【正文】 里代指故鄉(xiāng)?！睂憫?zhàn)士們在邊關忍受苦寒，恨春風不度，轉而思念起故鄉(xiāng)明媚、燦爛的春色、春光來。詩風蒼涼悲壯，但并不低沉，以俠骨柔情為壯士之聲，這仍然是盛唐氣象的回響。登進士第，舉直言極諫，調(diào)昌樂尉。涼州詞原文翻譯及賞析11涼州詞葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。③欲：將要。⑦君：你?！缎绿茣@些無一不與西北邊塞風情相關。本詩所寫戰(zhàn)爭的性質(zhì)和背景已無可考，但從詩人感情的脈搏來體會，這無疑是一首反戰(zhàn)的詩歌。這個上二下五的句式，妙在突然促成了文意的轉折。詩人似在代將士傾訴衷腸：管他呢，雖然出發(fā)在即，我們依然痛飲，不辭醉倒沙場，這種狂飲你們不會見笑吧？“君莫笑”三字，于頓挫之中一筆挑起，引出了全詩最悲痛、最決絕的一句，這就是結末的“古來征戰(zhàn)幾人回?”這個詰問句，夸張地展示了戰(zhàn)爭的殘酷后果，道出了普遍性，深化了詩歌的主題。此詩的確流露了如當代論者所批判的消極情緒，但在那樣的時代、那樣的殘酷環(huán)境中，戰(zhàn)士和詩人們對于無休無止的邊庭爭戰(zhàn)，一般也只能產(chǎn)生這種悲痛的情緒，我們對此就不必苛求了。夜晚聽著凄涼的胡笳曲《折楊柳》，讓人的思鄉(xiāng)之情更加濃厚。秦中：指今陜西中部平原地區(qū)。意氣：情意。唐人七絕多是樂府歌詞，涼州詞即其中之一。所以是一首邊塞詩。方將憂暑雨，亦以懼寒陰。譯文早晨去放牛，趕牛去江灣；傍晚去放牛，趕牛過村落。此句是說村子四面禾黍稠密，不能放牧，只能去遠處。[4]白犢時向蘆中鳴：小白牛時常向蘆葦叢中鳴叫。[7]截爾頭上角：北魏時，拓拔暉出任萬州刺史，在路上需角脂潤滑車輪，便派人去生截牛角，嚇得百姓不敢牧牛。它們餓了，老是要飛到牛背上去啄蟣虱。他知道是他的同伴放著牛在堤的那一邊，于是他也學著樣兒，卷著葉子吹起來，互相應和；一面監(jiān)視著這正在吃草的牛，抖動幾下手里的長鞭，并且向牛說了下面兩句警告的話。“官家截爾頭上角”，是這牧童揮鞭時隨口說出來的。官府借口軍需而搶奪、宰殺民間耕牛，是極常見的事?！边B肉都被吃光，那頭上兩只角截下熬角脂，自然不在話下。前八句生動曲折地描繪了牧場的環(huán)境背景、牧童的心理活動和牛的動態(tài)，情趣盎然。牧童詞原文翻譯及賞析2牧童詞朝代：唐代作者：李涉原文：朝牧牛，牧牛下江曲。翻譯：早上放牛，把牛放到大江彎曲的地方；傍晚放牛，把牛放到村口的山谷里。沿河的陂岸，泉甘草美，真是個放牧的好地方；放到這兒來的?？啥嘀?！牛自由自在的吃草，喝水，牧童又何嘗不想到山坡上和別的放牛娃去玩一會兒；可是討厭的鳥兒，在天空盤旋。此時，牧童耳邊忽然傳來一個熟悉的聲音，有人卷著蘆葉在吹口哨。這一橫暴故事在民間廣泛流傳，牧童們誰都知道。唐朝自安史亂后，藩鎮(zhèn)割據(jù)，內(nèi)戰(zhàn)不停。一日官軍收海服，驅車駕車食牛肉。