【正文】 國際金牌賽Paris Open法國公開賽Australia Open澳網(wǎng)公開賽tournament錦標(biāo)賽set/break a record創(chuàng)造/打破紀(jì)錄home team主隊(duì)defending champion衛(wèi)冕冠軍rain delay因雨推遲的比賽semifinals半決賽final games決賽Cricket板球under par低于標(biāo)準(zhǔn)桿15桿Mclerean邁克拉倫車隊(duì)Farrari法拉利車隊(duì)black stroke仰泳free style自由泳Major League Baseball英國棒球大聯(lián)盟 pitcher投手set盤game局point分close/seal the game結(jié)束比賽rebound籃板球slum/dunk扣籃steal斷球qualifying round資格賽own goal烏龍球free kick任意球penalty shoot點(diǎn)球goal進(jìn)球score one goal取得一分 goal keeper守門員striker射手Hockey曲棍球Rugby 橄欖球Horse racing賽馬Golf高爾夫球Car racing賽車Williams威廉姆斯車隊(duì)Jodan喬旦車隊(duì)Swimming游泳breast stroke蛙泳butterfly stroke蝶泳Baseball棒球home本壘打smack the 31 home打出第31個(gè)本壘打Tennis網(wǎng)球5th seed 5號(hào)種子選手unseeded非種子選手tiebreak平局決勝負(fù)service發(fā)球權(quán)Basketball籃球jumper跳投quarter一節(jié)比賽three pointer三分球Soccer足球foul犯規(guī)offside越位be sent off 被罰下場(chǎng)be sacked被解雇resign辭職relegate降級(jí)to win successive champion蟬聯(lián)冠軍第二篇：新聞?dòng)⒄Z常用詞匯英語報(bào)刊常用詞匯Aussie=Australian（澳大利亞的）biz=business（商業(yè)）champ=champion（冠軍）con=convict（罪犯）deli=delicatessen（熟食）expo=exposition（博覽會(huì)）lib=liberation（解放）homo=homosexual（同性戀）pro=professional（專業(yè)的，職業(yè)的）rep=representative（代表）Russ=Russia（俄羅斯）Sec=secretary（秘書）chute=parachute（降落傘）copter=helicopter（直升機(jī)）nat39。第一篇：英語新聞常用詞匯分類ELECTRONICS 電子IBM 美國IBM公司DBS直播衛(wèi)星 BBS 電子公告欄 cybersalon 網(wǎng)上沙龍 cyberspace 網(wǎng)絡(luò)世界 online prank 網(wǎng)上惡作劇 virus電腦病毒junk mail垃圾郵件hacker黑客world wide web全球信息網(wǎng)絡(luò)（萬維網(wǎng)）facsimile 傳真GPS: Global Positioning System 全球定位系統(tǒng)PCN: Personal Communication Networks個(gè)人通信系統(tǒng)PDA: Personal Digital Assistants個(gè)人數(shù)字化助手 SMR: Special Mobile Radio專業(yè)無線電話工程ENVIRONMENT 環(huán)境acid rain 酸雨desertification 沙漠化greenhouse effect 溫室效應(yīng) Greenpeace 綠色和平組織 EL Nino 厄爾尼諾現(xiàn)象 ozone layer臭氧層global warming全球變暖Montreal Protocol保護(hù)臭氧層的《蒙特利爾公約》 coal burning plant燃煤發(fā)電廠gasfired power plant天然氣發(fā)電廠nuclear planet 核發(fā)電廠BIOLOGY 生物DNA fingerprint DNA指紋術(shù) Darwin 達(dá)爾文biological clock 生物鐘Genetic engineering 基因工程Human Genome Project人類基因重組計(jì)劃cloning 復(fù)制胚胎或個(gè)體（克隆技術(shù)）embryo胚胎ASTROLOGY 天體學(xué)astronomy天文學(xué)astrology占星術(shù)。l=national（全國的）39。