人教語(yǔ)文選修《中外戲劇名作欣賞》契訶夫與《三姐妹》(文件)
【正文】 了。這些事件并不令人驚心動(dòng)魄，正如平凡的日常生活時(shí)時(shí)所發(fā)生的一樣。在他以前，果戈理寫(xiě)兩個(gè)伊凡的吵架，從吵架表現(xiàn)了人把精力消耗在近于無(wú)事的悲劇中。契訶夫似乎并沒(méi)有花費(fèi)多少心思用在情節(jié)的構(gòu)思上，當(dāng)時(shí)我正沉迷于 19 世紀(jì)俄羅斯文學(xué)所顯示的那種質(zhì)樸無(wú)華的沉郁境界。藝術(shù)需要含蓄，需要蘊(yùn)藉，但這往往是貪多求快的讀者所忽略的。他曾以下面一段話來(lái)說(shuō)明自然派文學(xué)的技巧問(wèn)題。請(qǐng)相信我，這對(duì)于他將成為一塊真正的絆腳石。但它給了我極其深刻的印象，影響了我對(duì)藝術(shù)的看法。那時(shí)我常和張可談?wù)撨@個(gè)問(wèn)題。我對(duì)散文性戲劇和傳奇性戲劇所作的比較說(shuō)明，在我過(guò)去所寫(xiě)的文字中曾留下了痕跡?！? （選自《莎劇解讀“院子里陽(yáng)光明媚，天氣怡人。 天氣已經(jīng)暖和，可以把窗子打開(kāi)了，可是樺樹(shù)還沒(méi)有發(fā)芽。還有美妙的思想激蕩在她的心頭，真是多么美妙的思想?。∷胫腋?。伊林娜覺(jué)得她可以把大量的幸福給予別人，她自己也將得到幸福。她在吹著 一支歌。──譯者注。今天，瑪莎苦惱得特別厲害。她戴上帽子，準(zhǔn)備離開(kāi)這個(gè)節(jié)日的場(chǎng)所了。而奧爾加還想保持希望，哪怕是為了伊林娜。 契訶夫的劇本的構(gòu)造是音樂(lè)性的。 在第一幕的開(kāi)端，奧爾加的那段美妙驚人的音樂(lè)性的臺(tái)詞，就是跟契布德金、圖森巴赫同薩廖內(nèi)的談話聲直接銜接在一起的；當(dāng)他們?nèi)齻€(gè)人的談話聲從隔壁的飯廳里傳來(lái)的時(shí)候，三姐妹正在客廳里憂傷地夢(mèng)想著： 奧爾加……天?。〗駜涸缟衔倚蚜?，看見(jiàn)遍地的陽(yáng)光，看見(jiàn)春天就快來(lái)了，心里一股歡樂(lè)的浪潮翻涌起來(lái)，真想到咱們的故鄉(xiāng)去?。? 契布德金不可能！ 圖森巴赫可不是嘛，盡是胡說(shuō)八道。這就更加清楚地顯示出，飯廳里傳來(lái)的聲音，是作者特意寫(xiě)進(jìn)來(lái)的，是作為對(duì)三姐妹的談話的一種別致的呼應(yīng)──這不啻是生活對(duì)于不會(huì)實(shí)現(xiàn)的、虛幻的希望所發(fā)出 的一種粗野的嘲笑聲。他們完成了他們的“潛流”作用，回答了三姐妹的道白。根據(jù)作者的構(gòu)思，從飯廳里傳來(lái)的聲音必須粗暴 地、出人意料地闖進(jìn)奧爾加和伊林娜的對(duì)話里來(lái)，以便觀眾能夠完全清楚地體會(huì)到這些粗暴的尾白的內(nèi)在意義。 溫柔和粗暴、詩(shī)情和散文、抒情性和喜劇性、純潔和庸俗──它們之間的對(duì)比和交錯(cuò)，構(gòu)成了整個(gè)“三姐妹”的特色，而在第一幕里，更是起著特別重要的作用。