【正文】 鳳朝露夜 ,等等。 復(fù)問(wèn)其妾與客 ,皆言 徐公不若君之美 。此唐明皇帝之所不能守者 ,而況于余乎 !余惟自度不能長(zhǎng)守此也 ,是以與子。 【注釋】 [1]惑于愛(ài)：是因?yàn)閻?ài)護(hù)你。 [5]嗜：珍愛(ài)。 晚上 ,鄒忌躺在床上想： 妻子說(shuō)我比徐公漂亮 ,是因?yàn)樗龕?ài)我；小老婆說(shuō)我漂亮是因?yàn)榕挛?,客人說(shuō)我漂亮是因?yàn)橛惺虑笪規(guī)兔Φ摹?39。漢武帝以望氣者言長(zhǎng)安獄中有天子氣 ,于是遣使者分條中都官詔獄系者 ,亡輕重 [2]一切皆殺之 ,獨(dú)郡邸獄系者 [3],賴丙吉得生。唐 太宗以李淳風(fēng)言女武當(dāng)王 ,已在宮中 ,欲取疑似音者殺之 ,賴淳風(fēng)諫而止?？ほ—z ,漢朝王侯、郡守府邸中所設(shè)的監(jiān)獄。 【譯文】 自古以來(lái)飛來(lái)橫禍會(huì)玉石俱焚 ,佛家稱之為 劫數(shù) ,但是也有有幸和不幸的。像隋煬帝那樣喜歡殺人的無(wú)道昏君 ,與土匪差不多 ,以上二件事 ,他不過(guò)碰巧沒(méi)做罷了。固天方 [5]授宋 ,使之驅(qū)除。及獄成 ,坐族死者二十四人。竇儀傳》有此事 ,史臣但歸咎于儀云。 [4]身沒(méi)半歲：死后半年。 [6]考：考察。 曾監(jiān)修《五代史》 ,又名《梁唐晉漢周書》。 [12]坐：定罪。 【譯文】 周世宗柴榮是個(gè)英明果敢的豪杰 ,處于五代十國(guó)的混亂時(shí)期 ,僅用短短的五六年時(shí)間 ,威望和名聲便震懾了整個(gè)中國(guó) ,真可謂是一代賢能的君主 ,可是他卻沒(méi)活到 40 歲 ,死后不過(guò)半年 ,國(guó)家就隨之滅亡了。薛居正主編的《舊五代史》記載有翰林院醫(yī)官馬道元曾進(jìn)狀子給世宗 ,訴說(shuō)自己的兒子在壽州 (今安徽壽縣 )境內(nèi)被賊殺死 ,現(xiàn)主犯已存宿州 (今安徽宿縣 )被捕 ,當(dāng)?shù)刂莨俨徽J(rèn)真斷理此案。這件事本來(lái)只是馬氏的一個(gè)兒子遭殺 ,怎能夠連誅 24 家的族人呢 ?其他事也可類推了。韓文公作序 ,言： 權(quán)功德可稱道。廷老以右拾遺上疏 ,請(qǐng)按 [6]權(quán)罪 ,中人由是切齒 [7]。 [4]求為鎮(zhèn)：請(qǐng)求到地方鎮(zhèn)上做地方官。 【譯文】 唐朝穆宗時(shí) ,把工部尚書鄭權(quán)外調(diào)到嶺南任節(jié)度使 ,朝內(nèi)百官先后寫詩(shī)為他送行 。南海地方有很多珍貴的出產(chǎn) ,鄭權(quán)到任后積累了不少送給太監(jiān)們 ,這件事受到朝內(nèi)官員們的恥笑。又云： 凡年號(hào)皆以后來(lái)者 [3]為定。然究其所窮 ,頗有窒 [4]而不通之處。兼經(jīng)文至簡(jiǎn) ,不過(guò)一二十字 ,一覽可以了解。代宗下卷云： 上方勵(lì)精求治 ,不次 [7]用人。凡此之類 ,殊費(fèi)分說(shuō) [9]。及書漢章帝行幸長(zhǎng)安 ,進(jìn)幸槐里 ,岐山 ,又幸 [13]長(zhǎng)平 ,御池陽(yáng)宮 ,東至高陵 ,十二月丁亥還宮；又乙未幸東阿 ,北登太行山 ,至天井關(guān) ,夏四月乙卯還宮。官屬：官員。 