【正文】 對關聯公司的轉讓除應事先通知 ，還應出具附件 H所示格式的母公司擔保書。承包商有權按上述匯率將其以美元計算的資金換算成伊朗里亞爾。 本條所用的術語 “關稅 ”應包括進出口中所有的海關稅、費、稅（付給 際服務費用除外），即由于某個或某些項目進出口而應付的費用。 承包商臨時使用的任何進口材料、物品和設備，如有 出口。此培訓方案應當由承包商與 ，培訓費用應達到附件 B 所規(guī)定的最小勘探投資義務資本成本的 1%。 相關清雷費用可記入勘探費用中的非資本成本進行回收。 ，以確保承包商或其分包商的雇員及他們的家屬獲得和續(xù)簽所有的入境簽證或工作許可，以及在伊朗所需要的其他手續(xù)，此方面的協助為承包商在伊朗境內開展本合同項下義務所必需。 (iii) 上述現金流應逐年相加，并按 30%的貼現率計算現金流現值。 （ ii）（正）現金流由依照雙方認可的生產計劃（ 15 年）從每塊天然氣田或凝析油田預計所產天然氣和 /或凝析油的銷售中獲得的預計年收入（該收入的計算應以 15 年的預計價格進行）構成。 認定一商業(yè)天然氣田或凝析油田是否具有商業(yè)性的標準是預計天然氣或凝析油產量通過最近的輸油主管線、管道終端或其他雙方認可的地點進行輸送時是否經 濟可行，其計算方法如下： （ i）（負）現金流由下列各項構成：本服務合同項下發(fā)現商業(yè)天然氣田或凝析油田前的勘探期內每年實際發(fā)生的勘探費用加發(fā)現商業(yè)天然氣和 /或凝析油田后為實現合同當事人雙方認可的天然氣和 /或凝析油生產計劃（ 15 年）所預計的每年勘探費用、天然氣田或凝析油田開發(fā)費用、相關作業(yè)費用以及所有其他適用費用。如雙方未能就此達成一致，則應取雙方均認可的獨立國際機構公布的預測油價，再根據伊朗的原油質量進行適當調整，來應用于商業(yè)油田的確定。 適用于預期的開發(fā)服務承包商的補償費用額度的估算，應以該承包商計劃開發(fā)作業(yè)期間預計未來所需發(fā)生的開發(fā)費用為基礎，并保持其內部收益率為百分之十五的水平。 (iv)依照附件 G 示例所做的用于支持油田商業(yè)價值的經濟分析。 延長評價期要經 。 第 12 條 在本合同有效期 限內，承包商在執(zhí)行本合同項下勘探作業(yè)過程中所獲得的所有土地、財產，包括但不限于所有使用和產生的與勘探作業(yè)有關的數據、資料、文件等 , 除了依照本合同第 16 條規(guī)定進口的臨時機械、設備以及與合同區(qū)域無關的原始數據外，均屬于 .所有。 因審計所發(fā)生的上述異議，包括可回收勘探費用的否決（以及以前任何不正確的會計分錄的任何影響）、 NIOC 和承包商同意更正或依據專業(yè)石油會計師的決定 更正的，其日期應回溯至會計期間內該錯誤目錄發(fā)生的日期并在承包商的下期賬簿和賬戶中反映出來。在檢查結束后的六個月內， ，如在規(guī)定時間內未完成審核的，承包商的全部賬簿和賬 目應視為正確且已為 。 第 11 條 賬簿、賬戶、審核和審計 承包商應依照會計程序的規(guī)定建立勘探費用的賬簿和賬戶，并在每個會計年度結束后的 3 個月內向 。但是，承包商有權增加不超過已批準工作預算的 5%的支出。該計劃和預算應于每年 9 月 30 日前提交 NIOC 批準，但第一年度工作計劃和預算的提交日期為合同生效日后的 2 個月內。 應 ，在合理時間內，向其提供任何信息及下列資料的副本：地圖、地形報告、地理、地球物理、地球化學、鉆井報告、其他與本合同授權作業(yè)相關的報告以及上述作業(yè)所獲取的科學技術資料。 為 。 承包商應在簽訂本合同后，向 費用義務五分之一的銀行履約擔保書。 如果承包商選擇進入勘探期，其在附件 B 所示的合同區(qū)域內從事勘探作業(yè)所花費的最小投資金額為 $30,522,000. 承包商應至少在勘探期或延展期結束前 6 個月內向 款所述之最小勘探投資義務，或根據第 。出于會計目的，此類成本應分別記錄做表。 對承包商履行本合同相關的收入（不包括按常規(guī)在伊朗境內向承包商員工征收并由承包商的員工支付的個人所得稅）征收的任何伊朗公司稅、社會保險費、結關費、關稅及其他稅項或費用（包括非因承包商方原因而發(fā)生的罰金和銀行費用），承包商應予支付。 如承包商未能被授予上述（ ii）所描述的開發(fā)服務合同， 的開發(fā)承包商向承包商提供至少 30%的股份。此時， 請其他申請人和承包商提交主體開發(fā)方案建議，并在同等條件下，優(yōu)先考慮承包商的建議。 如果承包商沒有發(fā)現其他商業(yè)價值油田，且為尋找油田鉆評價井所發(fā)生 的費用沒有超過已批準此評價預算的 15%，則承包商為尋找油田鉆評價井發(fā)生的評價費用應予以回收。 