【正文】 oin hands with Latin American countries to forge ahead with the overall cooperation and deliver more benefits to the two ：據(jù)報(bào)道，印度與巴基斯坦軍人近日多次在邊境地區(qū)發(fā)生交火，造成人員傷亡。President Maduro said that the constantly enhanced cooperation between China and Venezuela based on mutual benefit and mon development has enabled Venezuela with more courage and capacity to brave the tests of the New Venezuelan side is working on a economic recovery plan and a longterm development will engage in worldwide financing and increase investment in the field of is looking forward to mapping out the cooperation blueprint for the next stage with China, and breaking new grounds for cooperation in industry, energy, technology, financing and other ，這次訪問(wèn)對(duì)中委進(jìn)一步增進(jìn)互信、推動(dòng)兩國(guó)務(wù)實(shí)合作向前發(fā)展將發(fā)揮重要作用。中方支持委方為實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整、建立生產(chǎn)型經(jīng)濟(jì)模式所作的積極努力。Ever since 1991, Africa has been the place where each Chinese Foreign Minister chooses to visit first at the outset of a new year, showcasing the great importance attached by the Chinese side to visit by Foreign Minister Wang Yi is to implement the spirit of the Central Conference on Work Relating to Foreign Affairs, promote the outes of visits by President Xi Jinping and Premier Li Keqiang, carry forward the friendship, build mutual trust, boost cooperation and push for the indepth growth of bilateral relations between China and the host countries, as well as the overall ChinaAfrica ：有報(bào)道稱(chēng)，委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅稱(chēng)委方已從中國(guó)獲得總額超過(guò)200億美元的投資。第一篇：[雙語(yǔ)時(shí)文]中英對(duì)照：外交部例行記者會(huì)(2015年1月8日)[雙語(yǔ)時(shí)文]中英對(duì)照：外交部例行記者會(huì)（2015年1月8日）應(yīng)肯尼亞外交與國(guó)際貿(mào)易部長(zhǎng)阿明娜、蘇丹外交部長(zhǎng)庫(kù)爾提、喀麥隆對(duì)外關(guān)系部長(zhǎng)姆邦喬、赤道幾內(nèi)亞外交與合作部長(zhǎng)姆巴、剛果（金）外交與國(guó)際合作部長(zhǎng)奇班達(dá)邀請(qǐng)，外交部長(zhǎng)王毅將于1月10日至17日對(duì)肯尼亞、蘇丹、喀麥隆、赤道幾內(nèi)亞和剛果（金）進(jìn)行正式訪問(wèn)。中方能否證實(shí)并介紹具體情況？有關(guān)投資將有什么用途？Q: Venezuelan President Maduro Moros said that Venezuela has got an investment of over 20 billion US dollars from you confirm that and give us more details about how the money would be used?答：1月7日，習(xí)近平主席在人民大會(huì)堂會(huì)見(jiàn)馬杜羅總統(tǒng)。雙方要加強(qiáng)中委高級(jí)混合委員會(huì)職能，用好用足融資合作機(jī)制，引導(dǎo)更多資金用于能源、礦產(chǎn)、農(nóng)業(yè)、工業(yè)等生產(chǎn)領(lǐng)域，推進(jìn)石油開(kāi)發(fā)、基礎(chǔ)設(shè)施、技術(shù)創(chuàng)新等領(lǐng)域合作。We believe that this visit is of great importance to the enhancement of mutual trust and the advancement of practical cooperation between China and ，習(xí)近平主席在中拉論壇首屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議開(kāi)幕式上指出，中國(guó)經(jīng)濟(jì)今后一個(gè)時(shí)期將繼續(xù)保持中高速增長(zhǎng)，這將給包括拉美和加勒比國(guó)家在內(nèi)的世界各國(guó)提供更多市場(chǎng)機(jī)遇、增長(zhǎng)機(jī)遇、投資機(jī)遇、合作機(jī)遇。中方對(duì)此有何評(píng)論？Q: There have been exchanges of fire between Indian and Pakistani troops in the border areas over recent days, causing death and is China’s ment on that? 答：中方關(guān)注有關(guān)事態(tài)發(fā)展。但正如我日前指出的，當(dāng)前中國(guó)企業(yè)處于走出去的階段，中國(guó)政府一貫要求中國(guó)企業(yè)遵守當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)，根據(jù)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)原則辦事，保護(hù)當(dāng)?shù)丨h(huán)境。中方向遇難者表示哀悼，向遇難者家屬和傷者表示誠(chéng)摯慰問(wèn)。答：中國(guó)外交部副部長(zhǎng)張業(yè)遂與韓國(guó)外交部第一次官金奎顯3日在北京舉行第六次中韓外交部門(mén)高級(jí)別戰(zhàn)略對(duì)話。中方積極評(píng)價(jià)樸槿惠總統(tǒng)提出的半島信任進(jìn)程，支持韓朝改善關(guān)系。