全詩十句，是一幅絕妙的牧牛圖。詩歌語言樸直清新，明白如話，表現(xiàn)出一種“由工入微，不犯痕跡”的精湛功夫。亂插蓬蒿箭滿腰，不怕猛虎欺黃犢。腰間插滿蓬蒿做成的短箭，再也不怕猛虎來咬牛犢。多生于潮濕地區(qū)或河邊沙地。地下有細長的匍匐莖，并有褐色膨大塊莖。）：小牛。這是一首牧童唱的歌?！跋陆焙汀岸却骞取币脖憩F(xiàn)了放牧生活的豐富多彩。頑皮活潑的牧童還把蓬蒿插在腰間當作箭，想象著自己成了一位威風凜凜的武士，連猛虎也不敢再來欺負小牛犢。起首二句，襲用民歌的曲調(diào)，寫了牧童早晚的行蹤。一個“細”字，準確地抓了春雨的特征?！吧菥G”照應了前面的“春雨細”，使人感到山村中的一切都是那樣和諧、恬淡、清新和充滿生機。那清新、活潑，近乎口語化的語言，更使全詩洋溢著一股濃郁的生活氣息。后四句著重描寫放牧時的情趣：春雨綿綿，牧童穿行于林中草地，稍有閑暇，便吹響悠揚的蘆笛，一會又胡亂地在腰間插滿野蒿，恰似利劍，顯得英武灑脫，這樣就再也不怕猛虎欺負牛犢了。入陂草多牛散行，白犢時向蘆中鳴。山坡上草多牛兒不抬頭，白牛犢兒向著蘆葦叢中叫個不停。稠：茂盛。壟（lǒng）頭：田埂。鼓：甩響鞭。因為村子四周禾黍稠密，怕牛吃了莊稼，所以把它遠遠地放入陂中。這鳴聲該不會是尋找觸角的對象的信號吧？真叫人擔心，一刻也不能離開它。原來，北魏時，拓跋輝出任萬州刺史，從信都到湯陰的路上，因為需要潤滑車輪的角脂，派人到處生截牛角，嚇得老百姓不敢把牛放出來。為什么會如此呢？這是值得深長思之的。田家詞》里就有所反映：“六十年來兵簇簇，月月食糧車轆轆。全詩十句，是一幅絕妙的牧牛圖。（馬茂元）牧童詞原文翻譯及賞析5遠牧牛，繞村四面禾黍稠。牛牛食草莫相觸，官家截爾頭上角。吹一聲蘆葉回應堤那邊的同伴，甩幾下長鞭渾身樂悠悠。陂：池澤邊的坡岸。犢：小牛。觸：抵觸，兩牛抵角爭斗。烏鴉喜歡啄食腥穢的腐肉，嗅味而來，所以才會有“饑烏啄牛背”的情況發(fā)生?！摆橹叙國B啄牛背，令我不得戲垅頭。“人陂草多牛散行，白犢時向蘆中鳴。為了彼此聯(lián)絡，告知對方自己所在的位置，他們“隔堤吹葉應同伴”；為了管束牛群，牧童還要不時地“還鼓長鞭三三四聲”?！薄芭ＥＪ巢菽嘤|，官家截爾頭上角。第四篇：出塞詞原文翻譯及賞析出塞詞原文翻譯及賞析2篇出塞詞原文翻譯及賞析1原文：金帶連環(huán)束戰(zhàn)袍，馬頭沖雪度臨洮。注釋金帶：大刀柄上系的紅綢子。o）：古縣名，在今甘肅省岷縣，以臨洮水得名，在臨河沿岸?？??！边@兩句寫全副武裝的將士們出征殺敵。從“馬頭沖雪”四字看出，大雪紛飛，唐軍赴戰(zhàn)之艱辛，騎兵隊列，奔騰如潮，直赴敵陣，透出此戰(zhàn)必勝的勃勃雄心。“卷旗”，表明將軍旗卷在旗桿上，悄然指向敵軍兵帳；“夜襲”，是說這次戰(zhàn)斗是實行的夜間突襲，看出這場戰(zhàn)斗是出其不意，奔襲敵營。一“缺”字非常傳神，寫出唐軍因砍殺敵兵過多，刀劍竟然為之缺豁卷刃，表明與敵人戰(zhàn)斗的激烈和慘重。