【正文】 ，就稱之為bank holiday bookmaker 不一定是圖書業(yè)者，有可能是接受賭注的莊家 ing of age 不是時(shí)代來臨，而是成年 crow39。（不是“人們會(huì)永遠(yuǎn)忘記她”）He was only too pleased to let them 。t be too careful in your 。s socks 鼓起勇氣（不是“提上襪子”）have the heart to do（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）Look out!當(dāng)心?。ú皇恰跋蛲饪础保￤hat a shame!多可惜！真遺憾！（不是“多可恥”）You don39。s leg 開玩笑（不是“拉后腿”）in one39。s birthday suit 赤身裸體（不是“穿著生日禮服”）eat one39。t say!是嗎?。ú皇恰澳銊e說”）You can say that again!說得好?。ú皇恰澳憧梢栽僬f一遍”）I haven39。（不是“你工作不能太仔細(xì)”）It has been 4 years since I 。（不是“他太高興了，不愿讓他們走”）It can39。s feet 不是烏鴉腳，而是魚尾紋drawing room 不是畫室，而是客廳 living room 就是客廳，在英國又稱之為sitting room，主要是普羅階層的說法。flatfooted 不是扁平足，有可能是手足無措扁平足引文叫做flatfoot。大家是否還記得高中歷史書上的法國大革命的圖片。gray matter 不是灰色的東西，是指大腦 green bean 不是綠豆，是四季豆 hard shoulder 不是硬肩膀，是路肩headhunt 不再是從前食人族的獵頭陋習(xí)，而是當(dāng)前流行的“挖角”行為 heavy duty 不是責(zé)任重大，是耐用hobby horse 不是愛馬，是別人早就聽膩、自己卻樂此不彼的話題hobby 一般譯為嗜好，但其實(shí)跟中文的嗜好有些不同。另外，英國有所謂的milk round。18世紀(jì)初英國流行怪異面孔裝飾造型的馬克杯，因此mug遂有“面孔”的意思。不時(shí)聽有人講：“我一看見英語單詞頭就大，叫我學(xué)英語實(shí)在是趕鴨子上樹。謎底是star。英語中有不少單詞左右有講，翻然成趣。Prairie dog是“草原鼠”，而不是一種“狗”。Douglas fir tree是一種“松樹”，而不是 “樅樹”。Shortbread是“酥餅”，而不是一種“面包”。Banana tree說是“香蕉樹”，而是一種“草本植物”。Koala bear“考拉熊”，不是一種“熊”，而是一種有袋動(dòng)物。Dutch door是“雜志中的散頁廣告”，而不是一種“荷蘭門”。Take French leave是“不告而別”，而不是一種“請法國假”。rattat, ratarat, rattattat：（敲門的）砰砰聲?？梢姟吧睢辈荒茴嵉梗嵉惯^來就是“罪惡”——儼如警世通言！又，鼠輩造反（猜一英語單詞）。 Areera(時(shí)代)；bin（貯藏器）nib（筆尖）；buttub（盆）；deer(鹿)reed（蘆葦）； doorrood（十字架）；doom（注定）mood（心情）；deem（認(rèn)為）meed（適當(dāng)?shù)膱?bào)答）； dot（點(diǎn)）tod（狐）；evil（罪惡）live（生活）；Goddog；gnat（小煩擾）tang（強(qiáng)烈的味道）；gulp（吞）plug（插座）；gut（內(nèi)容，實(shí)質(zhì)）tug（猛拉，苦干）；keel（船的龍骨）leek（韭蔥）；loop（環(huán)）pool（水池）；loot（贓物）tool，meetteem（充滿，涌現(xiàn)）；nip（呷）pin（大頭針）；nod（點(diǎn)頭）don（大學(xué)教師）；notton（噸）；onno；pan（平底鍋）nap（小睡）；parttrap（陷阱）；pets（寵物）step；pots（壺）stop；puttup（公羊）；rail（鐵軌）liar（說謊者）；ram（公羊）mar（弄糟）；raw（生的）war；saw（鋸）was；sloop（小型護(hù)航艦）pools；smart（機(jī)靈的）trams（電車）；snap（猛咬，爭購）pans；tap（水龍頭）pat（輕拍）；tennet（網(wǎng)）；tog（衣服）got；tom（雄貓）mot（警句）；tops（頂）spot（點(diǎn)）；tun（大酒桶）nut（堅(jiān)果）。In two twos是“立刻”，而不是一種“兩兩之間”。Fivefinger是“賊”，類似漢語的“三只手”，而不是一種“五指”。To the tens是“打扮得極為華麗”，而 “數(shù)到十”。Yellow book是“法國政府或議會(huì)的報(bào)告書”，而不是一種“黃色書刊”。White lie是“善意的謊言”，而和 “白色” 無關(guān)。Green room是“演員休息室”，而不是“綠色房間”。White smith是“銀匠，錫匠”，而不是“白人史密斯”。Brown sugar是“紅糖”，而不是“棕糖”。Lady bird是“瓢蟲”，而不是一種“太太鳥”。Lead pencil是“鉛筆”，它是“石墨”做的，而和 “鉛（lead）” 無關(guān)。Cat’s eye 是“反光路丁”，而不是門鏡“貓眼”。Lucky dog是“幸運(yùn)兒”，而不是“幸運(yùn)狗”。forgetmenot是“勿忘我”，是一種花而不是其它。Shooting star是“隕石”，而不是什么“星”。