【正文】 ：指漢文帝后元六年?！眲谲姸Y儀完畢后辭去。守衛(wèi)營(yíng)門(mén)的官兵對(duì)跟從皇上的武官說(shuō)：“將軍規(guī)定，軍營(yíng)中不準(zhǔn)驅(qū)車(chē)奔馳?！辨?zhèn)守軍營(yíng)的將官回答：“將軍有令：‘軍中只聽(tīng)從將軍的命令，不聽(tīng)從天子的命令。到了霸上和棘門(mén)的軍營(yíng)，直接驅(qū)車(chē)而入，將士們都下馬迎接皇帝。至于亞夫，可得而犯邪！”稱(chēng)善者久之。使人稱(chēng)謝：“皇帝敬勞將軍。壁門(mén)士吏謂從屬車(chē)騎曰：“將軍約，軍中不得驅(qū)馳。先驅(qū)曰：”天子且至！”軍門(mén)都尉曰：“將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔?！　∩献詣谲?。誰(shuí)與歸，就是“與誰(shuí)歸”。而，順承。退：不在朝廷做官。處江湖之遠(yuǎn)：處在偏遠(yuǎn)的江湖間，意思是不在朝廷上做官。廟堂：指朝廷。　　居廟堂之高則憂(yōu)其民：在朝中做官擔(dān)憂(yōu)百姓。為，這里指心理活動(dòng)。心，思想感情（心思）?！　∮鑷L求古仁人之心：嘗，曾經(jīng)。臨，面對(duì)。寵：榮耀。怡，愉快。何：怎么。璧，圓形正中有孔的玉。　　浮光躍金：波動(dòng)的光閃著金色。長(zhǎng)：大片。?。盒≈?水邊平地。游：貼著水面游。集，棲止，鳥(niǎo)停息在樹(shù)上。萬(wàn)頃，極言其廣?！　〔懖惑@：湖面平靜，沒(méi)有驚濤駭浪。春和，春風(fēng)和煦。而，表示順接。畏，害怕，懼怕。國(guó)，國(guó)都，指京城。　　則有去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂(yōu)讒畏譏：則，就。ng）：傍晚天色昏暗。楫，船槳?！　{（qi225。岳，高大的山。o）：太陽(yáng)和星星隱藏起光輝。o），濁浪排空：陰，陰冷。n）雨霏霏，連綿不斷的雨。下文的“至若”同此。,得無(wú)：恐怕/是不是?！　∮[物之情，得無(wú)異乎：飽覽這里景色時(shí)的感想，恐怕會(huì)有所不同吧。多：大多。極，盡?！　∧蠘O瀟湘：南面直到瀟水、湘水。備，詳盡，完備。則，就。氣象，景象。（際、涯的區(qū)別：際專(zhuān)指陸地邊界，涯專(zhuān)指水的邊界）。浩浩湯湯（shāng）：水勢(shì)壯闊的樣子。勝狀，勝景，好景色。作文，寫(xiě)文章?！　√瀑t今人：唐代和宋代的名人。具，通“俱”，全，皆。這是贊美滕子京的話(huà)?！　∈兀褐缸鲋菘さ拈L(zhǎng)官　　越明年：到了第二年，就是慶歷五年（1045）。滕子京，名宗諒，子京是他的字，范仲淹的朋友。慶歷，宋仁宗趙禎的年號(hào)。　　注釋　　記：一種文體。在朝廷里做高 官就應(yīng)當(dāng)心系百姓；處在僻遠(yuǎn)的江湖間也不能忘記關(guān)注國(guó)家安危。雖然如此，那么向北面通到巫峽，向南面直到瀟水和湘水，降職的官吏和來(lái)往的詩(shī)人，大多在這里聚會(huì)，他們觀賞自然景物而觸發(fā)的感情大概會(huì)有所不同吧？　　像那陰雨連綿，接連幾個(gè)月不放晴，寒風(fēng)怒吼，渾濁的浪沖向天空；太陽(yáng)和星星隱藏起光輝，山岳隱沒(méi)了形體；商人和旅客不能通行，船桅倒下，船槳折斷；傍晚天色昏暗，虎在長(zhǎng)嘯，猿在悲啼，這時(shí)登上這座樓啊，就會(huì)有一種離開(kāi)國(guó)都、懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心人家說(shuō)壞話(huà)、懼怕人家批評(píng)指責(zé)，滿(mǎn)眼都是蕭條的景象，感慨到了極點(diǎn)而悲傷的心情。　　