【正文】 。 日本語 の「散華」、「心中」。その中でも中國語の「死」に関する忌み言葉が圧倒的に多い。それに反して、韓國語では宗教の影響と言うよりも風(fēng)俗語 からの「死」に関する忌み言葉が多い。修辭法から見てると、三ヵ國とも最も多く使われているのは比喩であり、次は誇張、 換喩 の順である。このような特有の「死」に関する忌み言葉から中國、日本、韓國の文化現(xiàn)象が分かる。「死」に関する中日韓三ヵ國の忌み言葉の比 較研究を通して、三ヵ國の歴史文化の深い意味を外國語を勉強(qiáng)する學(xué)生には研究テーマとして今後もあつかってほしい。禁忌語は不自然で、荒っぽく、無禮な印象を與える。 ③心中は相愛の男女や家族など、深いかかわりのある者同士が一緒に自殺すること。 ⑥おさげは編んで垂らした髪の毛を指す。 延邊大學(xué)本科畢業(yè)論文 19 參考文獻(xiàn) [1] 『類語國語辭書』 .角川書店 . [2] 『國語辭書』 .????? . [3] 洪成玉 .『謙辭敬辭婉詞詞典』 . [4] 陳晨 .『王德春編著 .現(xiàn)代修辭學(xué)』 .江西教育出版社 , 1989. [5] 李中生 .『中國語言避諱習(xí)俗』．陜西人 民出版社 ,1991. [6] ??? .???? ?? ? ???? . 『 ????? 』 , 2020. [7] ??? ．『 韓中避諱法考察』 ． ?????? ． [8] ??? .「現(xiàn)代韓國人 ? ??? ?? ??? ?? 」 ????? ???? ， 2020 [9] 陶蕓 .「中日禁忌語的對比分析」中央民族大學(xué)外國語學(xué)院 ,2020. [10] 徐瑛 .「 日中 韓 における禁忌語に関する一考察 」延辺大學(xué) 修士論文 ,2020. [11] 鄺永輝．「禁忌語委婉語性質(zhì)新探」 韶關(guān)學(xué)院學(xué)報 ,2020 年 5 月第 28 卷第 5期 . [12] 陳 輝．「“死”的委婉，“死”的文化」蘇州科技學(xué)院學(xué)報 ,第 7 卷第 4 期 2020年 7 月 . [13] 林艷，何濤鵬 .「日、英、漢語中委婉語的語用功能及表達(dá)方式」贛南師范學(xué)院學(xué)報 ， 2020 年 第五期． [14] 胡元群．「隱喻理論視角下的英漢“死亡”委婉語研究」內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報，2020 年 第 2 期． [15] 羅國忠．「日本人日常生活中的禁忌語言與禁忌習(xí)俗」四川外語學(xué)院學(xué)報， 2020 年 3 月 第 25 卷 第 2 期． [16] 百度百科 [17] ??? ???? [18] 広辭苑電子辭書． 延邊大學(xué)本科畢業(yè)論文 20 付 録 中?日?韓三ヵ國における「死」に関する忌み言葉 ①中國語における「死」に関する忌み言葉 就義，見背，捐背，殉職，安息，化去，捐軀，捐生，亡故，玉殞，玉摧，駕崩（皇帝の死），晏駕（皇后の死），上崩，賓天，大行，升遐，登避（天子の死），圓寂，歸真，滅度，滅化，寂滅，歸西，歸 真，坐化，滅安，入寂，歸寂，升天，轉(zhuǎn)世，閉眼，赴義，離世，作古，尸解，長眠，安息，辭世，逝世，就義，去世，圓寂，去八寶山 ②日本語における「死」に関する忌み言葉 絶命、 陥る、卒する、寂する、薨去、涅槃、仏滅、入寂、仏滅、 果てる、くたばる、身罷る、ごねる、殉じる、 陣沒、玉砕、自陣、空しくなる、巨星おつ、 骨に成る、世を去る、この世の別れ ③韓國語における「死」に関する忌み言葉 ?? (幽明 )????? ,????? （帰 る ） ,???? （別世 する ） ,????? ， ?? (召天 ),?? (崩御 ),????? ， ?? ??? ， ??????? ,???? ??? ,????? , 延邊大學(xué)本科畢業(yè)論文 21 謝 辭 まず、私の卒業(yè)論文をご指導(dǎo)くださった徐瑛先生にお禮申しあげます。意見を聞かせてくださり、その意見を參考にして、私は無事に論文を完成させることができました。盡我所知，除文中已經(jīng)特別注明引用的內(nèi)容和致謝的地方外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果。 論文密級： □ 公開 □ 保密 （ ___年 __月至 __年 __月） (保密的學(xué)位論文在解密后應(yīng)遵守此協(xié)議 ) 作者簽名： _______ 導(dǎo)師簽名： _______ _______年 _____月 _____日 _______年 _____月 _____日 延邊大學(xué)本科畢業(yè)論文 23 獨(dú) 創(chuàng) 聲 明 本人鄭重聲明：所呈交的畢業(yè)設(shè)計 (論文 )，是本人在指導(dǎo)老師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果，成果不存在知識產(chǎn)權(quán)爭議。 