)字在成語當(dāng)中的豐富應(yīng)用反映出不同民族的特定文化和習(xí)俗，通過研究這些應(yīng)用能夠幫助我們不同民族更深的相互了解和交流。完全零的零：什么事情都不會(huì)做的人，漢語：一無所長(zhǎng)。懶人一件事做兩遍，漢語：一暴十寒，或者三天打魚，兩天曬網(wǎng)。四馬有四條腿也會(huì)摔倒，即：千慮一失。往前看一次往后看五次意思是按照以前的經(jīng)驗(yàn)做事，漢語：墨守成規(guī)。七年沒有說話第八年喊起來，漢語：臥薪嘗膽。改掉一個(gè)壞毛病十個(gè)美德長(zhǎng)出來，漢語：二十五又二十五，指一個(gè)人同樣的事情做了好多遍或者同樣的話說了好多遍。千一只手能打一個(gè)人，用知識(shí)能打一千人，意思是知識(shí)力量大
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1