《商務(wù)英語(yǔ)翻譯例子》ppt課件(文件)
【正文】 e clear: a projectbased anizational structure would help solve the ：一個(gè)以計(jì)劃為基礎(chǔ)的組織型結(jié)構(gòu)體將無(wú)疑會(huì)對(duì)解決問(wèn)題提供很大幫助 。 In our four years of research at nearly 100 panies, we observed it at global conglomerates and at 20employee startups, at capitalintensive manufacturers and at knowledgedriven service ， 從全球性的大型企業(yè)到由 20個(gè)員工起家的初創(chuàng)企業(yè) ， 從資本密集型制造公司到知識(shí)指向型的服務(wù)公司 ， 都存在這種現(xiàn)象 。 2 “sales and profits were down, as was share price.” 銷售量和利潤(rùn)猶如股價(jià)下跌一樣減少。 4 “projectbased anizational structure”， 以計(jì)劃為基礎(chǔ)的組織型結(jié)構(gòu)體?！爸赖奶?，做的太少”這樣翻譯沒(méi)有錯(cuò)誤，只是這樣是否過(guò)長(zhǎng)？換個(gè)成語(yǔ)首先簡(jiǎn)潔，其次能吸引一下讀者的注意力，為下面概念的引出做好準(zhǔn)備。”這個(gè)是之前的翻譯版本，后來(lái)覺(jué)得不太合適，調(diào)整后好一些。Bench有“標(biāo)桿”的意思，但此處很顯然不可能是標(biāo)桿，既然是標(biāo)桿，那就該是用來(lái)作參考的。 We call this phenomenon the knowingdoing 為 “ 行知差距 ” 。 Senior executives, although uniformly supportive of the idea of restructuring the anization, were still discussing it in meetings that ende
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1