《英漢互譯實(shí)踐與技巧》第十三章-科技英語(yǔ)翻譯(文件)
【正文】 eath killed at least 25 million people in Europe. *大約 600 年前，黑死病在 4 年中至少使 2500萬(wàn)歐洲人死亡。 Converting the Passive into the Active ? Plants and trees are provided by nature with four means of dispersing their seeds. 大自然 賦予 草木 4 種傳播種子的方法。 Ⅲ . Methods of Translating EST 科技英語(yǔ)的翻譯方法 Expanding Noun Phrases into Separate Clauses ? The slightly porous nature of the surface of the oxide film allows it to be colored with either anic or inanic dyes. 氧化膜表面具有輕微的滲透性 ，因此可以用有機(jī)或無(wú)機(jī)染料著色。 在運(yùn)往世界各國(guó)之前，橡膠要經(jīng)過(guò)酸處理和烘干。 Extensive Use of he Passive Voice ? General English： People get natural rubber from rubber trees as a white, milky liquid, which is called latex. They mix it with acid, and d y it, and then they send it to countries all over the world. ? Chinese Version: 人們從橡膠樹(shù)中獲得天然橡膠。第十三講 科技英語(yǔ)翻譯 一、教學(xué)重點(diǎn)： 1. 英語(yǔ)技術(shù)詞語(yǔ)的構(gòu)成 2. 科技英語(yǔ)的翻譯方法 二、教學(xué)內(nèi)容： 1. 英語(yǔ)技術(shù)詞語(yǔ)的構(gòu)成 2. 科技英語(yǔ)的句法特點(diǎn) 3. 科技英語(yǔ)的翻譯方法 Ⅰ . Formation of English Technical Terms 英語(yǔ)技術(shù)詞語(yǔ)的構(gòu)成 1. Affixation 綴合法： prefix and suffix ? miniultrasonicprober = mini + ultra + sonic +prober微型超聲波金屬探傷儀 ? macrospacetransship = macro + space + trans + ship 巨型空間轉(zhuǎn)運(yùn)飛船 ? teletypesetter= tele + type + setter 電傳排宇機(jī) ? bathythermograph = bathy + thermo + graph 海水測(cè)溫儀 ? barothermograph = baro + thermo + graph 氣壓溫度記錄器 ? deoxyribonucleic = de + oxy + ribo + nucleic 脫氧核糖核的 ? photomoiphogenesis = photo + morpho + genesis 光形態(tài)發(fā)生 Ⅰ . Formation of English Technical Terms 英語(yǔ)技術(shù)詞語(yǔ)的構(gòu)成 2. Compoundi
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1