【正文】 令是他 (譯者注：原文用首字大寫的 himself 表示對元首的特稱。但還有一些其他的小問題，就是這個 工廠。 ?國家書局桂花出 ?(譯者注：此處并非原文，乃是譯者為了表現(xiàn)瓦爾多的南歐口音而選擇的一個詞。 ” “沒錯。 ”他指向標(biāo)著 “CD工廠完工 ”的方框， “工廠的進(jìn)度正好在關(guān)鍵路徑上。 ”他從那堆文件中抽出一份手繪的網(wǎng)絡(luò)圖，看起來好像 是一張波特圖。 “為了讓你理解，你可以提前想象一下這些項目結(jié)束的日子。 ”他瞥了一眼表： “不過你可以晚些再欣賞。 “我剛到這兒來，屁股還沒坐熱呢。要是再給他一條荷蘭式的寬腿褲和一只白色的小狗，他簡直就跟丁丁一模一樣了。 ” 萊克莎親手為他挑選的個人助理是一個名叫瓦爾多 ) 在這一頁的下面是當(dāng)年早些時候的一個日期。 為他們分配正確的工作。 “我想，如果把在摩羅維亞得到的經(jīng)驗都記下來，你會大大受益的。 ”他又說了一遍。 ”他意味深 長地說。 “只是一件非常小的禮物，真的。 ” 第 4 章 CD ROM 工廠 “我為你準(zhǔn)備了一件小禮物。我們可以真正理解項目成功的原因。我們可以看看哪個組先完成。那么，你想怎么處置剩下的人呢？ ” “我被你難住了。他還不知道這些產(chǎn)品具體是什么，但是沒有哪一個項目會需要超過 20 個人的團(tuán)隊。 “我還忘了什么嗎？ ” “忘了一件最重要的事。我還要全職的網(wǎng)絡(luò)維護(hù)人員，以及全套的集線 器、路由器、 T1 或 ISDN 出口。 ”他又低頭看看筆記本： “噢，對了，最后我還要談?wù)劽總€項目的任務(wù)，你一定要滿足這個要求，沒有商量的。在陽臺 的下面有一群新建的辦公樓，她指著樓群說：“韋伯斯特，那就是愛德里沃利大學(xué)，你的新領(lǐng)地。萊克莎站起身來，示意他走到寬大的陽臺上。 ” “我們已經(jīng)這樣做了。 ”他低頭看看自己剛才寫下的記錄， “我還要求所有人都集合在一起。 ” “另外我可能還需要一些顧問，一些世界知名的顧問。 ”她躲閃著他的視線。 ” “那我們就先來談?wù)勚С值膯栴}。我希望你已經(jīng)準(zhǔn)備好了足夠的錢。我們從六個關(guān)鍵性的項目開始，目標(biāo)是制造出六個精心挑選的軟件產(chǎn)品。 ” “那么，我手下所有的人都能用英語讀寫嗎？ ” “都可以。 ” 他只在書上讀到過這些。 ” “他們都通過了摩羅維亞軟件工程學(xué)院的 CMM 2 級以上的 認(rèn)證。 ” “我不想兜圈子， ”湯普金斯看著面前的簡報說， “實際上你們有 1 500 名資格相當(dāng)老的軟件工程師。 )中部的山脈。 ” “我甚至還不知道摩羅維亞到底 在哪兒。你可以通知你的律師，讓他確定存款之后再告訴你。這是屬于他的一家投資公司的賬戶存單，在 “存款總額 ”一欄中寫著這份合同的總金額，共兩年的薪水。 ”萊克莎告訴他。他看了看第 2 頁上的 “雇傭條款 ”。 ” “那好。我們會先送你到羅馬，讓你好好度過一個周末，休息一下。 湯普金斯在祖母那張墊著厚厚坐墊的軟椅上坐下，面對著萊克莎。 “我一點都不覺得這有多好玩，小姑娘，這一點都不好玩。他一邊扣著襯衣上的扣子，一邊走出了浴室。 ” “計劃在執(zhí)行中。 ” “噢，可是我們確實有很多要說的。他就像是在一家高檔的老式瑞士賓館里一樣。他把頭伸出窗外，看見這座建筑物石制的外墻。她調(diào)皮地笑了起來。