【正文】 基礎(chǔ)，并保持其內(nèi)部收益率為百分之十五的水平。 延長(zhǎng)評(píng)價(jià)期要經(jīng) 。 因?qū)徲?jì)所發(fā)生的上述異議，包括可回收勘探費(fèi)用的否決（以及以前任何不正確的會(huì)計(jì)分錄的任何影響）、 NIOC 和承包商同意更正或依據(jù)專(zhuān)業(yè)石油會(huì)計(jì)師的決定 更正的，其日期應(yīng)回溯至?xí)?jì)期間內(nèi)該錯(cuò)誤目錄發(fā)生的日期并在承包商的下期賬簿和賬戶(hù)中反映出來(lái)。 第 11 條 賬簿、賬戶(hù)、審核和審計(jì) 承包商應(yīng)依照會(huì)計(jì)程序的規(guī)定建立勘探費(fèi)用的賬簿和賬戶(hù)，并在每個(gè)會(huì)計(jì)年度結(jié)束后的 3 個(gè)月內(nèi)向 。該計(jì)劃和預(yù)算應(yīng)于每年 9 月 30 日前提交 NIOC 批準(zhǔn)，但第一年度工作計(jì)劃和預(yù)算的提交日期為合同生效日后的 2 個(gè)月內(nèi)。 為 。 如果承包商選擇進(jìn)入勘探期，其在附件 B 所示的合同區(qū)域內(nèi)從事勘探作業(yè)所花費(fèi)的最小投資金額為 $30,522,000. 承包商應(yīng)至少在勘探期或延展期結(jié)束前 6 個(gè)月內(nèi)向 款所述之最小勘探投資義務(wù)，或根據(jù)第 。 對(duì)承包商履行本合同相關(guān)的收入（不包括按常規(guī)在伊朗境內(nèi)向承包商員工征收并由承包商的員工支付的個(gè)人所得稅）征收的任何伊朗公司稅、社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)、結(jié)關(guān)費(fèi)、關(guān)稅及其他稅項(xiàng)或費(fèi)用（包括非因承包商方原因而發(fā)生的罰金和銀行費(fèi)用），承包商應(yīng)予支付。此時(shí)， 請(qǐng)其他申請(qǐng)人和承包商提交主體開(kāi)發(fā)方案建議，并在同等條件下，優(yōu)先考慮承包商的建議。 為實(shí)施各項(xiàng)勘探作業(yè)，承包商應(yīng)進(jìn)行必要的或合理的相關(guān)活動(dòng)： 但對(duì)于土地再生、新建島嶼以及修建公路、鐵路、港口、電話、電報(bào)、無(wú)線服務(wù)及航空設(shè)施及使用上述設(shè)施等事先獲得伊朗有關(guān)機(jī)構(gòu)的書(shū)面批準(zhǔn)，與此有關(guān)的申請(qǐng)應(yīng)通過(guò).， 內(nèi)努力獲得或幫助承包商獲得相應(yīng)的批準(zhǔn)。 (ii)資金服務(wù) 承包商應(yīng)為勘探作業(yè)的實(shí)施和完成提供必需的資金。 （ 24） “非資本成本 ”系指承包商執(zhí)行本合同項(xiàng)下勘探作業(yè)所發(fā)生和支付的、僅與會(huì)計(jì)程序規(guī)定的伊朗稅收、社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)用、關(guān)稅、雜費(fèi) 以及本合同第 15 條規(guī)定的伊朗員工培訓(xùn)費(fèi)相關(guān)的支出。 （ 17） “勘探作業(yè) ”系指承包商執(zhí)行的本合同項(xiàng)下的所有作業(yè)。 （ 10） “可控制材料 ”系指按照公認(rèn)的會(huì)計(jì)準(zhǔn)則，承包商所記錄、控制和庫(kù)存的材料。 “控制 ”系指對(duì)該公司或法律實(shí)體的董事的任命有 50%以上的表決權(quán)。