學(xué)習(xí) 輔助網(wǎng) 莘莘學(xué)子必備的交流 網(wǎng)站 學(xué)習(xí) 輔助網(wǎng) [5]追書：追記。意即超擢 ,破格。分說(shuō) ,解釋 ,注解。 [13]幸：帝王到達(dá)某個(gè)地方稱幸或者臨幸。 【譯文】 司馬光奉旨編《資治通鑒》 ,聘請(qǐng)范祖禹參加編輯 ,常常親筆寫一些手諭給他 ,講述編輯要點(diǎn) ,大體要求同《左傳》一樣編年敘事的體例。 所以 ,這部書凡遇到同一年內(nèi)有兩個(gè)年號(hào)的都采用這種辦法。況且 ,《春秋》經(jīng)文十分簡(jiǎn)單 ,不過(guò)一二十字 ,一覽可知。唐明皇后卷的開(kāi)頭 ,標(biāo)明為唐肅宗至德元年 ,到一卷的一半 ,才寫到太子即位。潞王清泰三年 ,便標(biāo)題為晉高祖 ,而卷內(nèi)記載有石敬瑭 (晉高祖本名 )叛亂 ,直到卷末 ,才有晉天福的年號(hào)。而有關(guān)漢朝歷史變化的周勃之死 ,卻沒(méi)有記載。 漢唐二武 【原文】 東坡云： 古之君子 ,必憂治世而危 [1]明主 ,明主有絕人 [2]之資 ,而治世無(wú)可畏之防。人君之立政 ,可不監(jiān) [9]茲 ! 【注釋】 [1]危：擔(dān)心。蠱 ,傳說(shuō)中的一種人工培養(yǎng)的毒蟲(chóng) ,專用來(lái)害人。 [7]交臂就戮：因?yàn)橐稽c(diǎn)小事就遭到殺戮。 【譯文】 蘇東坡說(shuō)： 古代道德高尚的人 ,必定為治理天下?lián)?憂 ,為賢明的君主擔(dān)心 ,賢明的君主雖有過(guò)人的資質(zhì) ,但治理天下就要有所防備。君主治理天下 ,應(yīng)以此為鑒 ! 買馬牧馬 【原文】 國(guó)家買馬 [1],南邊于邕管 ,西邊于岷、黎 ,皆置使提督 ,歲所綱發(fā)者蓋逾萬(wàn)匹 [2],使臣、將校得遷秩轉(zhuǎn)資 [3]。三萬(wàn)五千匹。先皇自始至終 ,馬才及萬(wàn) 。國(guó)家養(yǎng)馬太多 ,計(jì)一騎士之費(fèi)可贍步軍五人。誠(chéng)如卿言。今蓋數(shù)倍之矣。國(guó)家 ,本朝 ,即宋朝。 [3]得遷秩轉(zhuǎn)資：得以升遷。一般官吏所用。 [8]逐處之患：給這些地方每處都造成很大的損失。 [12]尺寸之功不建：尺寸之功 (一點(diǎn)功勞 )都未建立。據(jù)《舊五代史》記載： 后唐明宗李嗣源詢問(wèn)樞密使范延光全國(guó)的馬匹數(shù)目。唐明宗嘆息道： 39。 39。后唐明宗 說(shuō)： 39。李克用父子靠騎馬打勝仗建立國(guó)家 ,然而所蓄養(yǎng)的馬匹卻如此之少 ,而今所養(yǎng)的馬是其祖上的好幾倍 ,但卻一點(diǎn)功勞也沒(méi)有建立 ,真讓人為之可惜啊 !何況自后唐明宗定都洛陽(yáng) ,面對(duì)中原 ,還以為騎兵無(wú)用武之地。漢文帝詔 ,始云： 有虞氏之時(shí) ,畫衣冠、異章服以為戮 [2],而民弗犯。扉 ,草屨 [7]也 ,大辟者布衣無(wú)領(lǐng) [8]。久而益多 ,每郡牢城營(yíng) ,其額常溢 [14],殆至 [15]十余萬(wàn) ,兇盜處之恬然 [16]。荀卿謂象刑為治古 [20]不然 ,亦正論 [21]也。 [4]犯墨者蒙巾：犯了罪應(yīng)該在臉上刺墨字的人 ,用布蒙住他的臉以示刑罰。 [8]大辟者布衣無(wú)領(lǐng)：犯了死罪的人 ,讓他穿上沒(méi)有領(lǐng)子的布衣以代替刑罰。 [11]赭衣半道：囚犯幾乎塞滿了道路。 [14]其額常溢：實(shí)際的囚犯人數(shù)常常超過(guò)規(guī)定關(guān)押罪犯的名額。 [18]羅隱：字昭諫 ,浙江新登人 ,早年應(yīng)試不第 ,曾作《讒書》 ,譏刺不良社會(huì)現(xiàn)象。 [20]治古：治理古代的國(guó)家。虞書》記載： 仿照天道以制刑法 ,公示于眾。 《白虎通》一書記載： 以畫衣帽和花紋特異的服飾象征刑罰 ,這些衣服象征五種刑罰。秦朝末年 ,刑罰嚴(yán)酷 ,犯人幾乎堵滿了道路 ,然而違犯法律的事卻沒(méi)有停止過(guò)。羅隱《讒書》上說(shuō)：如果有九個(gè)人戴帽子而有一個(gè)人用麻束發(fā) ,那么用麻束發(fā)的人非常羨慕戴帽子的人 ,戴帽子人也很自得；如果有九個(gè)人用麻束發(fā)而只有一個(gè)人戴帽子 ,那么戴帽子的人就非常羨慕用麻束發(fā)的人 ,用麻束發(fā)的人就很得意。劉仁恭為盧龍節(jié)度使 ,其子守文守滄州 ,朱全忠學(xué)習(xí) 輔助網(wǎng) 莘莘學(xué)子必備的交流 網(wǎng)站 學(xué)習(xí) 輔助網(wǎng) 引兵攻之 [2],城中食盡 ,使人說(shuō)以早降。 全忠為之留數(shù)囷 ,滄人賴以濟(jì) [7]。此三事 ,在他人為之不足道 ,于全忠則為可書矣 ,所謂憎而知其善也。 [3]仆：我 ,謙辭。 [8]篡唐：篡奪大唐江山。 [11]鴟梟：同 鴟鸮 ,這里代指罪人。古時(shí)將此當(dāng)做吉祥的兆頭。唐朝末年 ,劉仁恭任盧龍節(jié)度使 ,他的兒子劉守文駐守滄州 (今屬河北 ),朱溫 (賜名全忠 )率兵圍攻滄州 ,滄州城中能吃的東西都吃完了 ,但仍苦苦堅(jiān)守 ,朱溫派人勸說(shuō)劉守文早日投降。 朱溫就留了幾座糧倉(cāng)沒(méi)有燒 ,滄州城中的軍民靠此得以活命。這三件事 ,對(duì)于其他人來(lái)說(shuō)不值得提及 ,但對(duì)朱溫來(lái)說(shuō) ,卻 值得大書特書 ,這就是憎恨一個(gè)人也要。而朱溫卻看不起他父子倆的人品 ,認(rèn)為他們是唐朝的罪人 ,賣國(guó)求榮 ,牟取私利 ,便勒令蘇循辭官回家 ,蘇楷削職為民。后來(lái) ,朱溫撤軍 ,準(zhǔn)備把各軍營(yíng)中的糧草全部燒掉 ,河中的糧船也都鑿沉在水中。 [15]詰責(zé)：詰問(wèn)責(zé)備。勒 ,勒令 ,強(qiáng)令。擢用 ,任用。 [6]不食：沒(méi)有東西吃。 [2]全忠：后梁太祖朱溫 ,起初參加黃巢起義 ,降唐時(shí)被唐僖宗賜名全忠。全忠 薄 [10]其為人 ,以其為唐鴟梟 [11],賣國(guó)求利 ,勒循致仕 ,斥楷歸田里 [12]。其后還師 ,悉焚諸營(yíng)資糧 ,在舟中者鑿而沉之。荀卿認(rèn)為上古唐虞時(shí)代用象征性的刑罰治理國(guó)家不對(duì) ,也是一種正確的論述。時(shí)間一長(zhǎng) ,這些人就多了 ,各郡囚禁處以流放罪犯的地方 ,常常超過(guò)所規(guī)定的囚禁罪犯的名額 ,恐怕達(dá)到了十多萬(wàn)人 ,但社會(huì)上兇犯盜賊卻滿不在乎 。 