《蘇武廟》全詩(shī)翻譯賞析(文件)
【正文】 佳人情操高潔，品格清高。官高何足論，不得收骨肉。但見新人笑，那聞舊人哭。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。官高顯赫又有什么用呢，不得收養(yǎng)我這至親骨肉。朝朝暮暮只與新人調(diào)笑，哪還管我這個(gè)舊人悲哭？”在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要渾濁濁。賞析《佳人》是唐代大詩(shī)人杜甫的作品。然而，她沒有被不幸壓倒沒有向命運(yùn)屈服；她咽下生活的苦水，幽居空谷，與草木為鄰，立志守節(jié)，宛若山泉。杜甫的《佳人》既反映客觀存在的社會(huì)問題，又體現(xiàn)了詩(shī)人的主觀寄托。全詩(shī)分三段，每段八句。第四篇：《日日》全詩(shī)翻譯賞析“幾時(shí)心緒渾無(wú)事，得及游絲百尺長(zhǎng)” 的詩(shī)意：什么時(shí)候心緒能全然沒有什么事，能得到如春天的百尺游絲一樣的春思呢？將抽象的思緒，用游絲的比喻，達(dá)到自然渾成，情境妙合，手法新奇。③游絲：飄動(dòng)著的蛛絲，喻春景。第一句以奇特的語(yǔ)言寫作者對(duì)艷陽(yáng)照耀下一片爛漫春光的獨(dú)特感受，表現(xiàn)出美好的春光尚未消逝之前的美艷景象。全詩(shī)可分兩層：前二句寫的是春景，后二句是寫由此景而感發(fā)的心情、意緒，并以“游絲”綰合前景后意，顯得十分自然、縝密。一句之中連用三個(gè)“日”字，妙在使人不覺其重?！叭展狻眲t指時(shí)色天象。自從屈原發(fā)出“日月忽其不淹兮，春與秋其代序”（《離騷》）的嘆息之后，這種對(duì)生命本體的強(qiáng)烈意識(shí)和深沉感喟便無(wú)時(shí)無(wú)刻不傾注于詩(shī)人的筆端?！吧匠切甭贰敝甘玖嗽?shī)人所處的位置——其實(shí)在看到“日日春光斗日光”之前詩(shī)人就已經(jīng)走在這彎彎曲曲的路上了，這是詩(shī)家用筆狡獪之處。這大概是套用了盧照鄰《長(zhǎng)安古意》中“百丈游絲爭(zhēng)繞樹”的詩(shī)句。但在這些詩(shī)里還多是可以尋繹的外在類比聯(lián)想，而在李商隱這兩句詩(shī)中則是以雙關(guān)的“緒”將無(wú)形無(wú)影的心理情緒（“心緒”）同空中的“游絲”聯(lián)系起來(lái)。注釋①雕籠：雕花的鳥籠。分明語(yǔ)：學(xué)人說(shuō)話說(shuō)得很清楚。背景這首詩(shī)作于羅隱投靠江東，受到錢镠（li他很苦悶，但又無(wú)從發(fā)泄，這首《鸚鵡》小詩(shī)便是在這種情況下創(chuàng)作的賞析《鸚鵡》是唐末五代時(shí)期詩(shī)人羅隱所作的一首詠物詩(shī)。禰衡為人恃才傲物，先后得罪過曹操與劉表，到處不被容納，最后又被遣送到江夏太守黃祖處，在一次宴會(huì)上即席賦篇，假借鸚鵡以抒述自己托身事人的遭遇和憂讒畏譏的心理。詩(shī)人在江南見到的這頭鸚鵡，已被人剪了翅膀，關(guān)進(jìn)雕花的籠子里，所以用上面兩句話來(lái)安慰它：且莫感嘆自己被拘囚的命運(yùn)，這個(gè)地方畢竟比你的老家要暖和多了。這兩句詩(shī)分明寫他那種自嘲而又自解的矛盾心理。當(dāng)然，鸚鵡本身是無(wú)所謂出語(yǔ)招禍的，顯然又是作者的自我比況。這首詠物詩(shī)，不同于一般的比興托物，而是借用向鸚鵡說(shuō)話的形式來(lái)吐露自己的心曲，勸鸚鵡實(shí)是勸自己，勸自己實(shí)是抒泄自己內(nèi)心的悲慨，淡淡說(shuō)來(lái)，卻耐人咀嚼。但禰衡當(dāng)年也曾受過恩寵，而最終仍因忤觸黃祖被殺?！丙W鵡的特點(diǎn)是善于學(xué)人言語(yǔ)，后面兩句詩(shī)就抓住這點(diǎn)加以生發(fā)。羅隱生當(dāng)唐末紛亂時(shí)世，雖然懷有匡時(shí)救世的抱負(fù)，但屢試不第，流浪大半輩子，無(wú)所遇合，到五十五歲那年投奔割據(jù)江浙一帶的錢镠，才算有了安身之地?！澳薜窕\翠羽殘，江南地暖隴西寒。說(shuō)鸚鵡出語(yǔ)招禍又是作者的自己比況；借勸說(shuō)鸚鵡來(lái)抒泄內(nèi)心的悲慨，表達(dá)了作者寄人籬下憂讒畏譏的抑郁心情。羅隱在晚唐惡劣的生活環(huán)境中，經(jīng)常會(huì)產(chǎn)生危機(jī)感，再加上他常年抑郁不得志，所以就形成了他憤世嫉俗，關(guān)注現(xiàn)實(shí)又不斷批評(píng)現(xiàn)實(shí)的個(gè)性。參考譯文不要怨恨被關(guān)在華麗的籠子里，也不要痛恨翠綠的毛被剪得殘缺不全，江南氣候溫暖，而你的老家隴西十分寒冷。③隴西：隴山（六盤山南段別稱）以西，古傳說(shuō)為鸚鵡產(chǎn)地，俗稱其為“隴客”。第五篇：鸚鵡全詩(shī)翻譯賞析鸚鵡羅隱莫恨雕籠翠羽殘，江南地暖隴西寒。如此思來(lái)想去，竟覺得此時(shí)“心緒”之多“事”比直說(shuō)更增百倍令人難堪。這兩句雖同是寫春色，但一較抽象，一較具體；一是望中之感受（視覺的），一是從嗅覺中得來(lái)，略有不同，因而富于變化?！岸贰弊蛛m突現(xiàn)了春色的繁盛迷人，但是，在這愉心悅目中又蘊(yùn)含著詩(shī)人莫名其妙的憂懼和哀傷，而這種不易覺察到的潛在情緒又終于發(fā)展成了后二句感情的直接坦露。因此不妨說(shuō)這句詩(shī)是以開朗、暢快、愉悅
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1