翻譯/譯文扎緊戰(zhàn)袍，系上紅纓大刀，打馬前行，雪夜度過洮水河。③卷（juǎn）旗：指急行軍，軍旗高高飄揚。缺：破損?！敖稹弊蛛m是“帶”字的裝飾詞，但又不僅限于裝飾“帶”字?！敖稹弊趾汀皼_”字，都極簡煉而又很含蓄，都為激揚的詩情涂上了一層莊嚴壯麗的色彩。因風疾所以卷旗，一以見戰(zhàn)事之緊急，再以見邊塞戰(zhàn)場之滾滾風塵。這場“亂斫胡兵”的血戰(zhàn)，場面是很激烈的。前三句，只是引臂掄錘，到第二十六字“缺”時，奮力一擊，流火紛飛。這一個字所傳達的這一真實細節(jié)，使詩情達到了“傳神”境界，使全詩神采飛揚。第五篇：牧童詞原文翻譯及賞析牧童詞原文翻譯及賞析(4篇)牧童詞原文翻譯及賞析1原文：牧童詞唐代：李涉朝牧牛，牧牛下江曲。譯文：朝牧牛，牧牛下江曲。荷蓑出林春雨細，蘆管臥吹莎草綠。注釋：朝(zhāo)牧牛，牧牛下江曲。荷：披著，背上。塊莖稱“香附子”，可供藥用。黃犢：小牛。早上，牧童趕著牛沿著彎曲的江水去放牧；晚上，牧童歸來時就要摸黑走過山村的溝谷。牧童總是在野外度過他的時光。在詩中牧童生活不是一幅朦朧的牧牛景，而是處處顯出詩人對放牧生活的深切體驗。牧童充分享受著大自然的美，大自然是他最相熟相知的朋友。四個“牧?！钡闹丿B，造成了一種歌謠節(jié)奏和韻味，同時表現(xiàn)了早晚放牧、日日放牧的辛勤勞動生活。牧童既不免經(jīng)風雨、涉艱險，又總是從大自然中得到樂趣和慈愛。)。莎草：多年生草本植物。夜牧牛，牧牛度村谷。亂插蓬蒿箭滿腰，不怕猛虎欺黃犢。夜牧牛，牧牛度村谷。荷蓑出林春雨細，蘆管臥吹莎草綠。至此，人物之豐神壯烈，詩情之飛越激揚均無以復加了。而馬戴在這首詩中的這個“缺”字，雖不當韻腳處，卻同樣使人驚賞不置。言寶刀砍到缺了刃口，其肉搏拼殺之烈，戰(zhàn)斗時間之長，最后勝利之奪得，都在此一字中傳出。卷旗夜戰(zhàn)，正是短兵相接了，但實際上只是雷聲前的閃電，為下句作鋪墊?！熬砥煲菇賳斡趲?，亂斫胡兵缺寶刀?！榜R頭沖雪”的“沖”字，也不只是一個單純的動詞。“金帶連環(huán)束戰(zhàn)袍，馬頭沖雪過臨洮。⑤斫：讀zhu243。注釋②臨洮（t225。出塞詞原文翻譯及賞析2金帶連環(huán)束戰(zhàn)袍，馬頭沖雪度臨洮。這句把詩的激情推向高潮?！边@兩句寫夜襲敵軍營的情景。詩人不說其頭盔鎧甲，也不說其長短兵器，只言其腰帶，色為金色，質(zhì)為金屬，緊束腰間，提攜戰(zhàn)袍，僅此一句，就寫出一個英武將軍的雄姿。賞析：這首詩猶如一幅出征圖，給人以強烈的感召力。劫：劫持，沖殺。束：捆。譯文扎緊戰(zhàn)袍，系上紅纓大刀，打馬前行，雪夜度過洮水河?！币怨俦鴣砜謬樑Ｈ海阋娔镣男缘奶煺?、單純。詩到這里，還只是單純的敘事寫景，除了生活情趣的盎然和兒童的天真嬌憨之態(tài)令人印象深刻，似乎也沒什么特別之處。這說明牧牛也不是一件容易的事情，但在兒童眼里，這艱苦的勞動里倒也有不少樂趣。