【正文】 everything else,we had financial problems. 當(dāng)時(shí)是困難時(shí)期。 ,learning the law is like learning a language. (4) There’s that expensive coat when these cheaper ones are just as good. make sense of makes no senseIn a sense no sense in buying many thousands of terrified people died every time there was an outbreak. 每次爆發(fā)霍亂時(shí)，都有大批驚恐的老百姓病死。 答案 C 課文原文 John Snow was a famous doctor in London— so expert,indeed,that he Queen Victoria as her personal physician. attended 【 例 2】 Bill suggested a meeting on what to do for the Shanghai Expo during the vacation. （上海高考） held hold 解析 suggest后面要接動(dòng)名詞作賓語(yǔ)， A項(xiàng)是動(dòng) 名詞的完成式表示發(fā)生在謂語(yǔ)動(dòng)詞 suggested之前 的一個(gè)動(dòng)作，由句意可知不合題意，故排除，因 此選 C。 sit為不及物動(dòng)詞，可用 sitting ...作定語(yǔ)； seat為及物動(dòng)詞，常與反身代詞連用 或用 be seated形式。 課文原文 But he became inspired he thought about helping ordinary people exposed to cholera. when A 翻譯重組的基本方法 一 、 合并法 合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)長(zhǎng)句 。 But for/Without agriculture,human could n ot exist,nor could social production continue. 寫作技能 二 、 正譯法和反譯法 所謂正譯 ， 是指把句子按照與漢語(yǔ)相同的語(yǔ)序 或表達(dá)方式譯成英語(yǔ) 。 正譯： The government should make efforts to bring down the prices of houses so that people can afford them. 反譯： The government should make efforts to bring down the prices of houses so that houses are available(to people). 三 、 倒置法 在漢語(yǔ)中 ， 定語(yǔ)修飾語(yǔ)和狀語(yǔ)修飾語(yǔ)往往位于 被修飾語(yǔ)之前；在英語(yǔ)中 ， 許多修飾語(yǔ)常常位于被 修飾語(yǔ)之后 ， 因此翻譯時(shí)往往要把原文的語(yǔ)序顛倒 過(guò)來(lái) 。 To some extent,success results from self confidence while it also helps enhance self confidence. 即時(shí)練習(xí) —— 請(qǐng)用以上翻譯重組的技巧翻譯下列句子 。 健體 。 My hometown,a beautiful city located on the Beijing River,is a place suitable for living. I’ll appreciate it very much if you could consider my advice. 自主檢測(cè) Ⅰ. 品句填詞 bought a pan with a long h . is a pity that he suffered from a s mental illness. the match the judge a that our team won the title. respect of the problem,we don’t have to draw a c . c distinguish the Americans from the Canadians? andle evere nnounced onclusionharacteristics nurse (照料 ) to his needs constantly. suspect there may be a (關(guān)聯(lián) ) between the two murders. of the environment is one of the most serious (挑戰(zhàn) ) we face. sat by the window (紡線 ). was brave enough to (揭露 ) this terrible criminal. attended link challengesspinning expose Ⅱ. 短語(yǔ)運(yùn)用 a plan for reducing the traffic accidents at the meeting. don’t all these so called health foods. president of our club the problem now. is a book Asian problems. deal with,apart from,work on,put forward, make sense,only if,be linked to,believe in,look into,lead to (have) put forwardbelieve inis looking into dealing with this the great progress in that area. his position for hours and hasn’t finished yet. 7. a teacher gives permission is a student allowed to enter the room. doesn’t for parents to give children whatever they want. believe that this illness the use of chemical pesticides. article is well written a few spelling mistakes. led to has been working onOnly if make sense is linked to apart from Ⅲ. 完成句子 ，一個(gè)名叫威廉的英國(guó)人提出了一項(xiàng)更好 In 1860,a better plan by an Englishman,William. ，智力的高低還取決于日常飲食、 genes,intelligence also depends on diet,education and home environment. 3. The path that village. was put forwardIn addition toleads to 4. a few words,I do not know any French at all. 5. Tom is always his children. ，手術(shù)才能進(jìn) Only after the anesthetist gave the patient an anesthetic be conducted. Apart from strict withcould the operation 6 I couldn’t sew . 8. Neither could theory do without practice, do with