【正文】 對(duì)話，坦誠(chéng)溝通，防止經(jīng)貿(mào)問(wèn)題政治化，使中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系互利共贏的基本格局越來(lái)越穩(wěn)固，這有利于中美兩國(guó)人民，也有利于世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。各方應(yīng)積極開(kāi)展對(duì)話磋商，為早日重啟六方會(huì)談創(chuàng)造條件，共同努力維護(hù)半島和平穩(wěn)定，推動(dòng)形勢(shì)早日轉(zhuǎn)圜。張業(yè)遂副部長(zhǎng)表示，中韓兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都高度重視雙邊友好合作。中方對(duì)此有何評(píng)論？A: The peace talks between Palestine and Israel have reached an action taken by the Israeli side does no good to the restoration of mutual trust between Palestine and Israel and runs contrast to the peacepromoting efforts made by the international Chinese side urges the Israeli side to stop building settlements in the occupied Palestinian territory and create conditions for the early restart of peace ：當(dāng)前巴以和談深陷僵局，以方此舉不利于巴以重建互信，也與國(guó)際促和努力背道而馳。Prime Minister Harper will also attend relevant activities of the APEC Economic Leaders39。烏馬拉巴切萊特 Meeting and his visit to the visit, President Xi Jinping and President Obama will have an indepth exchange of views on advancing the building of a new type of major country relations between China and the US as well as on international and regional issues of mon interest, covering not only bilateral practical cooperation on business and trade and peopletopeople exchanges, but also a series of international cooperation both sides are engaged in, like jointly facing up to the Ebola epidemic, the threat of terrorism and climate hope this visit can further enhance our mutual strategic trust, reduce strategic suspicion, deepen strategic cooperation, and deepen the building of a new type of major country relations between China and the ：中方歡迎奧巴馬總統(tǒng)出席亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議并訪華。但是我要指出，孔子學(xué)院旨在幫助外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，了解中華文化，推進(jìn)中國(guó)與各國(guó)之間的相互了解，增進(jìn)友誼。s Regular Press Conference on October 30, 20142014年10月30日外交部發(fā)言人洪磊主持例行記者會(huì)Q: The agreement between Canada39。s Toronto District School Board and China39。這一事業(yè)順應(yīng)了世界希望了解中國(guó)、中國(guó)走向世界的潮流，是具有生命力的。訪問(wèn)期間，習(xí)近平主席將和奧巴馬總統(tǒng)就深化中美新型大國(guó)關(guān)系建設(shè)及雙方共同關(guān)心的國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題深入交掌握英語(yǔ)從聽(tīng)開(kāi)始，海量免費(fèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料盡在普特英語(yǔ)聽(tīng)力網(wǎng) /ability/translationInterpretation/ 掌握英語(yǔ)從聽(tīng)開(kāi)始，海量免費(fèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料盡在普特英語(yǔ)聽(tīng)力網(wǎng) 第二篇：最新口譯材料整理之外交部例行記者會(huì)(二)—Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying39。赫里亞將于11月8日至12日來(lái)華出席亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議并對(duì)中國(guó)進(jìn)行工作訪問(wèn)。塔索將于11月10日至13日來(lái)華出席亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議并對(duì)中國(guó)進(jìn)行工作訪問(wèn)。 。中方敦促以方停止在巴勒斯坦被占領(lǐng)土興建定居點(diǎn)，為早日重啟和談創(chuàng)造條件。中方高度重視樸槿惠總統(tǒng)即將對(duì)華進(jìn)行的國(guó)事訪問(wèn)，愿與韓方密切配合，確保訪問(wèn)成功，推動(dòng)中韓關(guān)系取得更大發(fā)展。