【正文】 伊朗 XXX 區(qū)塊勘探開發(fā)服務 （ 回購 ） 合同（中文） 伊朗國家石油公司 與 XXX 石油公司 XXX 區(qū)塊 勘探服務合同 目 錄 第 1 條 定義 第 2 條 承包商辦事處 第 3 條 合同宗旨 第 4 條 合同期限 第 5 條 勘探作業(yè) 第 6 條 資金、勘探費用、回收和支付 第 7 條 作業(yè)實施 第 8 條 承包商的義務 第 9 條分包商 第 10 條 計劃和預算 第 11 條 賬簿、賬戶、審核和審計 第 12 條 第 13 條 有商業(yè)價值的油 (氣 )田 第 14 條 土地、水與地役權(quán) 第 15 條 伊朗資源的利用 第 16 條 進口和出口 第 17 條 匯率 第 18 條 轉(zhuǎn)讓 第 19 條 責任和保險 第 20 條 不可抗力 第 21 條 棄權(quán) 第 22 條 適用法律 第 23 條 仲裁 第 24 條 作業(yè)的連續(xù)性 第 25 條 合同終止 第 26 條 第 27 條 安全、健康和環(huán)境 第 28 條 保密 第 29 條 標題與修訂 第 30 條 通知 附錄 會計程序 服務合同 本服務合同由依照伊朗伊斯蘭共和國法律成 立的伊朗國家石油公司（以下簡稱.）與 ΧΧΧ公司 (以下簡稱承包商 )于 2022 年 XX 月 XX 日在伊朗德黑蘭訂立。 “一方當事人 ”，合稱為 “雙方當事人 ”。 鑒于 A所指定的合同區(qū)域內(nèi)實施一定的勘探作業(yè)。 鑒于承包商愿意按本合同所規(guī)定的形式實施勘探作業(yè)，并準備提供資金和獨立承擔勘探作業(yè)的風險。 鑒于承包商具備履行以下所述義務所必需的資金能力和技術(shù)能力。 基于此， ： 第 1 條 定義 除非本合同另有規(guī)定，本條所使用的術(shù)語具有以下定義。 （ 1） “通用會計慣例 ”系指國際石油工業(yè)公認和認可的會計準則、會計實務和會計方法。 （ 2） “關聯(lián)公司 ”系指任何一個具有下列條件之一的公司或法律實體：（ i）直接或間接控制承包商，或（ ii）被承包商直接或間接控制，或（ iii）被承包商的公司或?qū)嶓w直接或間接控制。 “控制 ”系指對該公司或法律實體的董事的任命有 50%以上的表決權(quán)。 （ 3） “銀行費用 ”系指會計程序中所規(guī)定的銀行費用。 （ 4） “桶 ”系指在 60 華氏度和正常大氣壓條件下 42 美式加侖的容積。 （ 5） “資本成本 ”系指承包商依照國際石油工業(yè)界普遍采用和通行的規(guī)則實施勘探作業(yè)直至勘探作業(yè)結(jié)束，由承包商承擔的除非資本成本以外所有勘探作業(yè)成本。 （ 6） “商業(yè)價值油田 ”系指本合同第 13 條所述的具有商業(yè)價值的油田。 （ 7） “凝析油 ”： 是指從合同區(qū)生產(chǎn)回收的，經(jīng)過處理達到商業(yè)標準的所有液態(tài)烴，無論其密度如何。 （ 8） “合同區(qū)域 ”是指本合同和作為本合同不可分割部分的附件 A 所描述的區(qū)域。 （ 9） “承包商 “系指中國石油化工集團公司及其合法承繼者， 或任何許可的可履行合同權(quán)利和義務的受讓人。 （ 10） “可控制材料 ”系指按照公認的會計準則，承包商所記錄、控制和庫存的材料。這些材料的分類清單應在合同生效后一個月內(nèi)提交 .。 （ 11） “原油 ”是指所有液態(tài)烴 ，無論密度如何，包括合同區(qū)生產(chǎn)和回收的，在常溫、常壓（每平方英寸十四點七磅）下的液態(tài)油。（ 12） “立方米 ”指在正常大氣壓和 60 華氏度條件下的一立方米。 （ 13） “商業(yè)日期 ”系指 23 條的規(guī)定批準有商業(yè)價值的油田建立的次月的第一天。 （ 14） “開發(fā)服務合同 ”系 指本合同附件 E 所列的文本，該合同將在發(fā)現(xiàn)有商業(yè)價值的油田，由承包商和 NIOC 協(xié)商。 （ 15） “生效日 ”系指當事人雙方正式簽訂本合同后，獲得各自權(quán)利 (力 )機構(gòu)批準的日期。 （ 16） “勘探費用 ”系指承包商為實施本合同所述勘探作業(yè)按照會計程序所發(fā)生和支付的必要費用，包括資本成本和非資本成本。 （ 17） “勘探作業(yè) ”系指承包商執(zhí)行的本合同項下的所有作業(yè)。 （ 18） “勘探期 ”指本合同第 4 條所規(guī)定的期間。 （ 19） “財政年度 ”系指自公歷 1 月 1 日起的十二個連續(xù)公歷月。本合同的第一個財政年度應始于合同生 效日止于當年的 12 月 31 日。 （ 20） “土地 ”系指任何土地，包括被淹沒或未淹沒的土地。 （ 21） “材料和設備 ”包括（土地除外）但不限于承包商為實施勘探作業(yè)獲得和使用的所有設施、材料和設備。 （ 22） “天然氣 ”系指在石油開采過程中生產(chǎn)的、自然狀態(tài)為氣態(tài)的物質(zhì)及其可液化成份。 （ 23） “.”