為實施各項勘探作業(yè)，承包商應進行必要的或合理的相關活動： 但對于土地再生、新建島嶼以及修建公路、鐵路、港口、電話、電報、無線服務及航空設施及使用上述設施等事先獲得伊朗有關機構的書面批準，與此有關的申請應通過.， 內努力獲得或幫助承包商獲得相應的批準。 如在上述勘探期內建立了有商業(yè)價值的油田，則適用第 款的規(guī)定。 (ii)資金服務 承包商應為勘探作業(yè)的實施和完成提供必需的資金。 （ 28） “服務合同 ”系指本合同及作為合同不可分割一部分的附件 A、 B、 C、 D、 E、 F、G 和 H。 （ 24） “非資本成本 ”系指承包商執(zhí)行本合同項下勘探作業(yè)所發(fā)生和支付的、僅與會計程序規(guī)定的伊朗稅收、社會保險費用、關稅、雜費 以及本合同第 15 條規(guī)定的伊朗員工培訓費相關的支出。 （ 20） “土地 ”系指任何土地，包括被淹沒或未淹沒的土地。 （ 17） “勘探作業(yè) ”系指承包商執(zhí)行的本合同項下的所有作業(yè)。 （ 13） “商業(yè)日期 ”系指 23 條的規(guī)定批準有商業(yè)價值的油田建立的次月的第一天。 （ 10） “可控制材料 ”系指按照公認的會計準則，承包商所記錄、控制和庫存的材料。 （ 6） “商業(yè)價值油田 ”系指本合同第 13 條所述的具有商業(yè)價值的油田。 “控制 ”系指對該公司或法律實體的董事的任命有 50%以上的表決權。 鑒于承包商具備履行以下所述義務所必需的資金能力和技術能力。伊朗 XXX 區(qū)塊勘探開發(fā)服務 （ 回購 ） 合同（中文） 伊朗國家石油公司 與 XXX 石油公司 XXX 區(qū)塊 勘探服務合同 目 錄 第 1 條 定義 第 2 條 承包商辦事處 第 3 條 合同宗旨 第 4 條 合同期限 第 5 條 勘探作業(yè) 第 6 條 資金、勘探費用、回收和支付 第 7 條 作業(yè)實施 第 8 條 承包商的義務 第 9 條分包商 第 10 條 計劃和預算 第 11 條 賬簿、賬戶、審核和審計 第 12 條 第 13 條 有商業(yè)價值的油 (氣 )田 第 14 條 土地、水與地役權 第 15 條 伊朗資源的利用 第 16 條 進口和出口 第 17 條 匯率 第 18 條 轉讓 第 19 條 責任和保險 第 20 條 不可抗力 第 21 條 棄權 第 22 條 適用法律 第 23 條 仲裁 第 24 條 作業(yè)的連續(xù)性 第 25 條 合同終止 第 26 條 第 27 條 安全、健康和環(huán)境 第 28 條 保密 第 29 條 標題與修訂 第 30 條 通知 附錄 會計程序 服務合同 本服務合同由依照伊朗伊斯蘭共和國法律成 立的伊朗國家石油公司（以下簡稱.）與 ΧΧΧ公司 (以下簡稱承包商 )于 2022 年 XX 月 XX 日在伊朗德黑蘭訂立。 鑒于承包商愿意按本合同所規(guī)定的形式實施勘探作業(yè)，并準備提供資金和獨立承擔勘探作業(yè)的風險。 （ 2） “關聯公司 ”系指任何一個具有下列條件之一的公司或法律實體：（ i）直接或間接控制承包商，或（ ii）被承包商直接或間接控制，或（ iii）被承包商的公司或實體直接或間接控制。 （ 5） “資本成本 ”系指承包商依照國際石油工業(yè)界普遍采用和通行的規(guī)則實施勘探作業(yè)直至勘探作業(yè)結束，由承包商承擔的除非資本成本以外所有勘探作業(yè)成本。 （ 9） “承包商 “系指中國石油化工集團公司及其合法承繼者， 或任何許可的可履行合同權利和義務的受讓人。（ 12） “立方米 ”指在正常大氣壓和 60 華氏度條件下的一立方米。 （ 16） “勘探費用 ”系指承包商為實施本合同所述勘探作業(yè)按照會計程序所發(fā)生和支付的必要費用，包括資本成本和非資本成本。本合同的第一個財政年度應始于合同生 效日止于當年的 12 月 31 日。 （ 23） “.”系指本合同中的伊朗國家石油公司及其合法承繼者或受讓本合同的子公司。 （ 27） “財產 ”系指任何時間點所有的井、設施、裝置、材料、信息、資金以及其他包括在項目賬戶內的資產。 (i)技術服務 承包商應在合同區(qū)域開展和履行所有與勘探作業(yè)相關的必要工作。 第 4 條 合同期限 本合同項下勘探期為自本合同生效日起的三年，如承包商在更短的期限內完成勘探義務，則本合同視為到期。 第 5 條 勘探作業(yè) 根據本服務合同，承包商有權進行的作業(yè)包括： 在合同區(qū)域內通過地形、地質、地球物理、地球化學及其他方法進行石油勘探和評價，包括地震數據采集、鉆井、油藏評價以及所有正常的與勘探有關的