這里，我們又看到了一出悲傷的喜劇或憂郁的通俗喜劇，再度感覺(jué)到契訶夫詩(shī)篇的不可重復(fù)的獨(dú)創(chuàng)的風(fēng)格。我們不知道他們?cè)陲垙d里爭(zhēng)論的是什么，不知道他們?cè)谀抢镎劦氖鞘裁矗蚝芎?jiǎn)單：因?yàn)槲覀儾⒉恍枰?。我?tīng)不下去了?！倍斏苍谧I誚地、絕望地吹著口哨。有許多段落，從表面上看來(lái)，仿佛僅僅是并列在一起，彼此之間并沒(méi)有絲毫關(guān)系，但實(shí)際上，它們卻是彼此呼應(yīng)著的，因此必須體會(huì)這種呼應(yīng)的內(nèi)在意義。但已經(jīng)可以聽(tīng)到現(xiàn)實(shí)生活的粗野的聲音了，它們?cè)谵陕渲忝玫膲?mèng)想。” 這個(gè)節(jié)日原來(lái)是這樣的。所以今天無(wú)論瑪莎 、無(wú)論奧爾加都特別清楚地感到生命是在消逝，她們憐憫伊林娜，因?yàn)樗€這樣年輕，這樣相信幸福。她苦惱地想著那平白無(wú)故地失去了的青春，苦惱地想著那不愉快的生活和不稱心的婚事，也苦惱地想著那些也會(huì)一度使她像伊林娜今天這樣激動(dòng)的夢(mèng)想。她拿著一本書(shū)坐在那里，想著她自己的什么心事。春天，春天！這三個(gè)女性的歌聲，一唱一答，多么美妙！這個(gè)充滿愛(ài)情的命名日主人的聲音，多么響亮！而陽(yáng)光又是多么快活地閃耀在她的頭發(fā)上，她的白色衣衫上，和那閃閃發(fā)光的白色廊柱上！ 這是什么？是節(jié)日的開(kāi)始嗎？是充滿幸福的生活序曲嗎？ 等待幸福的主題打開(kāi)了劇本的第一頁(yè)。當(dāng)然，她還想著愛(ài)情?！案嬖V我，我今天怎么會(huì)這么幸福呢？我像是在海上揚(yáng)帆行駛，抬頭就看到寬廣的藍(lán)天，還有白色的海鳥(niǎo)飛來(lái)飛去。今天是她的命名日。） 四、《三姐妹》的第一幕（葉爾米洛夫） 純潔、光明、美好的生活氣氛籠罩著劇本的開(kāi)端。這篇文章有這樣一些說(shuō)法：“每次讀完《北京人》我常常想起契訶夫。她不善于言談，也不喜歡爭(zhēng)辯，只是微笑著搖著頭，說(shuō)莎士比亞不比契訶夫遜色。在我讀過(guò)的劇作中，我把具有這種特點(diǎn)的劇本稱作是“散文性戲劇”，將它與“傳奇性戲劇”相區(qū)別。這本書(shū)的譯者是王凡西。當(dāng)庸 才著手去描寫(xiě)強(qiáng)烈的熱情、深刻的性格的時(shí)候，他可以?shī)^然躍起，說(shuō)出響亮的獨(dú)白，侈談美麗的事物，用輝煌的裝飾，圓熟的敘述，絢爛的詞藻──這些依靠博學(xué)、智慧、教養(yǎng)和生活經(jīng)驗(yàn)所獲得的東西來(lái)欺騙讀者。等到我從黑格爾美學(xué)中理解到“形象的表現(xiàn)方式正是藝術(shù)家感受和知覺(jué)的方式”以后，我更堅(jiān)定了我的信念。陸游詩(shī)中說(shuō)的“功夫深處卻平夷”，正是我那時(shí)所 追尋
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1