又如： UNESCO=United Nations Educational, Scientific And Cultural Organization(聯(lián)合國教科文組織)IMF=International Monetary Fund(國際貨幣基金組織)ASEAN=Association Of Southeast Asian Nations(東南亞國家聯(lián)盟；“東盟”)GATT=General Agreement On Tariffs And Trade(關(guān)貿(mào)總協(xié)定)WTO=World Trade Organization(世界貿(mào)易組織)OPEC=Organization Of Petroleum Exporting Countries(石油輸出國組織；“歐佩克”)PLO=Palestine Liberation Organization(巴勒斯坦解放組織；“巴解”)IOC=International Olympic Committee(國際奧林匹克委員會(huì))NASA=National Aeronautics And Space Administration[(美國)國家宇航局]WHO=World Health Organization(世界衛(wèi)生組織)AU=African Union(非洲聯(lián)盟)、常見事物的名稱，如上述例句中的aids(艾滋病)。s” of news新聞五要素First Amendment（美國憲法）第一修正案（內(nèi)容有關(guān)新聞、出版自由等），報(bào)名folo(=followup)Fourth Estate第四等級(jí)（新聞界的別稱）freedom of the Press新聞自由 position醒目位置Good news es on news硬新聞，純消息， news熱點(diǎn)新聞human interest人情味indepth reporting深度報(bào)道insertn.amp。wire 4時(shí)態(tài)動(dòng)詞表示一種動(dòng)態(tài)，新聞標(biāo)題在濃縮新聞內(nèi)容時(shí)，如能恰到好處地用上一個(gè)動(dòng)詞，就能增色不少，給人以形象生動(dòng)、躍然紙上的感覺。但由于新聞標(biāo)題必須言簡(jiǎn)意賅，不可能采用英語的所有時(shí)態(tài)形式來濃縮新聞事實(shí)。現(xiàn)分述如下：通常情況下，報(bào)刊所載消息多為己發(fā)生過的事，按日常英語語法，標(biāo)題中的動(dòng)詞應(yīng)使用過去時(shí)態(tài)，但是這樣容易給人產(chǎn)生一種陳舊感，似有‘昨日黃花，之嫌，缺乏吸引力。正因一般現(xiàn)在時(shí)在英語新聞標(biāo)題中的這一特殊。英語新聞標(biāo)題中動(dòng)詞將來時(shí)的表達(dá)形式除一般將來時(shí)“Will+動(dòng)詞原形”外，更多的還是采用“聯(lián)系動(dòng)詞be+動(dòng)詞不定式”結(jié)構(gòu)，其中聯(lián)系動(dòng)詞be通常省略，以節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。.(The Last Two Hostages In Beiruit Are 39。對(duì)于正在發(fā)生的事態(tài)或動(dòng)作,英語新聞標(biāo)題也按日常英語語法規(guī)則處理，采用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)Be+現(xiàn)在分詞”這一形式，但其中“Be”又通常省略。s Junta.)阿根廷軍人政府出現(xiàn)內(nèi)訌跡象。這么說絕無夸張之意，從語法角度來看，英語新聞標(biāo)題有其一套獨(dú)特的語法體系，與人們平時(shí)常見的英語句子語法有所不同，新聞?dòng)⒄Z學(xué)者稱之為“標(biāo)題語言”（headlines）。Three G0rges Flooded By 39。 Tourists.)惜別之情難以擋游客蜂擁至三峽。，并用逗號(hào)代替。s President Robert Wright Seeks Big Acquistions And Ventures For The Network.)“強(qiáng)有力的伙伴”+“可觀的投資”――羅伯特董事長為nbc網(wǎng)絡(luò)擴(kuò)展而奔走。America39。）Olympics Begin In Style。例如：Li Elected Cppcc （瑞環(huán)）當(dāng)選為全國政協(xié)主席。s Visit A Milestone In Bilateral ：（中日）雙邊關(guān)系的里程碑。如：押韻：After The Boom Everything Is ，盡是蕭條。幽默：Accuser 反而成被告。同時(shí)適當(dāng)照顧漢語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，多用動(dòng)詞、尾韻、對(duì)仗等修辭手段。雙關(guān)：39?？梢姡g好英語新聞標(biāo)題，除了需要透徹地理解原文內(nèi)涵，領(lǐng)悟其妙處外，還要善于比較研究英漢兩種語言新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，充分發(fā)揮漢語的優(yōu)勢(shì)。