【正文】 封。老太太慢慢地彎下腰，把支票從地上撿了起來。然而，人們也許不該在電視機(jī)前花費(fèi)那么多的時(shí)間。千家萬戶也許會(huì)利用這段時(shí)間真正地團(tuán)聚一番。利用這安靜的、全家聚在一起的時(shí)刻來討論我們的各種問題，我們相互之間也許會(huì)更加了解，更加相愛。有了空閑時(shí)間而又沒有電視可看，大人小孩便有可能重新發(fā)現(xiàn)閱讀。每晚清靜這么一個(gè)小時(shí)，可以造就出文化程度較高的一代新人。等這靜悄悄的一小時(shí)過去后，想要再把我們從新發(fā)現(xiàn)的娛樂活動(dòng)中拉回去，電視聯(lián)播公司也許將被迫拿出些更好的節(jié)目來才行。我們之中那些年滿和年過三十五歲的人，還能回憶起沒有電視相伴的童年，那時(shí)我們有一部分空閑時(shí)間以收音機(jī)為伴——聽收音機(jī)至少還要發(fā)揮聽者的想像力——但另外我們還看書、學(xué)習(xí)、交談、做游戲、發(fā)明一些新的活動(dòng)。你是否曾夢(mèng)想成為一名作家，卻因?yàn)閾?dān)心自己缺乏這方面的才能而卻步？如果是這樣，那么讀一讀琳達(dá)?斯塔福德的故事就會(huì)使你懷著重燃的希望拿起筆來。只有天才能成為作家。令我驚訝的是，他們竟發(fā)表了我的詩，還寄給了我兩美元。我已經(jīng)嘗到了成功的滋味。到我中學(xué)畢業(yè)時(shí)（平均分為Cˉ），我已經(jīng)有了好幾本剪貼簿，上面貼滿了我發(fā)表過的作品。但有時(shí)候你確實(shí)能找到一個(gè)支持你夢(mèng)想的朋友。”當(dāng)時(shí)我已經(jīng)有四個(gè)孩子，最大的一個(gè)才四歲。我寫我的親身感受。插圖也是我自己畫的。一個(gè)月后我收到了一份合同和一筆預(yù)支的版稅，他們還要求我開始動(dòng)手寫另一本書。我的第一本書還成了加拿大印第安人學(xué)校的必讀書。人們問我讀過什么大學(xué)，有什么學(xué)位，有什么資歷成為一個(gè)作家。我也沒受過什么訓(xùn)練，而且在孩子和朋友們身上花的時(shí)間比寫作還多。我們一家六口，燒飯、洗衣、打掃衛(wèi)生全是我一個(gè)人做，只能見縫插針地抽空寫那么幾分鐘。四本已經(jīng)出版，三本還在出版商手里。當(dāng)然，有一點(diǎn)小小的傻運(yùn)氣也沒壞處。還在上小學(xué)時(shí)，我就喜歡把襪子放在衣柜左上方的抽屜里，內(nèi)衣放在右上方的抽屜里，襯衫放在當(dāng)中的抽屜里，折得齊齊整整的褲子放在最下面的抽屜里。我希望有條不紊。等我把在大學(xué)取得學(xué)士學(xué)位后承辦第一項(xiàng)工程的情況告訴你以后，你就會(huì)明白我這話是什么意思了。在過去五年里，廠里的工人從二十名增加到了八十名。最為奇怪的是，廠里竟然沒有任何質(zhì)量控制。工作臺(tái)很高，工人坐在旁邊很不舒服。使我感到驚奇的是，工人們竟然沒有罷工。他動(dòng)作很慢，所有的襯衫到了他這兒都被耽擱下來。我把要點(diǎn)概括了一下向他匯報(bào)如下： “如果實(shí)行質(zhì)量檢驗(yàn)，你們就會(huì)大大改進(jìn)成品。”“如果工人們?cè)谏?、下午各有一次十五分鐘的休息時(shí)間喝咖啡，他們的效率就會(huì)更高?！拔覀円蠒r(shí)代的步伐。在這里你可以挑選最合你口味的布丁，甚至商店還允許你先把各色布丁品嘗一番，然后再做出決定。我從去年，甚至前年就記住他了?！本驮谒v這話的時(shí)候，一位上了年紀(jì)的先生一瘸一拐地走到了柜臺(tái)前，開始對(duì)著那排布丁興致勃勃地仔細(xì)看了起來。”這位老先生衣著雖然破舊，但卻十分整潔?！庇幸稽c(diǎn)自始至終很明顯：他真誠地相信自己最終也許會(huì)買一只布丁；而我也確信，他一點(diǎn)也不覺得自己是在欺騙商店。老人矮小的黑色身影在這群人中間顯得很可憐，很不相稱?！皩?duì)不起，”他說，其神態(tài)之高傲，遠(yuǎn)非我根據(jù)其外表所能想像得出，“我想我跟您并不相識(shí)?！彼噶酥缸畲蟮摹⒁彩亲钯F的一只布丁。我多么希望能收回我那些不得體的話啊！