結果，陂中有很多饑餓的水鳥，它們不停地落在牛背上啄食蟲虱，牧童不得不留下來看顧牛群，不停地驅趕鳥雀，其郁悶的心情可想而知。賞析詩的前兩句，作者先交待了牧童到遠處放牛的原因。創(chuàng)作背景作者所處的時代，唐朝已經(jīng)由興盛逐漸走向衰落。應同伴：和其他牧童遙相呼應。戲：玩耍。注釋牧童詞：猶牧童歌。山坡上烏鴉饑餓啄牛背，害得我不敢游戲和翻跟頭。入陂草多牛散行，白犢時向蘆中鳴。然而詩的主題并不在此；直到最后兩句，我們才能看出詩人用意之所在?！边B肉都被吃光，那頭上兩只角截下熬角脂，自然不在話下！這就是當時的客觀現(xiàn)實。官府借口軍需而搶奪、宰殺民間耕牛，是極常見的事。“官家截爾頭上角”，是這牧童揮鞭時隨口說出來的。他知道是他的同伴放著牛在堤的那一邊，于是他也學著樣兒，卷著葉子吹起來，互相應和；一面監(jiān)視著這正在吃草的牛，抖動幾下手里的長鞭，并且向牛說了下面兩句警告的話。它們餓了，老是要飛到牛背上去啄蟣虱。截：截割。吹葉：用葉子自制的小哨，吹以取樂。啄牛背：牛背上寄生有蟣虱，鳥落在牛背上啄食之。牛啊牛，你只管吃草可千萬不要斗，你頭上的角啊，皇帝有用要征收?！芭ＥＪ巢菽嘤|，官司家截爾頭上角！”譯文村外草地去放牛，我看見村莊四面莊稼綠油油。牧童詞原文翻譯及賞析4原文：遠牧牛，繞村四面禾黍稠。這首詩寫出了牧童放牧生活和情趣?！安慌旅突⑵埸S犢”更是一語點出山中牧童那種勇敢無畏的強俘性格。“臥吹”二字，使人分明想見到仰臥在莎草中牧童天真，快樂的模樣。這是遠景中的牧童身影；下面開始寫近影：春雨如絲，無聲地滋潤大地。詩中所寫的牧童的冷暖甘苦，也不是只從旁觀察可得的，似乎詩人有過親身體驗。在春天的漾漾細雨中，牧童披著蓑衣走過小樹林；在牧童的蘆笛聲中，莎草一天天地綠起來。早出晚歸的牧牛生活是辛苦的，詩中寫到的“朝”“夜”兩次“牧?！?，第一次是指“牧牛去”，第二次是指“牧牛歸”。賞析牧童的生活是游蕩不定的，也是浪漫的。蓬蒿（hāo）：“茼蒿”的俗稱。葉細長，深綠色，質(zhì)硬有光澤。蓑（suō）：蓑衣，用草或棕編的防雨用具,類似于雨衣。傍晚去放牛，趕牛過村落。夜牧牛，牧牛度村谷。然而詩的主題并不在此；直到最后兩句，讀者才能看出詩人用意之所在。這就是當時的客觀現(xiàn)實。和張籍同時的詩人元稹在《樂府古題這話對無知的牛來說，當然無異“彈琴”，可是在牧童卻認為是有效的恐嚇。這話里是有個典故的。怎能丟下不管呢？牛性是好斗的，特別是牧童放的這頭小白牛更淘氣，它時而低頭吃草，時而舉頭長鳴。再把蓬蒿胡亂插在腰里當作刀箭，這樣就不怕猛虎欺負小牛犢了。荷蓑出林春雨細，蘆管臥吹莎草綠。從前面八句轉入最后兩句，如信手拈來，用筆十分自然；寓尖銳諷刺于輕松調(diào)侃之中，用意十分明快而深刻。對于這種現(xiàn)實，張籍這詩里并未作任何描寫，只是結尾時借放牛娃的口，輕輕地點了一下，筆意在若有若無之間，而人民對官府畏懼和對抗的心情，也就可以想見了。田家詞》里就有所反映：“六十年來兵簇簇，月月食糧車轆轆。這是值得深長思之的。