【正文】 點(diǎn) 文字の表し方 中國(guó)両國(guó)の文字の 表し方 は異なって いるので、名前を書(shū)く時(shí)も異なっている。親たちの願(yuàn)望によって選ぶことができるし、大人になって、自分で改名することもできる。発音は同じで、字は違う。しかし、個(gè)性名の付ける目的といったら、両國(guó)がずいぶん違うのである。だから、同姓同名を避ける心理に基づいて、人々はめったに見(jiàn)られない文字をつかるのであろう。例えば、わざと「明」を「アキラ」、「翼」を「ツバサ」で表記するのはこれである。生活ス タイルがどんど ん変わるとともに、言葉もどんどん変わってくるのは自然の現(xiàn)象で、避けようとしてもなかなか避けられない現(xiàn)実だと思う。これはたぶん名づける人が子供に自 分の気持ち、願(yuàn)望及び期待を伝えようと思って名づける から であろう。だから、姓名を通して、われわれはその背後に隠れたもっと深い階段での文化、および人々の複雑で微妙な心理までうかがうことができるだろう。 女性は封建時(shí)代の地位 が低くて 、名前もない立場(chǎng)から古代女性の「賢淑貞烈」という特色を現(xiàn)す「良子?規(guī)子?節(jié)子」にわたって、今の自由に名づける時(shí)代になった。本論は歴史文化の面から中日両國(guó)の女性名に対して分析し たが、 本論の中で觸れないところもいろいろあると思う。 除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含其他個(gè)人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果。 20 畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說(shuō)明 原創(chuàng)性聲明 本人鄭重承諾：所呈交的畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文），是我個(gè)人在指導(dǎo)教師的指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的成果。 作者簽名： 日 期： 21 學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明 本人鄭重聲明：所呈交的論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的研究成果。 作者簽名： 日期： 年 月 日 學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū) 本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文 被查閱和借閱。 首先非常感謝學(xué)校開(kāi)設(shè)這個(gè)課題，為本人日后從事計(jì)算機(jī)方面的工作提供 了經(jīng)驗(yàn)，奠定了基礎(chǔ)。這期間凝聚了很多人的心血，在此我表示由衷的感謝。從他身上，我學(xué)到了許多能受益終生的東西。 最后，我要感謝我的父母對(duì)我的關(guān)系和理解，如果沒(méi)有他們?cè)谖业膶W(xué) 習(xí)生涯中的無(wú)私奉獻(xiàn)和默默支持，我將無(wú)法順利完成今天的學(xué)業(yè)。感謝老師四年來(lái)對(duì)我孜孜不倦的教誨，對(duì)我成長(zhǎng)的關(guān)心和愛(ài)護(hù)。 最后，我要特別感謝 我的導(dǎo)師劉望蜀 老師、 和研究生助教吳子儀 老師。在論文的撰寫(xiě)過(guò)程中 老師們 給予我很大的幫助，幫助解決了不少的難 點(diǎn)，使得論文能夠及時(shí)完成，這里一并表示真誠(chéng)的感 謝。老師們認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神和深厚的理論水平都使我收益匪淺。四年的風(fēng)風(fēng)雨雨，我們一同走過(guò)，充滿著關(guān)愛(ài)，給我留下了值得珍藏的最美好的記憶。從這里走出，對(duì)我的人生來(lái)說(shuō)，將是踏上一個(gè)新的征程，要把所學(xué)的知識(shí)應(yīng)用到實(shí)際工作中去。 其次，我要感謝大學(xué)四年中所有的任課老師和輔導(dǎo)員在學(xué)習(xí)期間對(duì)我的嚴(yán)格要求，感謝他們對(duì)我學(xué)習(xí)上和生活上的幫助，使我了解了許多專(zhuān)業(yè)知識(shí)和為人的道理，能夠在今后的生活道路上有繼續(xù)奮斗的力量。 首先，我要特別感謝我的知道郭謙功老師對(duì)我的悉心指導(dǎo)，在我的論文書(shū)寫(xiě)及設(shè)計(jì)過(guò)程中給了我大量的幫助和指導(dǎo)，為我理清了設(shè)計(jì)思路和操作方法，并對(duì)我所做的課題提出了有效的改進(jìn)方案。