然而為時(shí)已晚，我感到此時(shí)惟有走開才是最積德的事。發(fā)現(xiàn)了母親為他藏好的圣誕禮物男孩起先很高興。因?yàn)樗呐P室門正對(duì)著共用的走廊，她總是把門鎖著，但我因?yàn)樾枰獎(jiǎng)e針，便從藏鑰匙的地方取出鑰匙，打開門，走了進(jìn)去。我甚至還問過這輛車的價(jià)錢。這一發(fā)現(xiàn)讓我深為感動(dòng)，然而想到這樣闖進(jìn)她的臥室，從而剝奪了她在圣誕節(jié)那天見到我又驚又喜時(shí)的歡樂，我又感到厭惡。我必須謹(jǐn)言慎行，不能讓她知道我已掌握了她的秘密。我很快便意識(shí)到，因?yàn)槲胰狈ρ輵虻奶觳牛谖也挥勺灾鞯叵氪舐暫俺霭l(fā)自肺腑的愛時(shí)，所有這些話聽上去都會(huì)顯得很虛假。我懷疑自己能否適時(shí)地哭出來，于是便開始思考別的表示無言驚訝的方式。我?guī)е徒o她和多麗絲的禮物從我的臥室里走了出來，多麗絲也帶著她送給我們的禮物走了出來。在我打開包的時(shí)候，媽媽說：“看來圣誕老人今年對(duì)你不太好嗎，老弟?！暗纫幌?！”她大聲喊道，一邊還打了個(gè)榧子。我們?nèi)齻€(gè)人——多麗絲、媽媽和我——都是那種性格內(nèi)斂、不會(huì)感情激動(dòng)地表達(dá)愛的人，但我還是做了一件讓媽媽和我都大吃一驚的事。不過，我還是知道她很高興，就像我看到她那么高興我也高興一樣。金星上的科學(xué)家首次把一顆衛(wèi)星成功地送上了地球，此后衛(wèi)星便不斷地發(fā)回信號(hào)和照片?！案鶕?jù)上周發(fā)射的衛(wèi)星所提供的資料，”佐格教授說，“我們已經(jīng)得出結(jié)論：地球上沒有生命?！薄斑@對(duì)我們的飛碟計(jì)劃來說又意味著什么呢?”“這意味著我們必須隨身攜帶我們所需要的氧氣，這樣一來，飛碟就要比我們?cè)扔?jì)劃的重很多?！边@邊，諸位可以看到像是一條河似的東西，不過衛(wèi)星探測(cè)的結(jié)果表明它已被污染，河水不適于飲用。它們排放氣體，發(fā)出噪音，而且不斷地相互碰撞。“ ”如果您所說的都是事實(shí)，那飛碟計(jì)劃不就要推遲好多年嗎?“”是的，但一俟格拉布斯塔特貸款基金會(huì)把追加的資金給我們，我們就會(huì)立即實(shí)施這一計(jì)劃。然而，我依然愿意相信這故事確實(shí)曾在某個(gè)地方、某個(gè)時(shí)間發(fā)生過。公共汽車駛過新澤西州時(shí)，他們開始注意到了文戈。深夜，公共汽車駛抵華盛頓郊外，停進(jìn)了霍華德?約翰遜餐館?！蔽覀円椒鹆_里達(dá)去，“她興高采烈地說。他微微一笑，就著瓶子喝了一大口。這一次文戈進(jìn)去了。過了一會(huì)兒，他慢吞吞地、不勝心酸地講起了他的身世?！笆沁@樣的，我在坐牢的時(shí)候曾寫信給我妻子，”他說。我告訴她不必給我寫信?！班蓿蟼€(gè)禮拜，當(dāng)我得知我的假釋即將獲準(zhǔn)時(shí)，我又給她寫了封信?！薄巴郏迸⒆咏辛似饋?。他們離布倫斯威克只有二十英里了，年輕人都坐到了車右邊靠窗的座位上，等待著那棵大橡樹的出現(xiàn)。只有文戈除外。Unit10第五篇：大學(xué)英語精讀英語藍(lán)皮書翻譯 plained to me that she often found it simply impossible to municate with her 16yearold ，她經(jīng)常發(fā)現(xiàn)與自己十六歲的女兒簡直無法溝通。If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask I’ll explain them in greater ，請(qǐng)隨便問我。He is determined to continue his experiment but this time he’ll do it another ，不過他將用另一種方法來做。She agreed, very reluctantly, to be operated on by a young 。I do hope that you can e up with a better solution than this 。