這 種說(shuō)法也不一定對(duì) ,揚(yáng)雄《法言》一書認(rèn)為唐堯虞舜時(shí)期采用象征性的刑罰 ,這個(gè)說(shuō)法引用前朝皇帝的詔書作為證據(jù)。漢文帝的 詔書開(kāi)始說(shuō)： 有虞氏時(shí)候 ,沒(méi)有肉刑 ,只是畫一些衣服、帽子和花紋特異的服飾象征五刑 ,以示恥辱 ,但人民卻不犯法。 [21]正論：正確的言論。晚年跟隨吳越王錢镠 ,曾任錢塘令、諫議大夫等職。 [16]兇盜處之恬然：社會(huì)上的兇徒盜賊依然處之泰然 ,毫不在乎。 [12]而奸不息：但是違反法令的事情卻沒(méi)有停息。 [9]未必然：未必是這樣 ,不一定正確。 [6]犯髕者以墨蒙其髕：犯了罪應(yīng)當(dāng)挖去膝蓋骨的人 ,將墨汁涂在他的膝蓋骨上作為刑罰。 [2]戮：刑罰。羅隱《讒書》云： 九人冠而一人髽 ,則髽者慕而冠者勝 ,九人髽而一人冠 ,則冠者慕而髽者勝。秦之末年 ,赭衣半道 [11],而奸不息 [12]。 《白虎通》云： 畫象者 ,其衣服象五刑也。 唐虞象刑 【原文】 《虞書》： 象刑惟明 [1]。厚養(yǎng)騎兵而使人民受苦 ,人民怎能承受得了 ?39。國(guó)家養(yǎng)的馬匹太多了 ,一個(gè)騎兵的開(kāi)銷 ,可以養(yǎng)活五個(gè)步兵 ,三萬(wàn)五千名騎兵的費(fèi)用可以抵得上十五萬(wàn)步兵的費(fèi)用 ,這么多騎兵既不能發(fā)揮作用 ,又白白消耗國(guó)家財(cái)力。先皇 (莊宗李存勖 )自始至終 ,也僅有一萬(wàn)匹馬。有三萬(wàn)五千匹馬。為運(yùn)送這些馬匹 ,沿途幾十個(gè)州縣 ,準(zhǔn)備驛站 ,招待官兵 ,蓋馬圈、備草料 ,這些費(fèi)用無(wú)法估量。 [10]混一：統(tǒng)一天下。 [6]不貲：無(wú)法估算。秩 ,官職級(jí)別。綱 ,轉(zhuǎn)運(yùn)大批貨物所實(shí)施的方法。然則今雖純用步卒 ,亦未為失計(jì)也。明宗出于蕃戎 [11],猶能以愛(ài)民為念。 39。 39。帝嘆曰： 39。因讀《五代舊史》云： 唐明宗問(wèn)樞密院使范延光 [9]內(nèi)外馬數(shù)。蔡確寫了一首詩(shī) ,說(shuō)的是郝甑山正月十五元宵節(jié)的事 ,就認(rèn)為蔡確把他比作武則天；蘇轍用漢武帝奢侈豪華追求享受、用盡全部兵力發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)、消耗府庫(kù)使國(guó)家衰弱這些事實(shí)作為規(guī)勸皇帝使之改正錯(cuò)誤的奏議 ,宋哲宗趙煦就認(rèn)為蘇轍引用 漢武帝把他與前朝相比。疏 ,分條說(shuō)明的文字 ,一般指臣子向皇帝上奏。羅織 ,虛構(gòu)種種罪名 ,對(duì)無(wú)辜者加以誣陷。 [3]武后：武則天。蔡確作詩(shī) ,用郝甑山上元間事 ,宣仁謂以吾比武后；蘇學(xué)習(xí) 輔助網(wǎng) 莘莘學(xué)子必備的交流 網(wǎng)站 學(xué)習(xí) 輔助網(wǎng) 轍用武帝奢侈窮兵虛耗海內(nèi)為諫疏 [8],哲宗謂至引漢武上方先朝。又記有魏國(guó)國(guó)君七月戊子到魚(yú)池 ,游覽青岡原 ,甲午回宮；八 月己亥又到彌澤 ,甲寅登牛頭山游覽 ,甲子回宮等。此外 ,還有晉、宋等不屬正統(tǒng)、割據(jù)一方的少數(shù)民族國(guó)家 ,他們封的王公位 ,以及任命的大臣、宰相 ,記得十分詳盡 ,有的記到二百字之多。 