日語(yǔ)泛讀1其中幾課原文與翻譯(完整版)
【正文】 常の挨拶語(yǔ)のなかに、含意として存在する勤労と集団のイメージの重なり合いは、やはり共同作業(yè)が生活のための大前提になっていた水稲栽培的農(nóng)耕民文化に屬するきわめて日本的なパターンであるように思われるのである。.. .. .. .. 第15課 集団議論と日本語(yǔ)「お疲れ様」と集団意識(shí)言語(yǔ)が文化の投影であるとするならば、われわれを動(dòng)かしている論理と歐米人を動(dòng)かしている論理が言語(yǔ)に深くその影を落としているであろうことは、當(dāng)然予想のできることである。そう思って日本の、特に農(nóng)村における日常の挨拶を考えてみると、そのほとんどが勤労と集団のイメージに結(jié)びついていることに気がつく。印歐語(yǔ)の場(chǎng)合は、こういった文脈にあってはつねに良き朝、良き日、良き晩であることを相手に願(yuàn)うだけで人と人の間のことはそれで終わってしまう。自己也向別人說(shuō)“辛苦了”，但從別人也這么認(rèn)為理所當(dāng)然的事是期待著，可以說(shuō)集團(tuán)內(nèi)的約定的發(fā)言”的一面。睡懶覺的人，在此致辭恥必須問(wèn)吧，打招呼方面來(lái)看，充分包含諷刺對(duì)方撞倒是可以的。東京は日本の首都であり、また政治、経済、文化の中心地 となっているため、日本全國(guó)から人々が集まってきています。住まいは人間の生活になくてはならぬものですから、これは極めて重要な問(wèn)題であるといえるでしょう。また、通勤、通學(xué)にかかる時(shí)間は１時(shí)間から１時(shí)間半ぐらいが普通で、中には２時(shí)間以上かかる人もいます。東京の人口は日本一ですから、出るごみの量も大変なものです。卻有占全國(guó)人口的11％的人在此生活。在日本，公司和政府機(jī)關(guān)的工作時(shí)間無(wú)論在哪里大體上都是從上午9點(diǎn)到下午5點(diǎn)，所以，在這附近工作的大多數(shù)的員工每天早上都在同一時(shí)間聚集到這里。人們?nèi)绻蝗岳蜁?huì)無(wú)法生活。東京在上述以外，還有基于汽車的廢氣排放等的「大氣污染」的問(wèn)題，因?yàn)楣S和家庭排水引起的河水渾濁的「水質(zhì)污染」的問(wèn)題，同時(shí)還有因?yàn)檎古軇?dòng)的汽車的聲音而不能入睡，因?yàn)榧彝ッ芗捎诟舯诘捻憚?dòng)而帶來(lái)麻煩的「噪音」的問(wèn)題等，這些所謂的「公害」，也成為居住在這里的人們的很大的煩惱。お禮に竜宮(りゅうぐう)城(じょう)にご案內(nèi)(あんない)いたします。鯛(たい)やひらめが、楽しい踴(おど)りを見せてくれます?！蛊謲u太郎が、ふるさとに戻ってみると、景色(けしき)がすっかり変わっています?！焙?，呼喚的聲音。請(qǐng)?jiān)谶@里慢慢的玩啊。“這是之玉匣。 支持中英、中日在線互譯努力過(guò)后，才知道許多事情，堅(jiān)持堅(jiān)持，就過(guò)來(lái)了。歲月是有情的，假如你奉獻(xiàn)給她的是一些色彩，它奉獻(xiàn)給你的也是一些色彩。 提供一鍵清空、復(fù)制功能、支持雙語(yǔ)對(duì)照查看，使您體驗(yàn)更加流暢1. 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒有限制你發(fā)揮的藩籬。如果打開，和你無(wú)法再相見了。每天，多好吃的排列。“我，上次您搭救的龜。浦島太郎が竜宮城にいた三年は、この世(よ)では三百年だったのです?！袱饯Δ?、ふるさとに殘(のこ)してきたお父さん
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1