【正文】 試卷二中漢譯英曾專門(mén)考到 鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)和中國(guó)的發(fā)展，本文主題 和平與發(fā)展 也是?？荚掝}，以往真題多有涉及。s life. To stick to the road of peaceful development is the only way for China to attain national prosperity and strength, and its people39。 漢譯英 中國(guó)堅(jiān)定不移地走和平發(fā)展道路，是基于中國(guó)國(guó)情的必然選擇。美國(guó)人則不一樣，他們是想要成為富人，而對(duì)打垮富人并無(wú)興趣。 China owes its successful bid for the World Exposition in 2022 to the international munity’s support for and confidence in its reform and openingup. The World Exposition will be the first one in a developing country since it was first held in 1851 in London, UK, which gives expression to the expectations the world’s people place on China’s future development. The theme of World Expo 2022 Shanghai is “Better City, Better Life.” The prospect of future urban life, a subject of global interest, concerns every nation and its people, Being the first World Exposition on the theme of city, Expo 2022 will attract about 200 nations and international anizations to participate in it, with an estimate of 70 million visitors from home and abroad. 0709 翻譯部分 Americans do not go in for envy. The gap between rich and poor is bigger than in any other advanced country, but most people are unconcerned. Whereas Europeans fret about the way the economic pie is divided, Americans want to join the rich, not soak them. Eight out of ten, more than anywhere else, believe that though you may start poor, if you work hard, you can make pots of money. It is a central part of the American Dream. The political consensus, therefore, has sought to pursue economic growth rather than the redistribution of ine, in keeping with John Kennedy39。這些稀世珍寶來(lái)自何方？誰(shuí)是其 合法擁有者？日益增多的證據(jù)表明，越來(lái)越多的文物正在其所在國(guó)被非法挖掘。中國(guó)人提倡 “海納百川，有容乃大 ”，主張吸納百家優(yōu)長(zhǎng)、兼集八方精義。當(dāng)年老師們對(duì)我的教誨，同學(xué)們給我的啟發(fā)，我至今仍受用不盡。正因?yàn)槿绱?，目前醫(yī)生一致認(rèn)為各國(guó)政府應(yīng)當(dāng)采取措施抑制人們不斷肥胖的發(fā) 展趨勢(shì)。s biggest publichealth issue todaythe main cause of heart disease, which kills more people these days than AIDS, malaria, war. Since the World Health Organization labeled obesity an epidemic in 2022, reports on its fearful consequences have e thick and fast. Will publichealth warnings, bined with media pressure, persuade people to get thinner, just as they finally put them off tobacco? Possibly. In the rich world, sales of healthier foods are booming and new figures suggest that over the past year Americans got very slightly thinner for the first 5 time in recorded history. But even if Americans are losing a few ounces, it will be many years before the country solves the health problems caused by half a century39。進(jìn)而，深刻的改變了原來(lái)的勞動(dòng)力市場(chǎng)。 這座城市特殊的歷史和地理因素造就了一種多樣化的文化。但是我們卻是這樣。 Our pany was established /set up in 1988. Through years of continuous development, it currently has 4 whollyowned enterprises specializing in engineering and construction and3 enterprises in which it holds equity interests. Our pany has a large number of technical and managerial personnel. Among them 65% hold intermediate and senior professional titles. The strong technical force and scientific management have laid a solid foundation for the healthy development of the pany. An evergrowing socialist market economy has provided a bigger opportunity and space for the existence/survival and expansion /development of our pany. In recent years/over the years， we have participated in /undertaken the construction of a large number of major projects in shanghai, making our contribution in shaping /building shanghai into an international metropolis. 3 0503 翻譯部分 Americans have e to expect a lot of their presidents, more perhaps than any can deliver. We say that the president runs the country, but in practice, presidents have trouble running large parts of the government. We hold the president responsi