商務(wù)英語翻譯例子ppt課件-展示頁
2025-05-21 07:16本頁面
【正文】 商務(wù)英語翻譯的技巧 方方面面，詞義有著很強的專業(yè)性。 商務(wù)翻譯的標(biāo)準(zhǔn) 根據(jù)國內(nèi)外最著名的翻譯標(biāo)準(zhǔn)理論對商務(wù)英語翻譯的指導(dǎo)作用，并針對商務(wù)英語翻譯的特殊性進行分析和借鑒?，F(xiàn)代商務(wù)合同具有篇章結(jié)構(gòu)程式化與表述結(jié)構(gòu)條目化、用詞正式規(guī)范、內(nèi)容完整、具有針對性等文體特點。 “清晰” 是指文書主題突出、層次分明。如在報盤、換盤、理賠時，需要使用具體的事實和數(shù)據(jù)。商務(wù)英語的這一特點與這些年來在英美等國出現(xiàn)的英語簡化趨勢有直接聯(lián)系。例如，在訂貨時，需要寫出所需商品、何時需要、收貨人和收貨地點及付款方式等。在商務(wù)翻譯中應(yīng)當(dāng)認(rèn)真遵循這一原則，充分表達出原文的精神實質(zhì)。商務(wù)英語所涉及的專業(yè)范圍很廣，包括廣告英語、法律英語、應(yīng)用文英語、服裝英語、包裝英語等功能變體英語。 商務(wù)英語是英語語言體系中的一個分支，是為國際商務(wù)活動這一特定的專業(yè)學(xué)科服務(wù)的專門用途商務(wù)英語，基于英語的基本語法，句法結(jié)構(gòu)和詞匯，但又具有獨特的語言現(xiàn)象和表現(xiàn)內(nèi)容。商務(wù)英語翻譯 定義 ： 隨著全球經(jīng)濟一體化趨勢日益加快，國際商務(wù)活動日益頻繁。這些商務(wù)活動的許多領(lǐng)域，如技術(shù)引進、對外貿(mào)易、招商引資等，所使用的英語統(tǒng)稱為商務(wù)英語。 商務(wù)英語文體復(fù)雜。 ?商務(wù)翻譯的 特點 ?商務(wù)翻譯的 標(biāo)準(zhǔn) ?商務(wù)翻譯的 技巧 ?遇到的 問題 商務(wù)英語翻譯的特點 商務(wù)英語翻譯的特點商務(wù)英語翻譯是為商務(wù)活動服務(wù)的，具有完整、簡潔、具體、準(zhǔn)確、清晰等特點。 “完整” 是力求內(nèi)容的完整。 “簡潔” 是指商務(wù)活動講求的是時間和效率，因此簡單地表達內(nèi)容和適當(dāng)?shù)匕盐辗执绶浅Ｖ匾? “具體” 是指商務(wù)文書應(yīng)該力求具體、明確，避免含糊、空泛、抽象。 “正確” 是指商務(wù)文書內(nèi)容（如數(shù)據(jù)），必須以準(zhǔn)確的語言和套語加以表達。其內(nèi)容應(yīng)該明白易懂，不能存在模棱兩可
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1