系指本合同中的伊朗國家石油公司及其合法承繼者或受讓本合同的子公司。 （ 24） “非資本成本 ”系指承包商執(zhí)行本合同項下勘探作業(yè)所發(fā)生和支付的、僅與會計程序規(guī)定的伊朗稅收、社會保險費用、關稅、雜費 以及本合同第 15 條規(guī)定的伊朗員工培訓費相關的支出。 （ 25） “石油 ”系指原油、凝析油和 /或天然氣。 （ 26） “項目賬戶 ”系指承包商設立并保持的用于記錄執(zhí)行本合同項下勘探作業(yè)的所有費用、賬款的系列賬戶；該系列賬戶應詳盡地反映相應的支出和費用的類型、分類、來源及特征。 （ 27） “財產(chǎn) ”系指任何時間點所有的井、設施、裝置、材料、信息、資金以及其他包括在項目賬戶內(nèi)的資產(chǎn)。 （ 28） “服務合同 ”系指本合同及作為合同不可分割一部分的附件 A、 B、 C、 D、 E、 F、G 和 H。 第 2 條 承包商辦事處 承包 商應在伊朗設立辦事處，以遵守和執(zhí)行伊朗當?shù)胤煞ㄒ?guī)的要求，并負責其他事項：保存所有必需的會計記錄、納稅申報單、完稅憑證、行政收費及其他與本合同相關的其他費用的支付憑證。 第 3 條 合同宗旨 承包商應按照本合同規(guī)定的形式向 。 (i)技術(shù)服務 承包商應在合同區(qū)域開展和履行所有與勘探作業(yè)相關的必要工作。 (ii)資金服務 承包商應為勘探作業(yè)的實施和完成提供必需的資金。 根據(jù)本合同條款，承包商應獨立承擔風險進行各項勘探作業(yè)。 只有在以下兩種情況下，勘探費用才能 回收： 13 條所述的有商業(yè)價值的油田成立，在這種情況下將本合同第 條規(guī)定的方式進行回收； 條所規(guī)定的條件。 第 4 條 合同期限 本合同項下勘探期為自本合同生效日起的三年，如承包商在更短的期限內(nèi)完成勘探義務，則本合同視為到期。 如在上述勘探期內(nèi)建立了有商業(yè)價值的油田，則適用第 款的規(guī)定。 在承包商履行了其全部義務的前提下，經(jīng)雙方同意，勘探期可延期一年，以履行附件 B 中所規(guī)定的義務。 如果在延長的勘探期結(jié)束時仍未建立商業(yè)油田的 ，本合同終止。 第 5 條 勘探作業(yè) 根據(jù)本服務合同，承包商有權(quán)進行的作業(yè)包括： 在合同區(qū)域內(nèi)通過地形、地質(zhì)、地球物理、地球化學及其他方法進行石油勘探和評價，包括地震數(shù)據(jù)采集、鉆井、油藏評價以及所有正常的與勘探有關的作業(yè)。 為實施各項勘探作業(yè)，承包商應進行必要的或合理的相關活動： 但對于土地再生、新建島嶼以及修建公路、鐵路、港口、電話、電報、無線服務及航空設施及使用上述設施等事先獲得伊朗有關機構(gòu)的書面批準，與此有關的申請應通過.， 內(nèi)努力獲得或幫助承包商獲得相應的批準。 第 6 條 資金、勘探費用、回收和支付 本合同項下勘探作業(yè)所需一切資金均由承包商提供。 雙方同意，按照本合同第 13 條關于商業(yè)價值油田的定義，每一商業(yè)價值油田一經(jīng)建立，本合同項下發(fā)生的、符合會計程序的全部勘探費用均應本條的規(guī)定進行回收。 如果沒有發(fā)現(xiàn)其他的商業(yè)價值油田，承包商在履行附件 B 所述勘探作業(yè)時所發(fā)生的剩余勘探費用應按上款規(guī)定返還給承包商，但該費用不得影響已發(fā)現(xiàn)商業(yè)油田的價值。 如果承包商沒有發(fā)現(xiàn)其他商業(yè)價值油田，且為尋找油田鉆評價井所發(fā)生 的費用沒有超過已批準此評價預算的 15%，則承包商為尋找油田鉆評價井發(fā)生的評價費用應予以回收。如果確實發(fā)生超額費用，超支部分只有在該評價工作發(fā)現(xiàn)了一個新的商業(yè)價值油田情況下才予以回收。 本條第 .1 款發(fā)生的勘探費用應由 ： 商業(yè)價值油田一經(jīng)確定， 達成一致、簽訂開發(fā)合同，以進行開發(fā)作業(yè)（開發(fā)階段），根據(jù)上述達成的該商業(yè)油田的開發(fā)合同，本合同項下所發(fā)生的勘探費用應在獲得 ，自商業(yè)日起的 攤銷期內(nèi)，依照附件 E 所規(guī)定的方式，與應計銀行費用一起回收。 如果合同當事人雙方未能在宣布油田具有商業(yè)價值日起的六個月內(nèi)或雙方同意的延展期內(nèi)就商業(yè)油田主體開發(fā)方案達成一致的，雙方當事人均可退出磋商。此時， 請其他申請人和承包商提交主體開發(fā)方案建議，并在同等條件下，優(yōu)先考慮承包商的建議。在上述情況下，所發(fā)生的與本服務合同相關的勘探費用應在 ，自宣布油田具有商業(yè)價值日起的攤銷期內(nèi)，依照附件 E 所規(guī)定的方式，與應計銀行費用一起回收。 如果 價值的油田時，則本合同項下承包商所發(fā)生的勘探費用和自宣布商業(yè)價值日起的銀行費用，及相當勘探階段發(fā)生的勘探費用的資本成本 55%的報酬費，應