原來，北魏時，拓跋輝出任萬州刺史，從信都到湯陰的路上，因為需要潤滑車輪的角脂，派人到處生截牛角，嚇得老百姓不敢把牛放出來。這鳴聲該不會是尋找觸角的對象的信號吧？真叫人擔心，一刻也不能離開它。鑒賞詩的大意是：因為村子四周禾黍稠密，怕牛吃了莊稼，所以把它遠遠地放入陂中。應：響應，回應。烏：烏鴉。腰間插滿蓬蒿做成的短箭，再也不怕猛虎來咬牛犢。同類相鼓舞，觸物成謳吟。所念牛馴擾，不亂牧童心。從標題看，涼州屬西北邊地；從內(nèi)容看胡笳是西北流行樂器。長安：這里代指故鄉(xiāng)。胡笳：古代流行于塞北和西域的一種類似笛子的樂器，其聲悲涼。涼州詞：王翰寫有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，廣為流傳。夜聽胡笳折楊柳，教人意氣憶長安?！短圃妱e裁集》說此詩“故作豪放之詞，然悲感已極”?？磥頍o法再飲酒了!可是，“醉臥沙場君莫笑”。首句設色艷麗，故意夸示飲宴之美：在晶瑩透亮閃閃發(fā)光的杯子里斟滿了葡萄美酒，戰(zhàn)士們聚在一起準備痛飲了。邊塞詩，若以對戰(zhàn)爭的態(tài)度為標準。”這首詩地方色彩極濃。賞析/鑒賞唐人七絕多是樂府歌詞，涼州詞即其中之一。⑤催：催人出征。它和葡萄酒都是西北地區(qū)的特產(chǎn)。如果醉倒在沙場上，請你不要見笑，從古至今征戰(zhàn)的人有幾個是活著回來的？注釋①涼州詞：唐樂府名，屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞，盛唐時流行的一種曲調(diào)名。擢通事舍人、駕部員外。與王昌齡同時期，王翰這樣一個有才氣的詩人，其集不傳?！睒O力渲染出了一種思鄉(xiāng)的氛圍：寒冷的夜晚萬籟俱寂，而笳聲的響起更讓人輾轉反側難以入眠，并且悲涼的笳聲吹奏的偏又是讓人傷懷別離的《折楊柳》，悠悠的笳聲在夜空回蕩，教戰(zhàn)士們的思鄉(xiāng)之意更加濃厚。萬里別家，多年不歸，有時不免思鄉(xiāng)，無論是見景還是聽聲，都容易勾起悠悠的鄉(xiāng)思。意氣：情意。秦中：指今陜西中部平原地區(qū)。夜晚聽著凄涼的胡笳曲《折楊柳》，讓人的思鄉(xiāng)之情更加濃厚。涼州詞原文翻譯及賞析10涼州詞二首如果把這首《涼州詞》與中唐以后的某些邊塞詩（如張喬《河湟舊卒》）加以比較，就會發(fā)現(xiàn)，此詩雖極寫戌邊者不得還鄉(xiāng)的怨情，但寫得悲壯蒼涼，沒有衰颯頹唐的情調(diào)，表現(xiàn)出盛唐詩人廣闊的心胸。用“玉門關”一語入詩也與征人離思有關。這就避免直接用曲調(diào)名，化板為活，且能引發(fā)更多的聯(lián)想，深化詩意。折柳贈別的風習在唐時最盛。羌笛所奏乃《折楊柳》曲調(diào)，這就不能不勾起征夫的離愁了。它往往與離人愁緒聯(lián)結在一起，如“夔府孤城落日斜，每依北斗望京華”（杜甫《秋興》）、“遙知漢使蕭關外，愁見孤城落日邊”（王維《送韋評事》）等等。在遠川高山的反襯下，益見此城地勢險要、處境