當(dāng)前社會英語熱詞翻譯-全文預(yù)覽
【正文】 zed events are held in some cities and countries. September 22 is World Car Free Day.無車日旨在鼓勵人們不要開車，9月22日是世界無車日。Burnout原意為“燃燒竭盡”，形象寫出了上班族在工作的重壓之下所體驗到的身心俱疲、能量被耗盡的感覺，job burnout（職業(yè)倦?。┯址Q“職業(yè)枯竭”，指的是長期從事某種職業(yè)，在日復(fù)一日重復(fù)機械的作業(yè)中，逐漸產(chǎn)生的疲憊、困乏，甚至厭倦的心理，這樣的患者也被稱為“企業(yè)睡人”。在房屋change hand（轉(zhuǎn)手，易主）時，也沒有通知neighborhood mittee（居委會）。大部分人口普查員來自當(dāng)?shù)鼐用窈蜕鐓^(qū)或村委員的工作人員。）假結(jié)婚行為是immigration fraud（入境移民詐騙）的一種手段。去年加拿大駐港使館接獲的4000多宗家庭團聚申請中，逾半因假結(jié)婚被拒，這些申請絕大部分是居于華南的中國申請人。Megacity behemoth也就形象寫出了這類城市的規(guī)模。超大城市是在二戰(zhàn)以后發(fā)展起來的，全世界超大城市在1950年時只有美國的紐約一座。但這是否超出了城市的承載能力呢？這引發(fā)了人們的擔(dān)憂。類似的“公關(guān)活動”就稱為public relations campaign，平時我們說某某做PR，就是說他在public relations（公關(guān)行業(yè)）工作。請看《中國日報》的報道：A highly publicized incident about milk products that caused baby girls to develop breasts may have been a smear campaignby a petitor.之前被廣泛報道的奶粉致女嬰乳房過早發(fā)育事件也許是來自競爭對手的惡意營銷手段。此次糾紛的重點則直指“惡意營銷”，被稱“策劃門”。如今很多公司通過公關(guān)活動達到宣傳自己，甚至排擠競爭對手的目的。報告還勾勒出未來20年解決4億農(nóng)民工及其家屬的進城和落戶問題的路線圖。聯(lián)合國將人口超過一千萬的城市稱為“超大城市”。Behemoth指的是“龐然大物”，這個單詞源自《圣經(jīng) 約伯記》，據(jù)說所指的是體型龐大的怪獸。此外，加拿大將嚴厲打擊假結(jié)婚移民申請。在上面的報道中，bogus marriage就是為了移民外國而辦理的“假結(jié)婚”，bogus的意思是“假的，偽造的”，請看例子：The reporter could not get to see the minis
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1