新聞報(bào)刊文體與翻譯(文件)
【正文】 / cited as saying ? In response to allegation in the New York Times ? Sentences ? 1. the expanded simple sentence (擴(kuò)展的簡單句）言約意豐，簡明扼要，思路清楚 ? ? 2. elliptical sentences (省略句，表述簡明 ) ? patient loses heart, gets 3rd. ? 3. active voices used more in narration ? it is said that…, it is reported … ? 4. present tense used more ? to produce the directness and immediacy ? 5. frequent use of direct or indirect quotations ? 送娘進(jìn)京看升旗 ? 5月 11日凌晨 5點(diǎn) 04分，微曦中的天安門廣場上萬頭攢動(dòng)，人們?cè)跔幙瓷龂炷乔f嚴(yán)的一刻。 ? It was the 11th of May, in Tian’ anmen Square. At four minutes past five in the morning, the first rays of the rising sun witnessed thousands of people stretching themselves to see the solemn scene of raising our National flag. 群雄逐鹿的中國電信市場 ? 90年代，中國的電信飛速發(fā)展。因?yàn)榧词乖鴦?chuàng)出交換機(jī)增容“世界之最”的美國，發(fā)展最快時(shí)期的市話交換機(jī)年新增容量也只有 700萬門。 ? Target priority should be very carefully studied. 謝謝觀看 /歡迎下載 BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH 。 ? China’ s telemunications Market ? —— Chin
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1