Snake39。例如：Yeltsin: Muslim Nati0ns Call For End To Tensi0n In Bosnia Hergezervena.(Yeltsin Says That Muslim Nations Call For An End To The Tensi0n In Bosnia Hergezervena.)葉利欽說：穆斯林國家呼吁盡早結(jié)束波黑緊張局勢(shì)。Malaria Still Menaces Quarter Of HumanityFrench Professor.(A French Professor Says That Malaria Still Menaces A Quarter Of The Humanity.)法國一教授稱：瘧疾仍威脅著四分之一的人類。Father Jailed For Murder Of Daughter.(Father Is Jailed For The Murder Of His Daughter.)謀殺親生女兒父親鋃鐺入獄。這是因?yàn)樽x者讀報(bào)時(shí)的心理狀態(tài)同看書或查閱資料時(shí)的情況不盡相同。例如“500 Reported Killed In Building Collapse”遠(yuǎn)比“Collapse Claims 500 Lives In ”更為吸引人。帶著這些預(yù)讀信息去進(jìn)行targetoriented 的聽力，命中率一般都很高，練習(xí)到后期不希望考生失掉哪怕一分。banner n．通欄標(biāo)題beat n．采寫范圍body boil vt．壓縮（篇幅）box brief bulletin n．新聞簡(jiǎn)報(bào)byline caption n．圖片說明caricature n．漫畫carry vt．刊登cartoon n．漫畫censor （新聞稿件），新聞審查chart n．每周流行音樂排行版clipping n．剪報(bào)column n．專欄；欄目columnist n．專欄作家continued story 連載故事；連載小說contributing editor 特約編輯contribution n．（投給報(bào)刊的）稿件；投稿contributor n．投稿人copy desk n．新聞編輯部copy editor n．文字編輯correction n．更正（啟事）correspondence column讀者來信專欄correspondent ；常駐外埠記者cover vt．采訪；采寫cover girl covert coverage 隱性采訪；秘密采訪crop vt．剪輯（圖片）crusade n．宣傳攻勢(shì)cut n．插圖 vt．刪減（字?jǐn)?shù)）cut line n．插圖說明daily n．日?qǐng)?bào)dateline n．新聞電頭deadline n．截稿時(shí)間dig vt．深入采訪；追蹤（新聞線索）：“挖”（新聞）digest n．文摘editorial n．社論editorial office 編輯部editor39。 vt．插補(bǔ)段落；插稿interpretative reporting 解釋性報(bào)道invasion of privacy 侵犯隱私（權(quán)）inverted pyramid 倒金字塔（寫作結(jié)構(gòu)）investigative reporting 調(diào)查性報(bào)道journalism n．新聞業(yè)；新聞學(xué)Journalism is literature in a hurry 新聞是急就文學(xué)．journalist n．新聞?dòng)浾遦ill vt．退棄（稿件）；槍斃（稿件）layout n．版面編排；版面設(shè)計(jì)lead n．導(dǎo)語libel （罪）makeup man of the year 新聞人物，風(fēng)云人物mass munication 大眾傳播（學(xué)）mass media 大眾傳播媒介master head n．報(bào)頭；報(bào)名media ，媒體Mere report is not enough to go upon．僅是傳聞不足為憑．morgue n．報(bào)刊資料室news agency 通訊社news clue 新聞線索news peg 新聞線索，新聞電頭newsprint n．新聞紙news value 新聞價(jià)值No news is good news．沒有消息就是好消息；不聞兇訊便是吉。這是我自己做的一些分類，給大家參考下。又如：UFO=Unidentified Flying Object（不明飛行物；“飛碟”）DJI=DowJones Index（道連載小說 contributing editor 特約編輯contribution n．(投給報(bào)刊的)稿件。s notes 編者按 exclusive n．獨(dú)家新聞expose n．揭丑新聞；新聞曝光 extra n．號(hào)外eyeaccount n．目擊記。grapevine n．小道消息gutter