本次畢業(yè)設(shè)計(jì)是對(duì)我大學(xué)四年學(xué)習(xí)下來(lái)最好的檢驗(yàn)。 涉密論文按學(xué)校規(guī)定處理。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。對(duì)本研究提供過(guò)幫助和做出過(guò)貢獻(xiàn)的個(gè)人或集體，均已在文中作了明確的說(shuō)明并表示了謝意。 作者簽名： 陳玲君 日期 ： 20xx 年 4 月 13 日 19 謝辭 本稿の作成に當(dāng)たり、紙面を借りて、貴重なご指導(dǎo)?ご助言を賜った指導(dǎo)教官の 金鳳花 先生に心より大変感謝しております。本論の不足しているところは 今後さらに詳しく研究する必要があ るだろう 。 日本の研究資料が少ないため、 日本人の姓名に対しての分析はまだ不十分であ り 、両國(guó)の名前の異同についての論述はまだ 完璧 ではないと考えている。姓名に形成、発展もそれなりの歴史的背景、時(shí)代の発展、社會(huì)環(huán)境と思惟のモードなどとは切っても切れない密接な関係がある。 16 人々の生活や考え方を支配しているのはその國(guó)の文化である。 本論はまず 中日両國(guó)の 女性名 の 進(jìn)化 を 時(shí)代の歴史的に発展から 著手して分析した。 カタカナを大規(guī)模に使う現(xiàn)象はまた時(shí)代の産物だといえるだろう。 日本にも個(gè)性名を追求する傾向がある。 今の中國(guó)人の名前に、めったに見(jiàn)られない文字を使う名前がどんどん増えている。それが人に優(yōu)しい感じをあげることである。例えば、ある女の子の名前波「由美（ユミ）」で、大學(xué)を卒業(yè)して社會(huì)人になった後、自 分の名前は個(gè)性がないと感じて、字を直したがる。日本語(yǔ)は漢字と仮名の交じり文で、同じ発音では異なっている漢字を?qū)潖辘工毪长趣扦?、同じ漢字も多種の発音があることもある。そして、 普通は、男の子と女の子に対する期待は異なって、女の子にはよく美しさ、優(yōu)しさを望む。 第六、「玉?金?銀?寶等」というような財(cái)物と器物で名づける。しかし、日本社會(huì)において、この十年來(lái)名前に関する多くの調(diào)査から見(jiàn)れば、「蓮?という漢字が男性名によく出って、女性名にほとんど見(jiàn)られないのである。 第一 、?竜?鶴?鳳凰?燕?蝶?雁等?というような特別な意味があっての 動(dòng)物で名づける。戦後から、仮名型の名前は増えう一方である。 表２－８ 女性名（大正時(shí)代―平成時(shí)代） 年度 大正時(shí)代 (1912－ 1925) 昭和時(shí)代戦前 (1926－ 1945) 昭和時(shí)代戦後 (1946－ 1988) 平成時(shí)代 (1989－ 20xx) 子型 104 ％ 200 100％ 284 66％ 5 ％ 漢字型 0 0 0 0 142 33％ 169 % 仮名型 36 ％ 0 0 4 ％ 6 ％ 表 ２ － ８ から見(jiàn)ると、一番著しい変化は子型の名前は 1945 年を絶頂として減少しまじめる。もうひとつの原因は次に生まれてくる子供の性別を祈る手段として異性名をつけるのである。異性名とは男性に女性名、女性に男性名をつける習(xí)慣である。 13 そして、両國(guó)政府の人口調(diào)査 の統(tǒng)計(jì)データーによると、両國(guó)とも同じく、男性名と女性名 の區(qū)分で ある。だから、人々は伝統(tǒng)の人名用字にこだわらなくて、自分の個(gè)性を反映する漢字を使うようになると思う。 改革開(kāi)放の新時(shí)期の中國(guó)女性名の特徴 改革開(kāi)放の新時(shí)期 に入ってから、名づけも多様性を現(xiàn)して、この時(shí)代の新しい特徴を體現(xiàn)していた。１９８４年１１月２０日の「北京晩報(bào)」は、 年代別に名前としてよく使われる字についての調(diào)査統(tǒng)計(jì)によると、 表２－７示すように、 １９４９年９月３０日前と１９４９年１０月―１９６６年５月 の階段にはあまり使われなかった「紅」が１９６６年６月―１９７６年１０月の階段になるとトップに占めたのである。ひとつの具體的な名前からその人の誕生年代を判斷することもできる。例えば張李氏、趙王氏など。 封建時(shí)代以前 （ 1603 年前後） の中國(guó)女性名の特徴 明と清の時(shí)代は、 女性が社會(huì)での身分 低くて、普通は死ぬまで自分の名も持っていなかった。だから、昔の女性名は家譜、 族譜などには記録されないのは一般的であり、女性名は祖先の名前として長(zhǎng)く記憶されることもなかったのである。しかし伝統(tǒng)的には、一生涯でいくつもの名前を持っていた。 歴史の典籍の記載によると、周武王が國(guó)を立てる前に、名は単獨(dú) で存在したのであり、普通は姓或いは氏と一緒には使わなかった。最近では、また歐