【正文】 ds equity interests. Our pany has a large number of technical and managerial personnel. Among them 65% hold intermediate and senior professional titles. The strong technical force and scientific management have laid a solid foundation for the healthy development of the pany. An evergrowing socialist market economy has provided a bigger opportunity and space for the existence/survival and expansion /development of our pany. In recent years/over the years， we have participated in /undertaken the construction of a large number of major projects in shanghai, making our contribution in shaping /building shanghai into an international metropolis. 3 0503 翻譯部分 Americans have e to expect a lot of their presidents, more perhaps than any can deliver. We say that the president runs the country, but in practice, presidents have trouble running large parts of the government. We hold the president responsible for the economy, even though he has few economic levers at his mand. We expect the mander in chief to lead us to victory in war, and then we plain when we think he is micromanaging the military. And we tend to think of the president as the personification of the nation he leads. Few other democracies bine the position of head of government and head of state. We do, and some of the bitterness of our politics spring from the conviction of many Americans that this of that president does not really represent their country. Yet as we look back at our presidents, we see them less as partisan politicians than as national leaders, who in different ways have helped develop the strengths and virtues of our nation. 美國人對總統(tǒng)的期望值越來越高， 高于他們的能力所及。 我們希望，總司令能在戰(zhàn)爭中帶領(lǐng)我們走向勝利。但是我們卻是這樣。他們以自己不同的方式來發(fā) 展我們的實(shí)力和美德。 這座城市特殊的歷史和地理因素造就了一種多樣化的文化。不穩(wěn)定的自由職業(yè)崗位增多（工作時(shí)間同樣延長），而穩(wěn)定福利好的工作機(jī)會減少。進(jìn)而，深刻的改變了原來的勞動(dòng)力市場。中國與亞洲各國山水相連， 共同鑄就了燦爛的亞洲文明；古老而美麗的 “絲綢之路 ”，譜寫了中歐千年 往來 的美好篇章。s biggest publichealth issue todaythe main cause of heart disease, which kills more people these days than AIDS, malaria, war. Since the World Health Organization labeled obesity an epidemic in 2022, reports on its fearful consequences have e thick and fast. Will publichealth warnings, bined with media pressure, persuade people to get thinner, just as they finally put them off tobacco? Possibly. In the rich world, sales of healthier foods are booming and new figures suggest that over the past year Americans got very slightly thinner for the first 5 time in recorded history. But even if Americans are losing a few ounces, it will be many years before the country solves the health problems caused by half a century39。媒體的壓力，健康的警告，能否使人們的體重有所減輕，就如同當(dāng)初使人們遠(yuǎn)離煙草一樣？的確有可能。正因?yàn)槿绱?，目前醫(yī)生一致認(rèn)為各國政府應(yīng)當(dāng)采取措施抑制人們不斷肥胖的發(fā) 展趨勢。浦西展示了上海的輝煌歲月，浦東展現(xiàn)了上海的美好前景。當(dāng)年老師們對我的教誨，同學(xué)們給我的啟發(fā)，我至今仍受用不盡。 Coming to the Yale campus with its distinctive academic flavor and looking at the eager young faces in the audience, I cannot but recall my great experience studying at Qinghua University in Beijing 40 years ago. Indeed, what happens during one39。中國人提倡 “海納百川，有容乃大 ”，主張吸納百家優(yōu)長、兼集八方精義。但對于住在巴黎的經(jīng)營有方的美國古董商羅伯特 ?海克特而言，就一個(gè)精美的古希臘花瓶來說，他向紐約大都會博物館開出的這個(gè)價(jià)錢并不算高。這些稀世珍寶來自何方？誰是其 合法擁有者？日益增多的證據(jù)表明，越來越多的文物正在其所在國被非法挖掘。這次博覽會將是自 1851 年在英國倫敦第一次舉辦以來，首次在發(fā)展中國家舉辦的世界博覽會，它表達(dá)了全世界人民對中國未來發(fā)展的期望。 China owes its successful bid for the World Exposition in 2022 to the international munity’s support for and confidence in its reform and openingup. The World Exposition will be the first one in a developing country since it was first held in 1851 in London, UK, which gives expression to the expectations the world’s people place on China’s future development. The theme of World Expo 2022 Shanghai is “Better City, Better Life.” The prospect