【正文】 SA兩者之間比較，SRT格式只有時間碼和文本，太過于簡單，很容易因設(shè)置等問題導致在看影片時產(chǎn)生亂碼，新手使用起來會感覺麻煩；而SSA格式可以在字幕內(nèi)附帶作者信息、修訂信息、字幕參數(shù)等，更可以預先即定義好字幕播放時使用的字體、大小、風格等多種內(nèi)容，兼有SRT字幕和SUB等圖形字幕的優(yōu)點?！↑c這里下載VobSub　　播放帶字幕的影片時VobSub字幕插件的圖標會顯示在屏幕右下方的系統(tǒng)欄里，雙擊該圖標即可打開VobSub插件設(shè)置窗口(，其他版本大同小異):　　圖中紅色方框部分即為字幕文本設(shè)置項。字幕不同步的問題通常要多次修正才會比較滿意。不過，一次很難達到理想的效果，可反復進行調(diào)整。這個值你可以設(shè)置好后可通過試看來調(diào)節(jié)到最佳（圖1）。你可以在程序菜單里面啟動VobSub Cutter來調(diào)節(jié)，利用VobSub ，接著將Modify FPS項選中，在Org里面選中字幕原來的FPS值，在New里面選中你要更改成的FPS值，也就是當前影片的FPS值，最后點Save As存檔完成調(diào)節(jié)（圖3）。讓DVDRip影片顯出字幕來　　我買了一些DVDRip的電影，安裝好DivX之后，畫面確實十分清晰，但是看不到字幕。為此，必須使用專用的字幕軟件VobSub與DVDRip配合播放?！　VDRip字幕文件與AVI影像文件同名，+?！　↑c擊屏幕右下角Vobsub的系統(tǒng)圖標，如果字幕文件對應(yīng)多個語言版本的話，需要在Language中選擇相應(yīng)的語言種類?！　∪绻阍谟^看過程中發(fā)現(xiàn)字幕與影片不完全合拍的話，可以在Timing選項卡中進行調(diào)整。為了演示方便，本文僅以根據(jù)影片隨付的英文字幕校訂正確時間碼為例介紹?！　≡俚接捌Y(jié)束處，做同樣的校訂。其中圖形字幕由IDX和SUB文件組成，IDX為索引文件，包括字幕出現(xiàn)的時間及字幕顯示的屬性。 　　 　　 首先要保證字幕文件確確實實與相應(yīng)的視頻文件同名，同時字幕文件與視頻文件放在同一文件夾中。還可以使用VSFilter中附帶的“Subresync”軟件打開現(xiàn)有字幕，再另存為新版本格式的字幕文件后播放。 　　 另外在支持Unicode的系統(tǒng)上(Windows 2000/XP等)，可以用“記事本”打開文本字幕，另存為Unicode格式即可。此時暫停播放，依次點擊菜單欄上的“查看→選項”命令，彈出“選項”窗口，在此進行設(shè)置。 　　 　　 在兩條字幕同時出現(xiàn)的原始狀態(tài)，它們是重疊在同一影象水平線上的，這給我們的觀看帶來了不便！其解決之道是在播放界面上單擊鼠標右鍵，依次選擇“字幕→選項”，在彈出的字幕設(shè)置窗口勾選“覆蓋位置”，對字幕進行水平或垂直移動調(diào)節(jié)?！　∵x擇文件菜單選項里的打開電影把加入你想添加字幕的影片。　　完成后可別忘了，保存啊。這種軟字幕同時記錄了字幕和時間碼信息，可以準確的顯示字幕而不影響畫面?！　∈紫仁褂肧ubRip，點擊[File] [Open Vob]會彈出詳細的選擇提示。開始時會有提示，可以選擇正確的OCR顏色。 分割AVI中的外掛字幕　　最近筆者從網(wǎng)上下載了一個外掛字幕的AVI文件，想將其中的一段保存的時候遇到了一點麻煩：當用分割工具將需要的片斷截取下來后，如果又想要將字幕也分割一下，卻找不到合適的工具。例如，起點為0：15：23，終點為0：26：35。打開文件后程序會對源文件進行掃描，成功后在標題欄將會出現(xiàn)文件名。我們可以設(shè)置X為270 Y為20 ，正好遮擋住了圖標。如果需要對不同部位的畫面做處理的話，可以拉動視頻預覽欄內(nèi)的滑桿對每個鏡頭的所需位置做馬賽克處理。圖2　　“Edit→Denining”開始預覽效果，滿意以后點擊“File→Save as avi”保存文件，程序?qū)詣虞敵鲆曨l文件并添加濾鏡效果（圖3）。這樣不僅可以得到比較好的壓縮比，也可以得到比較清晰的畫面。有時候畫面偏亮，為了更好地修改濾鏡，勾選“border”以顯示邊框。圖1　　，按“show preview”將會出現(xiàn)預覽畫面，在畫面中央已經(jīng)可以見到濾鏡，下面要做的就是將具體效果調(diào)節(jié)到需要的位置，注意所有操作改動都會在預覽畫面里體現(xiàn)。　　視頻編輯軟件和插件：　　VirtualDub下載地址：天極網(wǎng)下載頻道　?。狐c擊直接下載　　，解壓縮后的兩個文件復制到VirtualDub的一個叫做plugins目錄里面?！　　