說(shuō)的卻是唐德宗的事。比如 ,隋煬帝大業(yè)十三年 ,便標(biāo)題為隋恭皇帝上卷 ,但直至下卷末尾 ,恭帝即位 ,才改元義寧；緊接著便是唐高祖武德元年。司馬光的本意是以《春秋》魯定公為例 ,在他沒(méi)有即位時(shí) ,就記正月是他的元年。如唐高祖武德元年 ,同時(shí)又是隋恭帝義寧二年 ,則從正月起便是唐高祖 ,不稱隋義寧二年。 [15]行役：行旅 ,出行。 [11]除：任命官職。 [9]殊費(fèi)分說(shuō)：解釋起來(lái)非常費(fèi)力。侔 ,相等 ,齊。 [3]后來(lái)者：延續(xù)下去的那個(gè)。如此行役 [15],無(wú)歲無(wú)之 [16],皆可省也。又如西秦丞相南川宣公出連乞都卒 ,魏都坐大官章安侯封懿、天部大人白馬文正公崔宏、宜都文成王穆觀、鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍平舒侯燕鳳、平昌宣王和其奴卒 ,皆無(wú)關(guān)于社稷治亂。莊宗同光四年 ,便系于天成 ,以為明宗 ,而卷內(nèi)書命李嗣源討鄴 ,至次卷首 ,莊宗方殂[8]。蓋凡涉歷三卷 ,而煬帝固存 ,方書其在江都時(shí)事。然昭公以去年十二月薨 ,則次年之事 ,不得復(fù)系于昭。梁開(kāi)平元年正月 ,便不稱唐天佑四年。薛廷老當(dāng)時(shí)擔(dān)任右拾遺的官 ,因此上奏疏給皇帝 ,請(qǐng)把鄭權(quán)治罪 ,為此宦官們非常痛恨廷老。 《舊唐書 [6]按：考察 ,探究。 [2]僦：租賃。 《舊唐史》權(quán)傳云： 權(quán)在京師 ,以家人數(shù)多 ,奉入不足 ,求為鎮(zhèn) [4],有中人之助 ,南海多珍貨 ,權(quán)頗積聚以遺之 ,大為朝士所嗤。竇儀傳》都記載了這件事 ,但史官卻把這件事的過(guò)錯(cuò)歸罪到竇儀身上。審理結(jié)果 ,牽連處死了 24 個(gè)人及其家屬。但是考察他一生所做的事 ,其失策的地方在于他的好殺 ,動(dòng)用刑法太嚴(yán) ,他手下的官員 ,稍有一點(diǎn)過(guò)錯(cuò) ,往往要處以重刑殺掉。 [13]旨：旨意。 [10]正賊：主犯。 [8]開(kāi)宥：開(kāi)脫 ,寬容 ,原諒。半歲 ,半年。 [2]威武之聲：威望和雄強(qiáng)的名聲。此事本只馬氏子一人遭殺 ,何至于族誅二十四家 ,其他可以類推矣。薛學(xué)習(xí) 輔助網(wǎng) 莘莘學(xué)子必備的交流 網(wǎng)站 學(xué)習(xí) 輔助網(wǎng) 居正 [9]《舊史》紀(jì)載翰林醫(yī)官馬道元進(jìn)狀 ,訴壽州界被賊殺其子 ,獲正賊 [10]見(jiàn)在宿州 ,本州不為勘斷。像唐太宗這樣英明的皇帝尚 且如此 ,所以說(shuō)是有幸和有不幸的。隋煬帝讓嵩山道士潘誕合煉金丹 ,一直煉不成 ,說(shuō)是缺石膽石髓 ,如能弄到童男童女的膽、髓各三斛六斗 ,可以代替 ,煬帝大怒 ,把潘誕合殺了。 [4]不啻：不下于。 [2]亡輕重：不分罪行輕重。其后方士言李氏當(dāng)為天子 ,勸帝盡誅海內(nèi)李姓。 與文章開(kāi)頭的意思又不相同 ,這是我無(wú)法理解的。但他在《四菩薩閣記》那篇文章里說(shuō)： 這畫是我父親生前所珍愛(ài)的 ,既