我觀看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。　　譯文　　慶歷四年的春天，滕子京被降職到巴陵郡做太守。而或長(zhǎng)煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂(lè)何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣。銜遠(yuǎn)山，吞長(zhǎng)江，浩浩湯湯，橫無(wú)際涯，朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千，此則岳陽(yáng)樓之大觀也，前人之述備矣。鴻：大。　　孔子云：孔子說(shuō)，云在文言文中一般都指說(shuō)。諸葛亮在出山之前，曾在南陽(yáng)臥龍崗中隱居躬耕。　　勞形：使身體勞累（“使”動(dòng)用法）?！　y耳：擾亂雙耳。金者貴義，是珍貴的意思，儒釋道的經(jīng)典都可以說(shuō)是金經(jīng)。調(diào)：調(diào)弄，這里指彈（琴）?！　“锥。浩矫瘛g r”。吾：我，這里是指（陋室銘）的銘文。是：表肯定的判斷動(dòng)詞?！　∷故锹遥╨242?！　≡冢涸谟?，動(dòng)詞。南陽(yáng)有諸葛亮的草廬，西蜀有揚(yáng)子云的亭子。這是簡(jiǎn)陋的房子，只是我品德好就感覺(jué)不到簡(jiǎn)陋了。無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形。斯是陋室，惟吾德馨?！　“V似：癡于，癡過(guò)?！　∴旱吐曕絿??！　】痛耍嚎?，做客，名詞作動(dòng)詞。強(qiáng)，盡力，勉力，竭力。焉得，哪能。芥，小草，比喻輕微纖細(xì)的事物；（像小草一樣微小）。這里指蘇堤。一，全或都，一概。沆碭，白氣彌漫的樣子。毳：鳥(niǎo)獸的細(xì)毛。　　拏：撐（船）。更定：指初更以后。崇禎，是明 思宗朱由檢的年號(hào)（16281644）。他們看見(jiàn)我，非常高興地說(shuō)：“想不到在湖中還會(huì)有您這樣有閑情逸致的人！”于是拉著我一同飲酒。這天初更時(shí)分，我撐著一葉小舟，裹著細(xì)毛皮衣，圍著火爐，獨(dú)自前往湖心亭看雪。問(wèn)其姓氏，是金陵人，客此。湖上影子，惟長(zhǎng)堤一痕、湖心亭一點(diǎn)、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已?！　『耐た囱　堘贰裁鞔场　〕绲澪迥晔拢嘧∥骱??！　∨c：同“歟”，語(yǔ)氣助詞?！　》睿菏谭??！　∞q：同“辨”意為辨別?！　《罕硇揎?。黔敖在路邊施粥，有個(gè)饑餓的人用衣袖蒙著臉走來(lái)?！　『魻柖c之：呼喝著給他（吃喝）?！　t：就?！　⌒模核枷搿　∥饐剩翰粏适??！　∈枪剩阂虼??！　〉蒙罕Ｈ??！　≈航Y(jié)構(gòu)助詞，的?！　海簠拹骸！　∩酰簞儆??！　∮合矏?ài)。高 官厚祿卻不辨是否合乎禮義就接受了它。由此可見(jiàn)，他們所想要的有比生命更寶貴的東西（那就是“義”）；他們所厭惡的，有比死亡更嚴(yán)重的事（那就是“不義”）。生命是我所想要的，道義也是我所想要的，如果這兩樣?xùn)|西不能同時(shí)都具有的話(huà)，那么我就只好犧牲生命而選取道義了?！　∫缓勈常欢垢?，得之則生，弗得則死。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不為茍得也；死亦我所惡，所惡有甚于死者，故患有所不辟也?！　◆~(yú)我所欲也　　孟子及其弟子〔先秦〕　　魚(yú)，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。　　嗚呼：表示驚嘆，相當(dāng)于“唉”?！　⊥ㄆ湟猓和〞运囊馑?。這里指喂飽馬，使它日行千里的能力充分發(fā)揮出來(lái)。以：按照?！　