At first glance the picture didn’t look very good, but after exam it careful, we found that is was indeed a master ，這幅畫并不好，但經(jīng)過仔細(xì)觀察，我們才發(fā)現(xiàn)它的確是一幅杰作。He told a story to illustrate why you should never sign any contract before you have examined its provisions in 。I’d like very much to buy the English , I haven’t got enough money on ，遺憾的是我身上帶的錢不夠。It was reported that the building of the railway had been held up by a ，那條鐵路曾因洪水而停止修建。She was embarrassed when they kept telling her she had a genius for ，她感到很不好意思。To take this job would involve working on weekends frequently, but john didn’t ，但約翰并不在意。Even if his grandmother could not e to his birthday party, she would send him a lovely ，她也會(huì)寄給他一件可愛的禮物。We didn’t think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing ，但他成功地做到這一點(diǎn)。Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at ，我們立即把他送到了那里。I don’t think we’re doing enough to protect our environment from 。樹上掛滿了黃手絹——二十條，三十條，或許有幾百條，一棵樹立在那兒就像歡迎的旗幟在迎風(fēng)招展。離布倫斯威克只有十英里了，只有五英里了?！彼嬖V了別的人，很快大家全知道了，大家全都關(guān)注著布倫斯威克的到來。我告訴她，要是她沒有別的男人，要是她還想讓我回去，就在樹上系一條黃手絹，我就會(huì)下車回家。三年半沒有給我寫信。我會(huì)理解的。“你有太太嗎？”“不知道。他好像很害羞，要了杯不加牛奶的清咖啡，在年輕人喋喋不休地議論著露宿沙灘的樂趣時(shí)，他卻緊張不安地在抽煙。過了一會(huì)兒，她回到自己一伙人身邊，而文戈則打著盹睡著了?！笆堑?，”他輕聲說道，仿佛想起了他一直想忘卻的什么東西。他像生了根似地坐在座位上，幾個(gè)年輕人開始詫異起來，試圖想像出他的身世：他或許是位海船船長，或是一個(gè)拋下妻子離家出走的人，再不就是一個(gè)回家的老兵。他風(fēng)塵滿面，讓人看不出他有多大歲數(shù)。他們用紙袋裝著夾心面包和葡萄酒上了公共汽車?！拔沂窃趲啄昵?，從在紐約格林威治村碰到的一個(gè)女孩子那里第一次聽到這個(gè)故事的?！啊蹦切┕P直豎立的石筍狀凸出物是什么東西?“”它們是某種夜間會(huì)發(fā)光的花崗巖結(jié)構(gòu)?！啊毕壬?，照片上那些小小的黑點(diǎn)是什么?“”我們也不清楚。諸位看到在地球表面上方飄浮的這片深黑色的云層嗎？我們把它叫做愛迪生聯(lián)合電氣公司帶?！笆紫?，曼哈頓地區(qū)的地球表面均由堅(jiān)固的混凝土構(gòu)成，那里什么東西也無法生長。由于天氣條件極為有利，信號(hào)極為清晰，金星科學(xué)家們從而獲得了有關(guān)載人飛碟能否在地球上著陸的寶貴資料。但讀完以后你一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，作者寫這篇文章是極為嚴(yán)肅的?！昂昧?，好了，別大驚小怪了?！彼鋈チ?，不一會(huì)兒就推著那輛低壓輪胎的大的黑色自行車回來了。