伊朗 XXX 區(qū)塊勘探開(kāi)發(fā)服務(wù) （ 回購(gòu) ） 合同（中文） 伊朗國(guó)家石油公司 與 XXX 石油公司 XXX 區(qū)塊 勘探服務(wù)合同 目 錄 第 1 條 定義 第 2 條 承包商辦事處 第 3 條 合同宗旨 第 4 條 合同期限 第 5 條 勘探作業(yè) 第 6 條 資金、勘探費(fèi)用、回收和支付 第 7 條 作業(yè)實(shí)施 第 8 條 承包商的義務(wù) 第 9 條分包商 第 10 條 計(jì)劃和預(yù)算 第 11 條 賬簿、賬戶(hù)、審核和審計(jì) 第 12 條 第 13 條 有商業(yè)價(jià)值的油 (氣 )田 第 14 條 土地、水與地役權(quán) 第 15 條 伊朗資源的利用 第 16 條 進(jìn)口和出口 第 17 條 匯率 第 18 條 轉(zhuǎn)讓 第 19 條 責(zé)任和保險(xiǎn) 第 20 條 不可抗力 第 21 條 棄權(quán) 第 22 條 適用法律 第 23 條 仲裁 第 24 條 作業(yè)的連續(xù)性 第 25 條 合同終止 第 26 條 第 27 條 安全、健康和環(huán)境 第 28 條 保密 第 29 條 標(biāo)題與修訂 第 30 條 通知 附錄 會(huì)計(jì)程序 服務(wù)合同 本服務(wù)合同由依照伊朗伊斯蘭共和國(guó)法律成 立的伊朗國(guó)家石油公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng).）與 ΧΧΧ公司 (以下簡(jiǎn)稱(chēng)承包商 )于 2022 年 XX 月 XX 日在伊朗德黑蘭訂立。 （ 2） “關(guān)聯(lián)公司 ”系指任何一個(gè)具有下列條件之一的公司或法律實(shí)體：（ i）直接或間接控制承包商，或（ ii）被承包商直接或間接控制，或（ iii）被承包商的公司或?qū)嶓w直接或間接控制。 （ 9） “承包商 “系指中國(guó)石油化工集團(tuán)公司及其合法承繼者， 或任何許可的可履行合同權(quán)利和義務(wù)的受讓人。 （ 16） “勘探費(fèi)用 ”系指承包商為實(shí)施本合同所述勘探作業(yè)按照會(huì)計(jì)程序所發(fā)生和支付的必要費(fèi)用，包括資本成本和非資本成本。 （ 23） “.”系指本合同中的伊朗國(guó)家石油公司及其合法承繼者或受讓本合同的子公司。 (i)技術(shù)服務(wù) 承包商應(yīng)在合同區(qū)域開(kāi)展和履行所有與勘探作業(yè)相關(guān)的必要工作。 第 5 條 勘探作業(yè) 根據(jù)本服務(wù)合同，承包商有權(quán)進(jìn)行的作業(yè)包括： 在合同區(qū)域內(nèi)通過(guò)地形、地質(zhì)、地球物理、地球化學(xué)及其他方法進(jìn)行石油勘探和評(píng)價(jià)，包括地震數(shù)據(jù)采集、鉆井、油藏評(píng)價(jià)以及所有正常的與勘探有關(guān)的作業(yè)。 如果合同當(dāng)事人雙方未能在宣布油田具有商業(yè)價(jià)值日起的六個(gè)月內(nèi)或雙方同意的延展期內(nèi)就商業(yè)油田主體開(kāi)發(fā)方案達(dá)成一致的，雙方當(dāng)事人均可退出磋商。 開(kāi)發(fā)服務(wù)合同下的開(kāi)發(fā)承包商應(yīng)在開(kāi)發(fā)服務(wù)合同生效日起 2 個(gè)月內(nèi)向承包商支付相 關(guān)報(bào)酬和費(fèi)用；當(dāng)開(kāi)發(fā)服務(wù)合同的生效日超過(guò)勘探期結(jié)束后 18 個(gè)月時(shí)，則由 商支付相關(guān)報(bào)酬和費(fèi)用。