《日語翻譯第課》ppt課件-全文預(yù)覽
【正文】 を奨勵(lì)しています 。 ? いったい誰がこんなでたらめな事をやらかしたんだ ？ ? 新民主主義とはなにか 。 。 。 朝夕寢起きをともにしていた大學(xué)時(shí)代の同窓が懐かしい 。 背中が癢 （ かゆ ） い 。 。 ◆ 誰 敢相信 ？ 誰が 信用するものか。 → この仕事 は 経験 が ものをいう Company Logo （ 10） 用 “ 以 ” 表示原因理由的的句子 漢語中用 “ 以 ” 表示原因理由的的句子 ，通 常譯成 「 ? は ? で ? だ 」 。 北京は ∕秋が 涼しい 。 → ぼくは 友達(dá)に恵まれている 。 ぼくは 野球をするのが 好きだ 。 ◆ 我 喜歡 數(shù)學(xué) 。 ◆ 這條河能 釣到鯉魚 。 紅茶が飲みたい 。 耳が遠(yuǎn)い。 ◆ 雨下起來了，但是風(fēng)還沒刮起來。 Company Logo （ 3） 現(xiàn)象 日語現(xiàn)象句的主語后要加格助詞「 が 」?！?今中國(guó)ではどんな歌が流行っていますか。 ◆ 政府也特別重視這個(gè)。這個(gè)「 では 」是表示場(chǎng)所的格助詞「 で 」與表示提示的副助詞「 は 」形成的，在句子中起著提示主題的作用。 (打ち消し ) [體言 ]も [體言 ]ではありません。 [體言 ]は [體言 ]です。 如果漢語句子中使用了表示并列意義的“也” 時(shí)，則須譯成副助詞「も」。特殊情況時(shí)的翻譯方式 3．教學(xué)方法 通過對(duì)例句進(jìn)行分析來加深對(duì)漢語和日語主語的認(rèn)識(shí)。但是這兩種語言的主語在其構(gòu)成方式、表達(dá)意義、應(yīng)用范圍等方面都有所不同。不論是漢語還是日語，主語往往是一句話中很重要的成分。各類主語的翻譯特點(diǎn)。 言葉はコミュニケーションの道具です 。 Company Logo （ 1） 判斷句的主語 判斷句（包含表示疑問或否定的判斷句）的翻譯 方式一般如下。 (疑問 ) [體言 ]は [體言 ]ではありません。 Company Logo （ 2） 主謂句主語的翻譯 把主語是“國(guó)家”“
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1