日語泛讀1其中幾課原文與翻譯-全文預覽
【正文】 ったのです。この箱は、絶対(ぜったい)に開けないでください?！袱饯Δ馈ⅳ栅毪丹趣藲?のこ)してきたお父さんとお母さんはどうしているだろう?！工妊预盲?、お城の中に案內(nèi)しました。竜宮城は、海の底にある、夢のように美しいお城(しろ)です。見ると、亀が海の上に顔を出して、呼びかけていたのです。ある日、浜辺(はまべ)に行くと、子供たちが亀(かめ)を捕(つか)まえていじめていました。即使進行燃燒，掩埋，其場所也是問題。從工廠出來的是工廠的垃圾，從家庭出來的是家庭的垃圾。交通的問題也是居住在東京的人尤為頭疼的問題。在東京幾乎所有的人工作和上學都是利用電車。其次是交通的問題。首先列舉的是住宅問題， 因為有限的狹小的空間很多人來居住，導致了家和土地不足。東京是日本的首都，也是政治、經(jīng)濟，文化的中心，因此，聚集了全國各地的人。焼く場所にしても、埋める場所にしても、その場所が問題になります。工場からは工場のごみが、家庭からは家庭のごみが出てきます。この交通の問題も、東京に住む人にとって大きな悩みです。東京ではほとんどの人が通勤、通學に電車を利用しています。東京にある會社や役所などは都心に集まっています。たまに空いた土地があっても、値段が高すぎて簡単には買えません。そこで全人口の約11パーセントもの人々が生活をしているのです。然后各自他人侵犯的屬于個人的世界中有，那なにびと干預也不允許，又立ち入ろ吧的人也沒有的。黃昏的話“完蛋的”等，集體的眼睛從開始到終結。西歐語的情況是英語Good morning也好，德國語的Guten Morgen也好，一切美好的早晨對方愿，祈禱這樣的意味而已，對方好早上祈禱的話，人與人之間的事那個結束受傷的。被認為的。時候是一派的オカミ飲屋從回來的“辛苦了”等和我打招呼這樣的場面也有，在這樣的情況下，“辛苦了”的勤勞和有關的語言使用這樣的風景，果然是極為日本性的東西可以說的。翻譯“辛苦了”的集團意識語言是文化的投影的話，我們行動的理論和歐美人行動的理論語言深深的陰影吧，可以預想。日暮れになれば「おしまいな」などといって、集団の目ははじめから終わりまで絶えず個人の行動に注がれるという仕組みになっているのである。これを「お早うございました」などと英語の現(xiàn)在完了的な使い方でいう地方も多く、「お早う」という発言のなかにはお互いに相手の早起きをたたえ、一日の勤労への出発を確認し合うといった意味がこめられているのである。自分も他人に向かって「お疲れ様」といいながら、他人からもそういわれることを當然のこととして期待しているという、いわば集団のなかの約束的発言であるという一面である。日本人は一日の仕事の終わったあととか、共同である仕事を完成させたとかいった場面では、「お疲れ様」とお互いにねぎらいの言葉をかけ合うことが一般的な習慣になっている。その例をもっとも日常的な挨拶のことばのなかに求めてみよう。さらにこの「お疲れ様」という挨拶には、勤労のイメージとからみ合った一種の「お互い」意識、共同體の成員として
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1