《夜雨寄北》原文及翻譯(文件)
【正文】 長(zhǎng)安，所以說“寄北”。 ：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。 ：副詞，用在謂語前，表示動(dòng)作行為是由兩個(gè)或幾個(gè)施事者共同發(fā)生的?！拔鞔霸捰辍薄拔鞔凹魻T”用作成語，所指也不限于夫婦，有時(shí)也用以寫朋友間的思念之情。其實(shí)，除了這兩位之外，還有許多著名的詩(shī)人，其中就有被稱為“小李杜”的李商隱和杜牧。 唐宣宗大中五年至大中九年，即公元 851 年 855 年，李商隱在東川（今四川三臺(tái)）節(jié)度使柳仲郢的幕府中擔(dān)任書記（相當(dāng)于現(xiàn)在的秘書）之職。（要讀出詩(shī)中的情感，如蘊(yùn)含其中的郁悶、孤寂、思念和傷感。 四、賞析內(nèi)容 “君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池?！? 前句的“君問歸期”，是妻子在問，“君”即妻子；“未有期”，是游子在答，“游子”即丈夫。 詩(shī)的前兩句通過一問一答和典型的環(huán)境描寫 ，寫出了客居異地的孤寂情懷和對(duì)妻子的深長(zhǎng)思念。這兩句的意思是“什么時(shí)候我們才能一起在西窗下剪燭夜談，再來敘說今天巴山夜雨的情景呢？”。 詩(shī)的后兩句，緊扣“夜雨”，頓生想像，遙想他日重逢，剪燭夜談，回憶此時(shí)面對(duì)這“巴山夜雨”的情景。此詩(shī)用語淺顯，情深意切，曲折含蓄而又不失清新流暢，既有民歌的質(zhì)樸之美，也有文人詩(shī)表情細(xì)膩的特點(diǎn)。 小結(jié)：這首詩(shī)通過歸期的問詢和回答，抒發(fā)詩(shī)人羈旅他鄉(xiāng)對(duì)友人思念的深情。既然盼望“共剪西窗燭”，則游人思?xì)w之切，自不待言?！焙萎?dāng)：何時(shí)。但這問答，是彼此相隔一方，并非一處；不僅超越了時(shí)間，也超越了空間 .。巴山：這里指巴蜀大地?，F(xiàn)傳各本多作“夜雨寄北”，“北”，即在北方的人，或?yàn)槠拮?，或?yàn)橛讶?。友人（妻子）情意殷殷的千里來信，激起了?shī)人無限的感慨，詩(shī)人依窗觀雨景，吟成了此詩(shī)。李商隱（ 813858）：字義山，號(hào)玉溪生，懷州河內(nèi)（今河南沁陽）人。 第五篇：夜雨寄北 (教案 ) 一、導(dǎo)入 中國(guó)被稱為詩(shī)的國(guó)度 ，在這里面不僅留下的詩(shī)篇浩如煙海，其中更是名家輩出。 ：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。 ：秋天的池塘。 ：對(duì)對(duì)方的尊稱，等于現(xiàn)代漢語中的“您”。 何時(shí)歸去，共剪西窗燭花，當(dāng)面訴說，巴山夜雨況味。 （ 6）、詩(shī)人想像什么時(shí)候才能回到家中，和妻子一起一邊剪去燃盡的燭芯，一邊回味這巴山的綿綿夜雨。 B．“巴山夜雨漲秋池”是說自己處境的孤寂凄冷。 ①何當(dāng)共剪西窗燭 [何當(dāng) ]： ________________________ ②卻話巴山夜雨時(shí) [卻 ]：
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1