語言理解過程中及英語花園小徑現(xiàn)象(文件)
【正文】 定語，fell才是句子主要的動詞。例如: the old man the boat.在這個句子中，“man”既有名詞詞性又有動詞詞性，但人們先想到的意思是“人、人類”，然后按照這一意義理解分析句子，多數(shù)人都會認為“the old man”是一個np ，”old”是形容詞，修飾名詞man。而花園小徑現(xiàn)象也就此產(chǎn)生了。但讀到句子的后半部分才發(fā)現(xiàn)這樣解讀本句并不通順，再次分析句子，發(fā)現(xiàn)對于名詞短語“a mile”產(chǎn)生了誤解，它并不是“jogs”的賓語，而是?“seem”的主語。在此，我們把“sent”看做句子的主要動詞，謂語動詞，但是但我們繼續(xù)下讀，到“was”的時候，突然意識到我們理解錯了，在這個句子中“sent”和“the flowers”共同構(gòu)成了主語“the florist”的后置定語，而“was”才是句子的主要動詞，本句為主系表結(jié)構(gòu)。而花園小徑句屬于后者，是屬于暫時性的歧義，并句子本身非真正產(chǎn)生了歧義。如在“the florist sent the flowers was very pleased.”中，我們把“the florist sent the flowers”作為優(yōu)先選擇的結(jié)果，認為“sent”是主要動詞，并且賣花人送花符合常理。我們在語言的處理和使用過程中，在遇到這種把人們誤引到花園小徑上去的句式時，一方面要針對具體的句子和語境分析其產(chǎn)生的原因，并力求消除歧義，減少回溯獲得對句子結(jié)構(gòu)和意義的正確理解；另一方面
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1