〔咧候?qū)使它?！　〔豢傻茫翰荒軌虻玫?。見(jiàn)：通“現(xiàn)”，表現(xiàn)；顯現(xiàn)?！　〔牛翰拍堋！　∈牵哼@樣，指示代詞。n），容量單位，十斗為一石，一石約等于一百二十斤?！　”M全，這里作動(dòng)詞用，是“吃盡”的意思?！　●R之千里者：之，定語(yǔ)后置的標(biāo)志?！　〔灰郧Ю锓Q(chēng)也：不因日行千里而。駢，兩馬并駕?！　●墸╬i225?！　§笕栌谂`人之手：也只能在馬夫的手里受到屈辱（或埋沒(méi)）。　　故雖有名馬：所以雖然有名貴的馬?！　∏Ю锺R：原指善跑的駿馬，可以日行千里。這樣的馬，即使有日行千里的能力，但吃不飽，力氣不足，它的才能和優(yōu)良的素質(zhì)不能表現(xiàn)在外面。千里馬經(jīng)常有，但是伯樂(lè)不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱(chēng)也。千里馬常有，而伯樂(lè)不常有。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見(jiàn)，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？　　策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執(zhí)策而臨之，曰：“天下無(wú)馬！”嗚呼！其真無(wú)馬邪？其真不知馬也！　　譯文　　世上先有伯樂(lè)，然后有千里馬。喂馬的人不知道它能日行千里而像普通的馬一樣來(lái)喂養(yǎng)它。ng）馬（現(xiàn)指能夠發(fā)現(xiàn)人才的人）?？墒?，但是。名：名貴的。　　辱：這里指受屈辱而埋沒(méi)才能。）之間：（和普通的馬）一同死在馬廄里?！　〔蹤溃何股谟玫氖称鳎隇轳R廄。稱(chēng)：出名?！　』颍河袝r(shí)?！　∈╠224。　　其：指千里馬，代詞?！　∽悖鹤銐颉）：表現(xiàn)在外面。　　等：等同，一樣?！　∏螅阂蟆！　∫云涞溃喊凑眨?qū)使千里馬的）正確的方法?！　”M其材：竭盡它的才能。　　鳴：馬嘶?！　∨R：面對(duì)?！　⌒埃和ā耙?，表示疑問(wèn)的語(yǔ)氣詞，意為“嗎”　　知：懂得，了解，認(rèn)識(shí)。二者不可得兼，舍生而取義者也。非獨(dú)賢者有是心也，人皆有之，賢者能勿喪耳。(與通歟；鄉(xiāng)通向；辟通避)　　譯文　　魚(yú)是我所想要的，熊掌也是我所想要的，如果這兩種東西不能同時(shí)得到，那么我就只好放棄?mèng)~而選取熊掌了。如果人們所想要的東西沒(méi)有能比生命更重要的，那么凡是能夠用來(lái)求得生存的手段，哪一樣不可以采用呢？如果人們所厭惡的事情沒(méi)有超過(guò)死亡的，那么凡是可以躲避禍患的辦法為什么不可以做呢？采用某種手段就能夠活命，可是有的人卻不肯采用；采用某種辦法就能夠躲避災(zāi)禍，可是有的人也不肯采用。如果盛氣凌人地呼喝著給他吃，饑餓的行人也不愿接受；用腳踢給別人吃，就連乞丐也會(huì)因輕視而不肯接受。　　注釋　　亦：也?！　∪。哼x取?！　∑埖茫浩埱胰〉茫@里是“茍且偷生”的意思?！　∪缡梗杭偃纾偈?。　　凡：凡是，一切?！　《旱?。　　是：此，這樣?！　《梗汗糯环N木制的盛食物的器具?！　『魻枺汉艉龋ㄝp蔑地，對(duì)人不尊重）。檀弓》記載，有一年齊國(guó)出現(xiàn)了嚴(yán)重的饑荒?！　□恚河媚_踢。鐘，古代的一種量器，六斛四斗為一鐘?！　m室：住宅。得：同“德”，感激。　　本心：指本性，這里指人的羞惡之心。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。余強(qiáng)飲三大白而別。大雪接連下了多日，湖中游人全無(wú)，連飛鳥(niǎo)的聲音都消失了?！　〉搅撕耐ど?，看見(jiàn)有兩人鋪好氈子，相對(duì)而坐，一個(gè)