萊克莎撓撓它的頭頂，那可愛的 小家伙發(fā)出快樂的咕嚕聲。我們已經(jīng)是好朋友了?，F(xiàn)在，你在這兒，你找到了新的工作 ——很多的工作。 ”最后他還是開口了，“你真的干了。 桌上還放著一個水壺。天哪，太渴了。胡利安。想想吧，在西澤西卡會出現(xiàn)一棵棕櫚樹！當(dāng)然，惟一的解釋就是：他不在西澤西卡。他穿著自己習(xí)慣的蘇格蘭絨睡衣，蓋著用了多年的藍(lán)白花紋舊被單，腦袋下面是最愛的老式枕頭。我被你打動了，直到現(xiàn)在。它讓你想起同一件事，一遍又一遍地想。 “文案。他試圖回憶卡布福斯當(dāng)時的表情。 ”她停留在這個音節(jié)上，微張著厚厚的、深粉色的嘴唇。 “文案。 湯普金斯向外走去。是的，的確有些東西讓我感到困惑。你會講這些內(nèi)容嗎？ ” “不。每個人如何把自己當(dāng)作團(tuán)隊中的一員。 ” “是的。那也很重要。你看，雇傭是一件軟性的事情，而軟性的事情是不容易在課堂上傳授的。 ” “也許是吧， ”卡布福斯表示同意， “我們不是說你不應(yīng)該做這些工作。 ” “當(dāng)然了。 “這就是你關(guān)于項目管理的整個課程安排？ ” “嗯哼。就是這樣，各位還有什么問題嗎？ ” 湯普金斯先生站了起來。扮演這個年輕人的是愛德加 湯普金斯。你在做長途飛行，而你的新朋友在前面駕駛飛機(jī)，這本來就像一場電 影。她的毛衣上也滿是她的氣味。機(jī)長走過來向他問好，而機(jī)長也是萊克莎。他們一起到了某個地方 ，某個他認(rèn)為不太應(yīng)該去的地方。 ” 然后，他走到了陽光下，那種溫暖的感覺還在身邊。他聽到自己的聲音含混不清地說：“肚皮。他的舌頭有點不太靈 活，嘴里還有點辣味，但身體的其他部分彌散著一種滿足感。你現(xiàn)在很安全。這種氣味讓他感到很滿足，還有溫暖的感覺。 夢開始的時候，他閉著眼睛走在路上。 ”她說道，露出了神秘的微笑。是啊。我是說，我現(xiàn)在對你和你那些惡劣手法都有了一些了解。 ”湯普金斯又喝了一大口飲料，換上了狡猾的目光：“說說看，你們能出什么價？ ” “噢，我們可以晚些時候再討論這個問題。 ” “你們打算雇傭我？ ” “差不多吧。這是我們未來最重要的國家計劃。 ” “為什么？摩羅維亞的 K……V ，要我來干嘛？ ” “KVJ。請相信我，你的前同事們將無處可去 (譯者注：這是萊克莎含蓄的說法，指他們也可能被解雇。你正確選擇了四個人 …… ，他們都是我的朋友，有家有孩子。然后她又考慮了一會兒，又加上了第四個。 ” “現(xiàn)在，如果我想對你們的公司搞點真正的破壞，我就知道應(yīng)該對哪個經(jīng)理下手。這就是我經(jīng)常說的羅格 難道不是這么簡單嗎？ ” “大錯特錯。你必須挑選出對你有利的人，而你的競爭對手會因為失去這個人而被削弱。 ” 長時間的沉默。 當(dāng)時她也聽到了這一切，但此時他還是把對卡布福斯說的話又對她說了一遍： “尋找合適的人選。而正是他，來教湯普金斯這樣干了半輩子管理工作的人如何管理。那時她就坐在最后一排，當(dāng)他站起來與主持人就這個問題展開辯論的時候，她就在旁邊，與他只隔著幾個位置。這就是優(yōu)秀的管理者和平庸的管理者之間的區(qū)別。管理中最困難的是什么？ ” “人。 ”她說著與他碰了一下罐子。我從來不喝其他飲料，除了 ……” “…… 健怡的 ?胡椒博士 ?。那完全是模式化的。 ” “好吧，但不管怎么說，我還是很難贊成這種做法。 ” “呃 …… 這可不是什么值得尊敬的工作。