【正文】 ources will only worsen unless our leaders begin a national dialogue on the future of this country and start making the tough choices. Politicians are avoiding debate on these issues because they are the most difficult ones to confront. In campaign debating, these are wedge issues. But failure to e to terms with them will drive a wedge between all of us and a prosperous, healthy future for this country. 我們作為個(gè)人和一個(gè)國(guó)家 （民族），其特性表現(xiàn)為我們所做的選擇，而且還常常表現(xiàn)為 我們不想 /避免做出的艱難決定（來(lái)確定的）。這種 增長(zhǎng)已經(jīng)對(duì)我國(guó)的醫(yī)療保健，教育體制造成壓力。公司擁有一大批技術(shù)人員和管理人員，其中有中高級(jí)專(zhuān)業(yè)職 稱(chēng)的占 65％。 我們希望，總司令能在戰(zhàn)爭(zhēng)中帶領(lǐng)我們走向勝利。他們以自己不同的方式來(lái)發(fā) 展我們的實(shí)力和美德。不穩(wěn)定的自由職業(yè)崗位增多（工作時(shí)間同樣延長(zhǎng)），而穩(wěn)定福利好的工作機(jī)會(huì)減少。中國(guó)與亞洲各國(guó)山水相連， 共同鑄就了燦爛的亞洲文明；古老而美麗的 “絲綢之路 ”，譜寫(xiě)了中歐千年 往來(lái) 的美好篇章。媒體的壓力，健康的警告，能否使人們的體重有所減輕，就如同當(dāng)初使人們遠(yuǎn)離煙草一樣？的確有可能。浦西展示了上海的輝煌歲月，浦東展現(xiàn)了上海的美好前景。 Coming to the Yale campus with its distinctive academic flavor and looking at the eager young faces in the audience, I cannot but recall my great experience studying at Qinghua University in Beijing 40 years ago. Indeed, what happens during one39。但對(duì)于住在巴黎的經(jīng)營(yíng)有方的美國(guó)古董商羅伯特 ??？颂囟裕鸵粋€(gè)精美的古希臘花瓶來(lái)說(shuō)，他向紐約大都會(huì)博物館開(kāi)出的這個(gè)價(jià)錢(qián)并不算高。這次博覽會(huì)將是自 1851 年在英國(guó)倫敦第一次舉辦以來(lái)，首次在發(fā)展中國(guó)家舉辦的世界博覽會(huì)，它表達(dá)了全世界人民對(duì)中國(guó)未來(lái)發(fā)展的期望。 wages far outpaced inflation. 參考譯文：美國(guó)人心態(tài)很平和。美國(guó)經(jīng)濟(jì)這十幾年 的增長(zhǎng)速度不可謂不快。推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，不斷改善人民生活始終是中國(guó)的中心任務(wù)。所以總體來(lái)說(shuō)，本篇難度中等，主要原因是詞匯和結(jié)構(gòu)對(duì)考生來(lái)說(shuō)并不陌生。中國(guó)人民最需要、最珍愛(ài)和平的國(guó)際環(huán)境，愿盡自己所能，為推動(dòng)各國(guó)共同發(fā)展作出積極貢獻(xiàn) 。在上世紀(jì)的最后 十年，所有公民都從中嘗到了甜頭。這和歐洲人截然不同。未來(lái)的城市 生活是全球關(guān)注的話題，與每一個(gè)國(guó)家及其人民息息相關(guān)。自從那宗古希臘花瓶收購(gòu)之后，古董的價(jià)格一路飆升。s motto, Light and Truth, which is a calling for human progress, represents the aspiration of every motivated young man and woman. 附錄： 中華文明歷來(lái)注重親仁善鄰，講求和睦相處。上海的明天充滿(mǎn)希望。然而雖然美國(guó)人體重有所減輕，美國(guó)要解決半個(gè)世紀(jì)以來(lái)飲食過(guò)度帶來(lái)的健康問(wèn)題還得等到多年以后。中國(guó)已成為 亞歐和世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的積極力量，我們 堅(jiān)定走和平發(fā)展的道路，致力于同亞 歐各國(guó)發(fā)展富有活力和長(zhǎng)期穩(wěn)定的全面合作關(guān)系，與亞歐各國(guó)相互支持，攜手前 進(jìn)，共創(chuàng)美好的未來(lái)。而那些尚留在工作崗位上的人員工作時(shí)間加長(zhǎng)，然而他們加薪前景微乎其微。實(shí)際上，香港有著其獨(dú)特的文化氛圍。我們往往認(rèn)為，總統(tǒng)是他領(lǐng)導(dǎo)的國(guó)家的化身。 不斷深化的社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)為公司的生存和發(fā)展提供了更大的機(jī)遇和空間。 