第一口探井應(yīng)在本合同生效日起18 個(gè)月內(nèi)開(kāi)鉆。 隨時(shí)向 . 通報(bào)本合同項(xiàng)下各項(xiàng)工作的開(kāi)展情況，已經(jīng)執(zhí)行工作的情況報(bào)告，以及完成每項(xiàng)具體作業(yè)的終期報(bào)告。 第 10 條 計(jì)劃和預(yù)算 承包商應(yīng)按規(guī)定格式編制每日歷年的合同區(qū)域的勘探計(jì)劃和預(yù)算，以確保第 8 條規(guī)定的最低義務(wù)勘探投資的履行。聯(lián)合勘探委員會(huì)由四人組成，合同當(dāng)事人雙方有權(quán)各認(rèn)命 2 人。 如國(guó)際專(zhuān)業(yè)石油會(huì)計(jì)師做出有利于承包商的結(jié)論，則相關(guān)費(fèi)用應(yīng)由承包商承擔(dān)并記入勘探費(fèi)用的資本成本項(xiàng)。 如在勘探期臨近期滿(mǎn)時(shí)，合同區(qū)內(nèi)有了 (石油 )發(fā)現(xiàn)而沒(méi)有足夠的時(shí)間完成評(píng)價(jià)工作，或是該評(píng)價(jià)期將超過(guò)勘探期，為完成該評(píng)價(jià)階段工作，承包商可以向 ，以完成這些評(píng)價(jià)工作和能夠向 。 計(jì)算時(shí) “費(fèi)用 ”應(yīng)包括所有資本成本、非資本成本、承包商和開(kāi)發(fā)服務(wù)合同的承包商從商業(yè)性油田確立之日起的勘探費(fèi)用所實(shí)際發(fā) 生或預(yù)期需發(fā)生的適當(dāng)?shù)你y行費(fèi)用實(shí)以及應(yīng)支付給承包商和開(kāi)發(fā)服務(wù)承包商的相關(guān)報(bào)酬費(fèi)。 上述計(jì)算僅以判斷油田商業(yè)性為目的，對(duì)未來(lái)的開(kāi)發(fā)工作僅起參考作用。如雙方未能就此達(dá)成一致，則應(yīng)取雙方均認(rèn)可的獨(dú)立國(guó)際機(jī)構(gòu)公布的預(yù)測(cè)價(jià)格，再根據(jù)伊朗的天然氣和 /或凝析油的質(zhì)量進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。 如勘探作業(yè)因地雷清除不徹底而延誤的，勘探期應(yīng)相應(yīng)延長(zhǎng)。這些進(jìn)口物品適 用的關(guān)稅須由承包商支付，并根據(jù)本服務(wù)合同第 4 和第 6 條的規(guī)定記入勘探費(fèi)用非資本成本。為記賬方便，承包商將以伊朗本地貨幣發(fā)生的勘探支出按官方公布的匯率或伊朗銀行系統(tǒng)的實(shí)際匯率轉(zhuǎn)化為美元記賬。承包商可以為其關(guān)聯(lián)公司提供相應(yīng)的保險(xiǎn)。 第 20 條 不可抗力 如果由于或在某種程度上由于不可抗力作用而引起違約或失誤，任何一方在執(zhí)行合同中不能履行本服務(wù)合同的條款或條件時(shí)，均不認(rèn)為是違反合同，且對(duì)方不得提出索賠。 如果 20 條第 3 款規(guī)定的時(shí)間之前終止本合同的，則其對(duì)承包商的補(bǔ)償?shù)淖罡呦揞~為合同終止前勘探期內(nèi)承包商每年實(shí)際發(fā)生的勘探費(fèi)用的 50%，支付時(shí)間為合同終止后的 2 年內(nèi)。 因承包商原因?qū)е驴碧阶鳂I(yè)中斷 60 天以上且無(wú) ， 中止合同。