我是說，我從來沒有遇到過一個間諜。 ” “的確有些人不這樣想。 ” “你是一個經(jīng)理。 “呃 ……”多么沉重的話題，他想。 ”他把身份證還給她。 ” “你真的是 ……” “嗯。斯托格爾 ”。他把塑料皮撕掉，照片從身份證上掉了下來。 “等等。 ”她取下自己的身份證，遞給了他。當(dāng)然，她看起來真的很像個間諜。聽說過嗎？ ” “我想是的。 ” 他笑了起來。 ” “不是？你還在公司里？ ” “也不是 。 ”他還是想不起在什么地方見過她。 ” “我想，我們以前見過吧？ ”他突然想起這個問題來。 )。 ” “萊克莎。湯普金斯感覺自己的臉頰微微發(fā)熱。 ” “胡利安。 ” “知道了。 )去。湯普金斯先生想以前應(yīng)該在哪里見過她。他首先注意到，還有一個人也坐在這個安靜的區(qū)域中，和他僅隔著一個座位。在主席臺的左邊站著一個人，拿著一個擴(kuò)音器不斷地招呼聽眾 “大聲點！大聲點！ ”。湯普金斯戴上帽子，然后把它拉下來遮住自己的臉。湯普金斯總是坐在這里?，F(xiàn)在這個時候，他們正盡 力往前坐。他們很明顯地表示自己也很樂意成為 ReSOE。湯普金斯 就是一個 ReSOE——“離開，到別處去尋找機(jī)會 ”的人。噢，他們通常不會用 “解雇 ”這個詞。這是位于西澤西卡 (譯者注：虛構(gòu)的國家名稱。如果本書的內(nèi)容有可取之處，那是因為迪馬可先生；如果本書的語言有可讀之處，那就是因為馬姍姍。另外，本書的責(zé)任編輯熊妍妍一直鞭策我，并指出我翻譯中的諸多不當(dāng)之處，她是本書質(zhì)量的保證。而且，他還一直關(guān)注本書的翻譯和出版進(jìn)程。此外，他優(yōu)美的文筆和淵博的學(xué)識也使本書更加精彩。本書的作者湯姆 而且我認(rèn)為它來得太遲了 項目管理學(xué)習(xí)者長期處于一個尷尬處境：在高深的科學(xué)和渴求知識的人們之間缺少一本科普讀物。奇境 ，那里項目管理的規(guī)則發(fā)生了有趣的變化。當(dāng)時我已經(jīng)看過很 多關(guān)于相對論和量子力學(xué)的資料，但是，直到我看了《湯普金斯先生在奇境》之后，我才真正對這些理論有了自己的理解。這意味著他可以騎在自行車上觀察到相對論的效果：當(dāng)他加速時，城市的街區(qū)在他前進(jìn)的方向上變短了，而且郵局的時鐘也變慢了。故事中講述的湯普金斯先生對現(xiàn)代科學(xué)很感興趣。本以為因禍得福，卻逐漸發(fā)現(xiàn)事情并沒有那么簡單，最后期限似乎變得不可能，但他已騎虎難下 …… 書中用一個虛構(gòu)的故事闡述了真實世界中關(guān)于項目管理的一些原則，雖然它并不能解決任何軟件問題，但它絕對會讓你對項目管理的重要原則終生難忘。更重要的是，書中包括一些深刻的智慧，以及一些幫助您實現(xiàn)最后期限的實用積極的建議。 這本關(guān)于管理的書讀起來明白有趣。它涵蓋了大量主題，從項目評估 到度量標(biāo)準(zhǔn)，從相沖突的決定到處理含糊不清的說明 ? 每章結(jié)尾的要點已經(jīng)足以讓您這本書成為超值之選了 ?? 《最后期限》像Dilbert 的漫畫書一樣有趣，卻沒有那么諷刺。這時有人出雙倍的價錢將他 請 到一個海上的小國管理六個軟件項目，資金、人員、設(shè)備等所有外部條件都萬事俱備，可以放手去做，還可以將自己的奇思妙想付諸實踐。 本書前言 在二十世紀(jì)三十年代，科羅拉多大學(xué)的物理學(xué)家喬治 .