我嘴上說了些半心半意的話，什么“重要的是這番情意”等等，但心里感到的卻是極度的失望。有幾個(gè)用彩紙包好的小包，一個(gè)給多麗絲的大玩具娃娃，但卻沒有自行車。這些動(dòng)作和一些別的動(dòng)作我練了好幾天，但對(duì)任何一個(gè)動(dòng)作都沒有把握。不過，我也沒有把握。在我不受干擾的臥室里，我開始構(gòu)思并試驗(yàn)種種表示喜悅的驚叫：“哇噢！”“一輛低壓輪胎的自行車！我真不敢相信！”“我是世界上最最幸運(yùn)的男孩！”等等。我從她的臥室退了出來，把鑰匙放回原處，認(rèn)真考慮著該怎么辦才好。差不多要十五塊錢。我一下子就認(rèn)出了它。他該怎么辦呢？ Unit8A Magician at Stretching a Dollar那年的十二月，圣誕節(jié)臨近了。打這以后我再也沒有看到這位老人，也沒有聽到過有關(guān)他的情況。這時(shí)，他掏出一只破舊的黑色小皮夾子，開始一個(gè)先令一個(gè)便士地?cái)?shù)著硬幣，把它們放在柜臺(tái)上?！庇谑撬?dāng)機(jī)立斷，轉(zhuǎn)向女店員，大聲說道：“勞駕把這只替我包扎一下。如果您肯收下，我將不勝欣慰。從前他是有錢來選購他最喜愛的布丁的，而今卻只能這樣來品嘗一下布丁的味道了?！斑@種很好?！艾F(xiàn)在你就看著他好了。而且，我希望有更多的商店可以讓他去品嘗。有一天，我向女店員提出了這一問題，從她那兒得知事情果真如此。作者想對(duì)一位老人表示一番好意，結(jié)果卻使兩個(gè)人都很難堪，這時(shí)他才認(rèn)識(shí)到，光有善良的意愿是不夠的?！被舨妓瓜壬鷮?duì)我的匯報(bào)表示感謝，并告訴我說他將和他的兄弟——該廠的另一位廠主兼經(jīng)理——討論我的建議。”“如果降低工作臺(tái)的高度，機(jī)器操作工作業(yè)時(shí)就會(huì)舒服一些。整個(gè)禮拜我都在納悶，為什么他沒有被解雇。在裝配線上有個(gè)縫鈕扣的年輕人特別心不在焉。廠里也不播放音樂。結(jié)果，有些裝箱待運(yùn)的襯衫不是缺了一兩粒鈕扣，就是少了衣領(lǐng)，有時(shí)甚至還會(huì)短只袖子。我來到廠里，花了一個(gè)星期左右的時(shí)間一邊到處查看，一邊做些筆記。當(dāng)時(shí)我還沒有找到工作。這些素質(zhì)為我日后從事工業(yè)管理打下了良好的基礎(chǔ)。父親的工具、母親的廚房用具以及姐姐的男朋友全由我統(tǒng)一安排。Unit6Sam Adams, Industrial Engineer如果你問我母親，我怎么偏偏會(huì)成為一名工業(yè)管理工程師的，她就會(huì)告訴你，我一直就是這樣一個(gè)人。對(duì)所有夢(mèng)想著當(dāng)作家的人，我要大聲對(duì)你們說：“是的，你能！是的，你能！”我沒有按正規(guī)路子在寫作，但我已戰(zhàn)勝了種種困難。書寫完后，再把它打出來寄給出版商。我用的電動(dòng)打字機(jī)是六年前花129美元買的。我只是寫?！段也粩嗵剿鞯男摹芬渤闪艘槐緯充N書。我白天出現(xiàn)在電視臺(tái)的訪談節(jié)目中，晚上則給孩子們換尿布。謝謝。我隨便選了一個(gè)出版商，把手稿放進(jìn)一只放尿布的空盒子里——我唯一能找到的盒子。我每天要做的事就是照看四個(gè)孩子，擠羊奶，燒飯，洗衣和收拾果園?！?“我不知道自己是不是夠聰明，”我說，突然之間又感到自己回到了15歲的時(shí)候，聽到了那些笑聲在回響。他們都是些扼殺夢(mèng)想的人。這超過了他們?nèi)魏稳巳〉玫某煽?，就算它“純粹是傻運(yùn)氣”，我也覺得很好。他們都笑了?！蔽腋械胶茈y堪，一下子哭了起來。當(dāng)時(shí)有一半同學(xué)大笑不止，差一點(diǎn)從他們座位上摔出去。真的。如果少了這位電子保姆，做父母的可怎么辦呢？我們?cè)趺磥泶虬l(fā)這段時(shí)間呢？其實(shí)這個(gè)想法一點(diǎn)也不偏激。沒有多少娛樂比一家人聚在一起，聽爸爸或媽媽朗讀一篇優(yōu)美的故事更能使一家人關(guān)系融洽和睦了。教育家們報(bào)告說，伴隨著電視長大的這一代人幾乎寫