文學(xué)文體的翻譯培訓(xùn)課件(文件)
【正文】 th. It is peaceful and secluded here, a place not frequented by pedestrians even in the daytime。沒(méi)有月光的晚上，這路上陰森森的，有些怕人?！? 曲曲折折 的荷塘上面，彌望的是 田田 的葉子，葉子出水很高，象 亭亭 的舞女的裙， 層層 的葉子中間，零星的點(diǎn)綴著些白花 ……( 朱自清 《荷塘月色》 ) 譯文 1： As far as eye could see, the pool with its winding margin was covered with trim leaves, which rose high out of the water like the flared skirts of dancing girls. And starring these tiers of leaves were white lotus flowers. (譯者不詳，摘自我愛(ài)英語(yǔ)網(wǎng) ) 譯文 2： All over this winding stretch of water, what meets the eye is a silkenfield of leaves, reaching rather high above the surface, like the skirts of dancing girls in all over the grace. Here and there, layers of leaves are dotted with white lotus blossoms. （ Tr. Z h u C h u n s h e n ） ? 沿著荷塘，是一條曲折的小煤屑路。因?yàn)椋悴皇菍櫸?，其?shí)呀 ——你是我的朋友。冬天馬上就要來(lái)了。墻角邊一只蚱蜢開(kāi)始嘰嘰喳喳地叫了起來(lái)，一只纖長(zhǎng)的蜻蜓展著薄紗般的翅膀像一根藍(lán)線(xiàn)般飄然掠過(guò)。 ? Youth is not a time of life, it is a state of mind, it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees, it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions, it is the freshness of the deep spring of life. ? 青春不是年華，而是心境。 在文學(xué)翻譯中 ， 形式是至關(guān)重要的因素 ， 決不能僅僅把 “ 意思 ” 譯出來(lái)就算過(guò)關(guān) 。 如： 這是可憐的少女受了薄幸男子的欺紿？還是不幸的青年受了輕狂的婦人的玩弄呢 ? 昨晚上甜蜜的私語(yǔ)，今朝的冷清的露珠。 ? Rambling through a pine forest early in the morning, I came across a bunch of forsaken roses lying by the shady wayside. They were still fresh in co
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1