《直譯意義歸化異化》ppt課件-全文預(yù)覽
【正文】 ng. ? Literal translation is sometimes called wordforword translation (as opposed to thoughtforthought translation). A more accurate, but less wellknown, label for this approach is formal equivalence translation. Because literal translation focuses on forms of language, it sometimes misses some of the meaning of those forms, since meaning is found not only in the forms of individual words, but also in relationships among words, phrases, idiomatic uses of words, and influences of speakerhearer, cultural, and historical contexts. Words often have different meanings in different contexts, but a literal translation often does not account for these differences. So literal translation often is not the most accurate form of translation. ? 直譯：人們關(guān)心的是語(yǔ)言層面的技術(shù)處理問(wèn)題，即如何在保持原語(yǔ)形式的同時(shí)，不讓其意義失真； ? 意譯：人們認(rèn)為語(yǔ)言有不同的文化內(nèi)涵和表達(dá)形式，當(dāng)形式成為翻譯的障礙時(shí)，就要采取意譯。 ? 譯文 1：購(gòu)物者離最好的交易再也不會(huì)超過(guò)點(diǎn)擊一下鼠標(biāo)的距離。 ?譯文 2：就在不那么久以前，
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1