癘pen”按鈕選取原始的字幕文件。下面就簡單介紹一下該工具的使用方法，希望能對各位讀者有所幫助。然后也可使用“SubConvert”等軟件將SubRip格式的字幕文件轉(zhuǎn)換為其他如MacroDVD格式字幕文件。全文識別結(jié)束后，SubRip還提供“Post OCR Correction”功能對識別文件進行自動校正。選中包含正片字幕流內(nèi)容的VOB文件，左側(cè)選擇字母流的語種（目前OCR功能只限西文字母類語言使用），其他保持默認設(shè)置，點擊[Start]。比較流行的軟字幕提取軟件是SubRip?？烊ツ玫接H戚朋友那用字幕播放軟炫耀一下吧。點擊打開字幕，可以打開先前創(chuàng)建的字幕繼續(xù)編輯。 輕松制作SRT字幕20050706 09:38 作者： 王濤 原創(chuàng) 出處： 天極軟件 責任編輯：still 　　電影沒字幕怎么辦，很多朋友想把自己旅游拍攝的DV影片加上文字解說怎么辦？我現(xiàn)在就給大家介紹一個制作字幕軟件。在此選擇與VOBSUB調(diào)用字幕不同語言的字幕，這樣暴風影音內(nèi)建的字幕引擎就將和VOBSUB各司其職，同時顯示字幕。其實利用暴風影音這個小軟件，就能輕松實現(xiàn)DVDRip的雙字幕播放。解決方法是先進入VOBSUB字體控制頁面，在“字體設(shè)置”處選擇一個中文字體，打開AVI文件查看效果。顯示分辨率建議放在800600、32位色再進行播放，也可以嘗試變換多種分辨率與色數(shù)。文本格式字幕的擴展名為SRT、SMI、SSA或SUB，其中SRT字幕最為流行，制作方法為一句時間代碼加一句字幕。　　如果還要做得更加精準一些，也可以每隔2030分鐘校訂一個時間點，SubResync可以把字幕變得像松緊帶一樣——只要你校對兩個端點，其余的就交給SubResync自動校訂。注意不要選中“Unlink”，因為Unlink后，每個字幕的時間碼將是獨立的，上下文的時間就不會根據(jù)新的時間碼自動延展或收縮了?！　〗?jīng)過以上這番調(diào)整，DVDRip應(yīng)該能夠看到字幕了，由于字幕并未壓縮，因此棱角分明，十分清晰用SubResync校準字幕20050703 13:36 作者： 沈晟 出處： 轉(zhuǎn)載 責任編輯：still 　　SubResync（它是VobSub工具包中的一個組件，點這里下載VobSub）特有Link模式，可以使我們僅僅校對影片開始和結(jié)束處的字幕時間碼，就可以快速地使整個字幕完全對齊，而不用再考慮FPS(速度)、Delay(延時)等其他參數(shù)?！　‰S后，單擊Text Setting下的圖標，在這里可以設(shè)置字幕的大小、排列方式、字體、顏色等，實時效果可以注意查看下面的預覽窗口。將VobSub安裝好之后并不能看到任何變化，不過一旦你調(diào)用了DivX或者Xvid編碼，VobSub會立即自動啟動。以圖形方式工作，完全兼容各種語言，制作和使用都很簡單。請教高手才解決了問題。在程序菜單里面啟動DirectVobSub Configure，在Text Settings項的設(shè)置項里面設(shè)置字體的風格，你可以根據(jù)自己的喜好來設(shè)置，不過此設(shè)置只對文本方式的SRT字幕生效（圖4）。先記下從哪一句對白開始時間不對和誤差是多少秒， with Subresync項，找到你要修改的那句對白，然后把此句對白的time項改為正確的時間，后面的對白時間程序會自動校正，最后保存退出（圖2）?！　≡诎惭b了Vobsub（下載地址：天極網(wǎng)下載頻道）的情況下， with vobsub項，啟動Vobsub來設(shè)置字幕的屬性?！　≡趕ubresync窗口（圖2）中選擇“Open”導入要修正的字幕，即可在窗口中看到每句字幕的時間碼，選擇第一句字幕，修改它的時間，其后的字幕時間會自動根據(jù)第一句進行修正。另外說一下，選中右上方的“Extend picture to 4:3”，在播放影片時VobSub就會將視頻窗口模擬為4:3模式，字幕就會顯示在下方的黑框里而不會覆蓋在畫面上了三種方法修正字幕不同步　?。?）字幕不同步通常是由于字幕的版本與電影不配套，可先去下面這些網(wǎng)站尋找與之相配套的字幕：　　射手網(wǎng)字幕庫：　　新視界字幕站：　　TLF字幕站：　　漢風中文字幕庫：　?。?）如果沒有找到合適的字幕可使用VobSub來修正字幕不同步的問題?！　】傊瑢τ谏杂薪?jīng)驗的玩家，文本格式的字幕肯定是最好的選擇?！　≡趶棾龅娘L格編輯窗口中可以詳細設(shè)置字體、風格、顏色甚至字幕位置、透明度、陰影等參數(shù)，絕對值得一試