問(wèn)：第一，當(dāng)前中國(guó)經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)下滑態(tài)勢(shì)而美國(guó)經(jīng)濟(jì)開(kāi)始復(fù)蘇，這將對(duì)中美元首會(huì)晤時(shí)的經(jīng)貿(mào)議題和有關(guān)舉措產(chǎn)生何種影響？第二，奧巴馬總統(tǒng)可能在中美元首會(huì)晤中要求中方利用自身經(jīng)濟(jì)影響勸說(shuō)朝鮮棄核，中方將作何回應(yīng)？答：關(guān)于第一個(gè)問(wèn)題，當(dāng)前中國(guó)正在進(jìn)行深入的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，我們的目標(biāo)是促進(jìn)經(jīng)濟(jì)又好又快增長(zhǎng)，今年制定了切實(shí)可行的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)指標(biāo)，目前經(jīng)濟(jì)總體運(yùn)行情況良好。在此次中美元首會(huì)晤期間，雙方將就涉及兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的重要問(wèn)題進(jìn)行深入的戰(zhàn)略溝通，加強(qiáng)戰(zhàn)略互信，我想有關(guān)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題也是其中重要的組成部分。中方對(duì)此有何評(píng)論？在推動(dòng)巴以和談問(wèn)題上有何進(jìn)一步考慮？答：當(dāng)前，巴以復(fù)談面臨重要契機(jī)。中方將一如既往地致力于勸和促談，為推動(dòng)巴勒斯坦問(wèn)題早日得到全面、公正解決作出不懈努力。我們?cè)俅味卮偃毡菊暁v史，尊重事實(shí)，重視日本國(guó)內(nèi)如前內(nèi)閣官房長(zhǎng)官野中廣務(wù)等有識(shí)之士的呼聲，即承認(rèn)中日之間曾就擱置釣魚(yú)島爭(zhēng)議達(dá)成共識(shí)，回到通過(guò)對(duì)話磋商管控和解決釣魚(yú)島問(wèn)題的軌道上來(lái)。在當(dāng)前形勢(shì)下，我們呼吁有關(guān)各方多做有利于緩和局勢(shì)的事情、有利于各方改善關(guān)系的事情、有利于早日重啟六方會(huì)談的事情。中方將為此做出不懈努力。，國(guó)防部將于明天召開(kāi)亞丁灣護(hù)航國(guó)際合作協(xié)調(diào)會(huì)議討論如何打擊海盜。，過(guò)境北京。d like to wele the officials with the Immigration Department of the Hong Kong Special Administration Region and diplomats from the South Pacific island ：應(yīng)中國(guó)政府邀請(qǐng)，智利共和國(guó)總統(tǒng)米歇爾中方對(duì)此有何評(píng)論？中國(guó)空軍高官許其亮近期稱，外空軍事化不可避免。s position on the outer space ：關(guān)于第一個(gè)問(wèn)題，我們注意到有關(guān)報(bào)道，我也多次闡述過(guò)中國(guó)政府關(guān)于氣候變化問(wèn)題，特別是對(duì)即將舉行的哥本哈根會(huì)議的有關(guān)立場(chǎng)。A: On the first question, we have taken note of relevant have reiterated the position of the Chinese Government on climate change especially concerning the uping Copenhagen developed countries have historical responsibility on climate change and should take the lead in the quantified reduction of emission by a large also need to support the developing countries in capital input, technology assistance, and capability building to deal with climate on that, the developing countries shall take appropriate mitigation steps in their respective countries within the framework of sustainable is widely recognized by the international munity and the essence of the United Nations Framework Convention on Climate ，并已經(jīng)采取了積極的應(yīng)對(duì)措 施，做出了重要貢獻(xiàn)。發(fā)展中國(guó)家的減緩行動(dòng)與發(fā)達(dá)國(guó)家的量化減排義務(wù)有本質(zhì) 區(qū)別。中方這一立場(chǎng)沒(méi)有改變。此次會(huì)議是今年8月巴林護(hù)航國(guó)際合作協(xié)調(diào)會(huì)議的續(xù)會(huì)，主要討 論在亞丁灣實(shí)行分區(qū)護(hù)航合作，以形成亞丁灣護(hù)航國(guó)際合作的最佳做法。Q: The Indian Government says that China is building a power plant or dam along the section of the Brahmaputra Rivers in you confirm?答：關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，我在記者會(huì)上曾經(jīng)做過(guò)回答。他是否與中方官員會(huì)見(jiàn)？Q: Li Gun, Director General of the North America Department of the DPRK Foreign Ministry stopped over in Beijing on his way back to the DPRK from the he met with Chinese official