伽莫夫開始撰寫一系列關(guān)于 湯普金斯先生 一位中年銀行職員 的小故事。 比如說，在這個系列中的一個故事里面，湯普金斯先生醒來所在的宇宙中，光速只有每小時15 英里。就象湯普金斯先生一樣，我對現(xiàn)代科學(xué)非常感興趣。我需要做的就是描繪這樣一個故事：一個經(jīng)驗豐富的項目經(jīng)理被送到一 ?quot。 譯者前言 早 該出這么一本書了！ 如果您對項目管理感興趣或者經(jīng)常閱讀那些枯燥乏味的理論書籍，您一定會這樣說，起碼我是這樣想的。讀過之后你將知道哪些東西更重要、應(yīng)該去學(xué)習(xí)哪些東西、應(yīng)該將哪些 東西拋在腦后 這正是一本科普讀物的作用，不是嗎？ 什么人有資格寫科普作品？只有真正的大師、真正對一門科學(xué)了如指掌的人才能用淺顯的語言來介紹深奧的理論。由他來寫這本科普小說，自然是眾望所歸。在此后將近一年的時間 里，對于我的問題，無論是關(guān)于本書的內(nèi)容還是其他的技術(shù)問題，他都會耐心解答。 由于 UMLChina 站長潘加宇的信任，我才能有機(jī)會翻譯這本書；在我最困難的時候，是潘加宇給我鼓勵和支持。她深厚的文學(xué)底蘊(yùn)彌補(bǔ)了 我在文字上的蒼白，使得這個譯本不至流于枯燥生硬。 譯者 熊節(jié)（透明） UMLChina 翻譯組 2020 年 10 月 于北京 第 1 章 新的機(jī)會 湯普金斯先生輕松地坐到了最后一排的座位上。現(xiàn)在，湯普金斯先生以及其他幾千位專家和中層管理員工都被解雇了。他們甚至給這種說法一個簡寫： ReSOE。那些目前仍被雇傭的人力資源部門的員工則被安排在另一個會期，看起來他們相當(dāng)肯定地認(rèn)為成為 ReSOE 是一件可喜的事情。是的，他們還必須堅持下去，必須盡最大努力繼續(xù)忍受薪水和福利的壓力。于是，這里就成了一個絕佳的睡覺場所。包上還放著一個棒球帽，上面繡著 “ReSOE，引以為榮！ ”的字樣。按照預(yù)先的安排，聽眾應(yīng)該跟著節(jié)奏擊掌，并且用最響的聲音大喊 “真棒！ ”。 他打了一個呵欠，并坐直了身子。她靜靜地看著主席臺上的表演，非常輕蔑地微笑著 ——實際上那根本不能算是微笑。 ” “您能告訴我嗎？ ” “他們要你離開，但又不想讓你到 MCI(譯者注： MCI 是一家電話公司，與湯普金斯先生現(xiàn)在的公司是競爭對手，所以盡管湯普金斯先生已經(jīng)被解雇了，公司還是不想讓他到 MCI 去。他們一直在唱歌。 ” “我看你比我強(qiáng)一點， ”湯普金斯先生說，并伸出他的右手， “湯普金斯。讓人喜歡與之對視的一雙眼睛。湯普金斯。來自摩羅維亞 (譯者注：虛構(gòu)的國家名稱。 “啊。 “我知道了。他轉(zhuǎn)過頭，對他迷人的同伴說： “你也是 ReSOE，我說對了嗎？ ” “不，我不是。實際上，我是一個間諜。 ” “我是一個工業(yè)間諜。 ” 她的臉上又浮現(xiàn)出了那種讓人氣惱的微笑。 ” 她搖著頭， “我會向你證明的。胡利安 ”。實際上，那根本不是壓膜，只是一層塑料皮。他把膠紙揭掉，看見下面的名字是 “瓦爾特 )可沒有那么完善的資源。他考慮了一下，然后說： “不，我想我不會?，F(xiàn)在他應(yīng)該說點什么。 ” 他有點生氣： “是啊，我根本不懂這些。你看，我已經(jīng)成了一個 ReSOE。不管怎么說，我還不知道一個間諜究竟都做些什么。這都是間諜的日常工作。我們