承包商開(kāi)展勘探作業(yè)時(shí)應(yīng)遵循安全、健康和環(huán)境保護(hù)的最高適用標(biāo)準(zhǔn)，承包商應(yīng)特別注意： (i) 要按操作標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行操作，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)操作應(yīng)當(dāng)達(dá)到或超過(guò)國(guó)際法律法規(guī)的要求，包括所有適用的伊朗的法律法規(guī) 。 盡管如此，合同雙方可按法律的要求利用這些信息，來(lái)準(zhǔn)備和出版有關(guān)的報(bào)告。合同與附件如有抵觸，以合同為準(zhǔn)。此外，承包商當(dāng)?shù)剞k事處應(yīng)根據(jù)法律規(guī)定用里亞爾為單位記賬，但同時(shí)也應(yīng)編制美元賬簿以確定應(yīng)付給承包商的金額。 承包商應(yīng)真實(shí)、準(zhǔn)確地記錄本合同項(xiàng)下發(fā)生和支付的費(fèi)用情況，如有調(diào)整變更，應(yīng)在 報(bào)告中解釋。 人工和相關(guān)成本 承包商的月報(bào)應(yīng)包括分?jǐn)倿橹苯尤斯ず头侵苯尤斯さ娜斯ず拖嚓P(guān)成本。 對(duì)于承包商的國(guó)外雇員，其現(xiàn)有政策應(yīng)為成本批準(zhǔn)和審計(jì)的主要參考因素。進(jìn)口的材料和設(shè)備與當(dāng)?shù)刭?gòu)買(mǎi)的材料和設(shè)備必須分門(mén)別類(lèi)。無(wú)論何種情況，該“凈成本 ”都不得超過(guò)在公開(kāi)市場(chǎng)上轉(zhuǎn)讓時(shí)同類(lèi)正常交易的現(xiàn)行價(jià)格。承包商處置材料和設(shè)備的成本和費(fèi)用應(yīng)作為非資本成本記入項(xiàng)目賬戶(hù)。 . 承包商提供的材料和設(shè)備的擔(dān)保 承包商對(duì)提供的材料和設(shè)備的擔(dān)保，不能超過(guò)經(jīng)銷(xiāo)商或制造商的擔(dān)保。 系指以實(shí)施勘探方案為目的 使用設(shè)備和設(shè)施所支付的所有權(quán)或租金和操作費(fèi)用，但該費(fèi)率不得超過(guò)中東地區(qū)公開(kāi)市場(chǎng)上的正常交易活動(dòng)中可獲得的同類(lèi)外國(guó)服務(wù)的現(xiàn)行價(jià)格。此類(lèi)成本為可回收石油成本。分包商作業(yè)所發(fā)生的 （由分包商支付或收取的）各項(xiàng)稅費(fèi)等應(yīng)按本合同第 條規(guī)定處理。 5. NIOC 批準(zhǔn)勘探費(fèi)用 除本合同第 11 和 26 所規(guī)定的權(quán)利外， NIOC 還有權(quán)審閱承包商每月上交的發(fā)票及成本報(bào)表。 6 應(yīng)支付 NIOC 的款項(xiàng) 承包商應(yīng)按本合同第 條規(guī)定支付 NIOC 其未完成工作義務(wù)款項(xiàng)如下： i) 應(yīng)支付的款額應(yīng)根據(jù)第 條規(guī)定確定，支付后應(yīng)向承包商開(kāi)具發(fā)票。 如由 NIOC 的駁回而導(dǎo)致參與投標(biāo)的公司數(shù)量少于 4 的， NIOC 應(yīng)與承包商就產(chǎn)品和服務(wù)的質(zhì)量問(wèn)題進(jìn)行協(xié)商，并設(shè)法解決問(wèn)題并敲定合格的投標(biāo)公司。