我們?cè)概c美方在應(yīng)對(duì)當(dāng)前國(guó)際社會(huì)面臨的經(jīng)濟(jì)困難、推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇方面共同努力。在當(dāng)前形勢(shì)下，各方應(yīng)增進(jìn)接觸交流，推動(dòng)局勢(shì)轉(zhuǎn)圜，為早日重啟六方會(huì)談創(chuàng)造條件，致力于實(shí)現(xiàn)半島無(wú)核化和東北亞長(zhǎng)治久安。中方一直積極支持并推動(dòng)中東和平進(jìn)程，不久前先后接待巴以?xún)蓢?guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪華，并提出關(guān)于解決巴勒斯坦問(wèn)題的四點(diǎn)主張。中方對(duì)此有何評(píng)論？答：中日邦交正常化談判和締結(jié)和平友好條約時(shí)，兩國(guó)老一輩領(lǐng)導(dǎo)人從中日關(guān)系大局出發(fā)，就“把釣魚(yú)島問(wèn)題放一放，留待以后解決”達(dá)成重要諒解和共識(shí)，這是歷史事實(shí)。問(wèn)：據(jù)報(bào)道，朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩特使崔龍海近期訪華后，目前似無(wú)跡象顯示朝將棄核。我們希望有關(guān)各方信守9姜瑜首先發(fā)布消息：應(yīng)哈薩克斯坦共和國(guó)國(guó)務(wù)秘書(shū)兼外交部長(zhǎng)薩烏達(dá)巴耶夫邀請(qǐng)，外交部長(zhǎng)楊潔篪將于12月27日至29日對(duì)哈薩克斯坦進(jìn)行正式訪問(wèn)。中美雙方就此訪保持著密切溝通，中方會(huì)適時(shí)發(fā)布有關(guān)消息。s : At the invitation of President Obama, President Hu Jintao will pay a state visit to the US next two sides are staying in close munication on the will make announcement in due Hu Jintao39。韓國(guó)今天再次舉行軍事演習(xí)，中方如何看待當(dāng)前半島局勢(shì)？這一個(gè)月以來(lái)，中方在緩和半島局勢(shì)方面發(fā)揮了什么作用？答：當(dāng)前半島局勢(shì)依然復(fù)雜敏感。我們希望各方響應(yīng)中方倡議，推動(dòng)半島有關(guān)問(wèn)題盡快重回對(duì)話談判軌道。你對(duì)此有何看法？答：我們注意到,韓方多次就撞船事件向中方表示遺憾，提出希雙方通過(guò)協(xié)商予以妥善解決。Q: We note that the DPRK has been quite restrained in responding to recent ROK military you owe it to the efforts of China and Russia?A: It is in the mon interest of both the North and South to safeguard peace and stability on the parties should keep calm, exercise restraint and make concrete and positive efforts to ease tension, safeguard peace and stability on the Peninsula and bring the issue back to the track of dialogue and ：據(jù)報(bào)道，中方表示將繼續(xù)采取行動(dòng)，支持歐元區(qū)成員國(guó)應(yīng)對(duì)主權(quán)債務(wù)危機(jī)。依照慣例，在中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人重要外訪之前，外交部都會(huì)專(zhuān)門(mén)舉行吹風(fēng)會(huì)，相信你會(huì)從中得到答案。Q: It39。ll find for which country39。中方希望其他各方也多做勸和促談工作。5”事件進(jìn)行了公正、透明處理，媒體也進(jìn)行了報(bào)道。訪問(wèn)期間，舒特與農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域?qū)＜易?，并赴山東走訪。Q: How many people have been sentenced since the July 5 incident? Please brief us on the recent visit by Olivier De Schutter, the United Nations Special Rapporteur on the Right to : On your first question, petent Chinese authorities have handled the July 5 incident in a fair and transparent manner according to law, which has also been covered by the may refer to relevant media the second question, at the invitation of the Chinese side, Olivier De Schutter, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food visited China from December 15 to from the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Agriculture, State Administration of Grain and other departments held meetings and talks with him the visit, Schutter talked to agricultural experts and visited Shandong mended China for its great achievements in promoting agricultural development, stepping up efforts in poverty alleviation, safeguarding food security and improving social safety net, believing China39。中方是否同意這一說(shuō)法？請(qǐng)介紹中方在外空問(wèn)題上的立場(chǎng)。請(qǐng)證實(shí)。Ma Zhaoxu: Good Afternoon, ladies and , I39。Now, the floor is ：美國(guó)氣候變化特使斯特恩昨日表示，如果包括中國(guó)在內(nèi)的發(fā)展中國(guó)家不采取相應(yīng)行動(dòng)，美國(guó)不會(huì)同意溫室氣體減排目標(biāo)。t take corresponding actions, the US will not agree on the goal of the reduction