《商標(biāo)的翻譯》ppt課件-全文預(yù)覽
【正文】 le，太陽島牌 ——Sun Island； ?再如“功夫”牌軟底鞋，完全可直譯為“ Kong Fu”，因為“功夫”二字已成為我國武術(shù)的代名詞。 ?“Nippon Paint”(立邦漆 ) ?其實(shí) Nippon在英語俚語中就是指“日本”，但在漢語中卻被譯成“立邦漆”以掩蓋其“日本漆”的真面目。 ?再以顏色為例：巴西人忌棕黃色；法國人討厭墨綠色而偏愛藍(lán)色；美國人大都不喜歡紫色” 。 ?（三）商標(biāo)用拼音翻譯后與英語單詞詞形相同，引起原商標(biāo)意義的曲解； ?如芳芳牌 (護(hù)膚蜜 )，原譯文 “ Fang Fang ”cream ?不如翻譯成 Fragrance或創(chuàng)造性地譯成 FunFun(開心 )； ?再如百鴿牌餅干 ——Baige Biscuits (與Beggar諧音 )； ?普科牌手電筒 ——Puke Flashing light( 與英語詞 puke“嘔吐”同形 )，等等。 ?鴿子有兩種： Pigeon和 Dove；前者是獵人打來食用的，是一種又小又弱的鳥；后者才用來象征和平。 ?但就整體而言，我國商標(biāo)的英譯還不容樂觀。商標(biāo)漢英翻譯的優(yōu)化思考 英文廣告的具體翻譯方法 ? transliteration ? Kodak ? Casio ? Lipton ? Parker ? Lincoln ? Rolex ? Heinz ? Motorola ? Back Saver? ?“商標(biāo)是商人或制造商用以識別其產(chǎn)品，并區(qū)別其他商品的文字、短語、標(biāo)志、設(shè)計或它們的任何組合”
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1