除非我們的領(lǐng)導(dǎo)人就國(guó)家的未來(lái)開(kāi)始一場(chǎng)全國(guó)性的對(duì)話，并作出艱難的決定，否則對(duì)于我國(guó) 資源的這些壓力不會(huì)減輕。中級(jí)口譯實(shí)考試題匯編（翻譯部分） 考試時(shí)間 英譯漢 主題 漢譯英 主題 一 1997． 03 中美合作的意義 母親患病 二 1997． 09 海豚與人 華東出口品交易會(huì) 三 1998． 03 企業(yè)如何招聘人才 某大學(xué)人才培養(yǎng) 四 1998． 09 英國(guó)廣播公司 BBC 深圳（機(jī)場(chǎng)） 五 1999． 03 日本在二戰(zhàn)中的角色 澳門(mén)回歸 六 1999． 09 盲人海倫凱勒 浦東國(guó)際機(jī)場(chǎng) 七 2022． 03 企業(yè)內(nèi)部的信息交流 中國(guó)人民愛(ài)和平 八 2022． 09 兒童學(xué)習(xí)語(yǔ)言 臺(tái)灣統(tǒng)一問(wèn)題 九 2022． 03 摩托羅拉轉(zhuǎn)行歷史 年青人不愛(ài)讀書(shū) 十 2022． 09 世界經(jīng)濟(jì)重心的發(fā)展 APEC 會(huì)議 十一 2022． 03 非贏利組織基金會(huì) 家長(zhǎng)會(huì)（諷刺市鳳） 十二 2022． 09 美國(guó)反恐 老百姓生活水平 十三 2022． 03 大學(xué)內(nèi)部結(jié)構(gòu) 中國(guó)西部地區(qū)（政治，經(jīng)濟(jì)） 十四 2022． 09 世界經(jīng)濟(jì)通貨緊縮 中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展（改革開(kāi)放，入世，西部大開(kāi)發(fā)） 十五 2022． 03 美國(guó)大學(xué)學(xué)費(fèi)貸款問(wèn)題 中國(guó)和平發(fā)展 十六 2022． 09 美國(guó)人口問(wèn)題 上海某公司簡(jiǎn)介 十七 2022． 03 美國(guó)人對(duì)總統(tǒng)的期 望值 香港的文化氛圍 十八 2022． 09 美國(guó)勞動(dòng)力市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)殘酷 中國(guó)與亞歐各國(guó)的合作互助 十九 2022． 03 肥胖問(wèn)題 上海繁榮發(fā)展 二十 2022． 09 物質(zhì)文化和非物質(zhì)文化的定義 胡錦濤主席在耶魯大學(xué)的演講－夸耶魯大學(xué) 二一 古董文物價(jià)格 世博會(huì) 二二 美國(guó)貧富心態(tài) 中國(guó)和平發(fā)展 不怕 苦，吃苦半輩子，怕吃苦，吃苦一輩子！ 2 0409 翻譯部分 As individuals and as a nation, we39。而且是我國(guó)的自然資源背上了沉重的負(fù)擔(dān)， 這一點(diǎn) 雖然不太引起人們注意，但是更為重要。雄厚的技術(shù)力量和科 學(xué)的管理為公司的健康發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。但是，當(dāng)我們認(rèn)為他們失去對(duì)軍事的大局控制的時(shí)候，有牢騷滿(mǎn)腹。 漢譯英 有人把香 港說(shuō)成是 “文化沙漠 ”。一旦失業(yè)，人們很難被舊東 家重 聘，所以不得不找份新工作或者自己創(chuàng)業(yè)。中國(guó)與亞歐各國(guó)的互利合作正在步入一個(gè)全新的階段。在富裕的發(fā)達(dá)國(guó)家，健康食品的銷(xiāo)售量不斷上升，最新數(shù)字表明在過(guò)去的一年，美國(guó)人的體重有史以來(lái)首次有所下降。上海就像一輪紅日，光芒四射，鮮艷奪目。s school years will influence his whole life. I still benefit greatly from the instruction of my teachers and my interaction with other students. Yale is renowned for its long history, unique way of teaching and excellence in academic pursuit. If time could go back several decades, I would really like to be a student of Yale just like you. Yale39。這只花瓶的歷史比耶穌誕生還要早 500 年，是由當(dāng)時(shí)一個(gè)公認(rèn)的美術(shù)大家繪制的。 2022 年上海世博會(huì)的主題是 “城市，讓生活更美好 ”。他們并不太在意各自收入間的差別，盡管事實(shí)上沒(méi)有哪個(gè)別的發(fā)達(dá)國(guó)家的貧富差距像美國(guó)這么大。隨著 1995 年以來(lái)生產(chǎn)率的飛漲，美國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展十二年來(lái)一直領(lǐng)先于其他強(qiáng)國(guó)，如今的生產(chǎn)效率是十年前的 倍。堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，是中國(guó)實(shí)現(xiàn)國(guó)家富強(qiáng)、人民幸福的必由之路。 世界上真正的失敗只有一種，叫半途而廢！ ——Stone Lin 2022 年 7 月 30 日