作者簽名 : 二〇 一 〇年 九 月 二十 日 畢業(yè)設(shè)計（論文）使用授權(quán)聲明 本人完全了解 濱州學(xué)院 關(guān)于收集、保存、使用畢業(yè)設(shè)計（論文）的規(guī)定。本次畢業(yè)設(shè)計大概持續(xù)了半年，現(xiàn)在終于到結(jié)尾了。沒有他們的幫助，我將無法順 利完成這次設(shè)計。再次對周巍老師表示衷心的感謝。 四年的大學(xué)生活就快走入尾聲，我們的校園生活就要劃上句號，心中是無盡的難舍與眷戀。 學(xué)友情深，情同兄妹。是他們在我畢業(yè)的最后關(guān)頭給了我們巨大的幫助與鼓勵，給了我很多解決問題的思路，在此表示衷心的感激。 。他無論在理論上還是在實踐中，都給與我很大的幫助，使我得到不少的提高這對于我以后的工作和學(xué)習(xí)都有一種巨大的幫助，感謝他耐心的輔導(dǎo)。 在我的十幾年求學(xué)歷程里，離不開父母的鼓勵和支持，是他們辛勤的勞作，無私的付出，為我創(chuàng)造良好的學(xué)習(xí)條件，我才能順利完成完成學(xué)業(yè)，感激他們一直以來對我的撫養(yǎng)與培育。 回首四年，取得了些許成績，生活中有快樂也有艱辛。 另外，我還要感謝大學(xué)四年和我一起走過的同學(xué)朋友對我的關(guān)心與支持，與他們一起學(xué)習(xí)、生活，讓我在大學(xué)期間生活的很充實，給我留下了很多難忘的回憶。郭謙功老師淵博的知識、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)和誨人不倦的態(tài)度給我留下了深刻的印象。經(jīng)過這次畢業(yè)設(shè)計，我的能力有了很大的提高，比如操作能力、分析問題的能力、合作精神、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)等方方面面都有很大的進(jìn)步。 （保密論文在解密后遵守此規(guī)定） 作者簽名 : 二〇 一 〇年 九 月 二十 日 延邊大學(xué)本科畢業(yè)論文 24 致 謝 時間飛逝，大學(xué)的學(xué)習(xí)生活很快就要過去，在這四年的學(xué)習(xí)生活中，收獲了很多，而這些成績的取得是和一直關(guān)心幫助我的人分不開的。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個人和集體均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。これからもどうぞよろしくお願いします。資料収集も難しく考察の仕方が一方になったり一詰まったこともありました。 ⑦頭のてっぺんは中國語で 頭頂 という意味である。 ④御隠れは天皇や貴人の死の尊敬語である。 婉曲表現(xiàn)は禁忌語と密接な関係があり、禁忌內(nèi)容を婉曲的に表現(xiàn)し、人々に禮儀正しく、エレガント、優(yōu)雅、耳に慣れるなどの印象を與える。 延邊大學(xué)本科畢業(yè)論文 18 注 釈 ①忌み言葉には禁忌語と婉曲表現(xiàn)が含まれる。中國の伝統(tǒng)文化、日本の桜文化、韓國の食文化などから「死」における忌み言葉と三ヵ國文化の繋がりが見られる。 言葉は文化の一部分であるので三ヵ國に存在する特有の忌み言葉からそれぞれの國の特有文化が分かる?；颏い媳葐嗓胜嗓涡揶o法を用いて硬い言葉を柔らかにするのができる。中國語では道教と仏教からの「死」関する忌み言葉が多い。 中 ? 日 ? 韓の「死」における忌み言葉を並べて比較して見たら日本語と中國語は「死」における忌み言葉は主に語彙であるのに、韓國語は語彙が尐なくほとんどが連語からなっている。従って、三ヵ國もそれぞれ特有の「死」に関する忌み言葉を持ってある。また、人間の「死」を表す言葉は極めて豊富である。 韓國で「 ????? ?? 」が「死」を表す忌み言葉になった理由はスプーンを使うのは毎日の事で、一旦使わなければ生きていけなく生命が斷つということになるからではないかと思われる。勿論、人の好き嫌いによって差はあるが中國と日本の伝統(tǒng)歴史から見ても大勢の人が食事をする時主に箸を使われている。 【 ??????? 】 に 見 られる 韓國 の 食文化 韓國語「 ????? ?? 」 は 死 を 表 す 言葉 である 。実は、世界どんな國でも國花はある。 ⑤ 日本人は死について特別な感情を持っているらしく、日本では人が死んだ後桜を散布する文化もある。韓國と日本でもこのような編んで垂らし