Jackrabbit是一種“野兔”（hare），而不是 “家兔”（rabbit）。Small potato是“小人物”，而不是一種“小土豆”。The Fourth是七月四號的“美國獨(dú)立紀(jì)念日”，而不是簡單的“第四”。cast pearls before the swine是“對牛彈琴”，而不是“給豬扔珍珠”。Put down your jacket是“別激動(dòng)”，而不是“領(lǐng)取你的茄克”。Don’t teach fish to “切勿班門弄斧”，而不是“不要教魚游泳”。Guinea pig是“天竺鼠”，而不是一種“豬”。Chinaberry是“楝樹”，而不是“中國莓”。Dutch wife是“竹、藤睡具”，而不是一種“荷蘭老婆”。Russia dressing是“蛋黃醬”，而不是“俄羅斯服裝”。最后，妙趣橫生的大小寫有些單詞的詞首字母僅僅作一下大小寫方面的改變，則差之毫厘，謬以千里。大寫John指“約翰”； 小寫john指“廁所”。例如：attorney 律師（我托你）；admire 贊美（我的媽呀）；pest 害蟲（拍死它）。defend 提防；tow 拖；conquer 攻克；fee費(fèi)；deny 抵賴； haul 嚎；stone 石頭；sting 叮咬。21條絲襪絲 ass 癌絲屁股bus 拔絲公交車best 掰絲（它）最好的 cars 卡絲小汽車 dust 打絲灰塵fast 罰絲（它）快的 gas 該絲煤氣 has 害絲有的 ice 愛絲冰just 炸絲（它）剛剛 kiss 尅絲吻list 累絲（它）清單 last辣絲（他）最后的 nice 奈絲美麗的 pass 怕絲通過的 quiz 虧絲考試 rose 揉死玫瑰 Swiss 睡絲瑞士 trees 捶絲大樹vest 崴絲（它）馬甲west 崴絲（它）西方的 yes 噎絲是的第二篇：趣味英語單詞趣味英語單詞大家對Chinglish早已經(jīng)見怪不怪了，也大張旗鼓地進(jìn)入了英語標(biāo)準(zhǔn)詞組的“領(lǐng)地”。s words 收回前言(不是“吃話”)an apple of love 西紅柿(不是“愛情之果”)handwriting on the wall 不祥之兆(不是“大字報(bào)”)bring down the house 博得全場喝彩(不是“推倒房子”)（編輯：）think a great deal of oneself 高看或看重自己(不是“為自己想得很多”)pull up one39。另外，用“珍珠港”這么個(gè)重大事件發(fā)生的地方做背景，雖然所述故事可能是莫須有的，但幾乎每個(gè)學(xué)生都知道“珍珠港”，無疑也可以很容易想到“珍珠港”這個(gè)地方，并把整個(gè)內(nèi)容連帶回憶出來。本書對很多很難以聯(lián)系起來記憶的單詞也有比較有效的重新組織編排，如：星光燦爛林肯解放黑奴是political(政治上的)牛頓力學(xué)發(fā)明是physical(物理的)門捷列夫周期表chemical(化學(xué)的)貝多芬交響曲是musical(音樂的)青霉素的出現(xiàn)是medical(醫(yī)藥上的)愛迪生的發(fā)明是technical(技術(shù)性的)看起來好像最是practical(實(shí)用的)其實(shí)所有貢獻(xiàn)都identical(相當(dāng)?shù)?*這里的人名字可謂家喻戶曉，記住很容易回憶出來(青霉素的發(fā)現(xiàn)者弗萊明因?yàn)槊麣獠蝗缜嗝顾卮螅谶@里就略去了)。因?yàn)榱餍械臇|西學(xué)習(xí)者最容易想到，回憶起來，從而加深印象。對威風(fēng)凜凜不可一世的金元帝國總統(tǒng)，開兩句玩笑估計(jì)還不會(huì)引來B52轟炸機(jī)。作者希望她能給廣大徘徊在漫漫長夜里的英語學(xué)習(xí)者帶來成功的曙光。注：有“*”符號的是超出中學(xué)大綱范圍的單詞。orate , 大言不慚的演說，演講。Some birds migrate to find warmer 。He emigrated from Beijing to Australia to find 。forward ,熱心的，迅速的, 前面的，進(jìn)步的，唐突的；, 促進(jìn), 運(yùn)送；, 提前地，將來，撥快；n.[體](足球等)前鋒the centre forward(中鋒)；[習(xí)語] be forward(在...方面先進(jìn))。ward在ward后加en變?yōu)閣arden , 監(jiān)護(hù)人coward把coward里的ard換為boy變?yōu)椋篶owboy , 牧童 forward反義詞backward , 倒的inward在inward后加ness變?yōu)椋篿nwardness , 心性, 親密, 靈性 reward在reward后加ful變?yōu)椋簉ewardful , 有酬勞的第三篇：趣味英語單詞記憶趣味英語單詞記憶(simple)我家dad(爸爸)，脾氣bad(壞)，使人mad(發(fā)狂),讓我sad(傷心），敵人glad(高興)。放下plate(盤子)，趕到gate(大門口)，已經(jīng)late(遲了)，把人hate(恨)，怨恨fate（命運(yùn)）。一個(gè)guest(客人)，很多interest(愛好)，來到west(西方)，穿上vest(馬甲)，保護(hù)chest(胸部)，到達(dá)forest(森林)，為捉pest(害蟲)，掏空nest(鳥巢)，從不rest(休息)，本領(lǐng)best(最好)，遭到arrest(逮捕)。在一website(網(wǎng)址)，有只kite(風(fēng)箏)，顏色white(白)，使狗excite(興奮)，被它bite(咬)。走到outside(外面)，城鎮(zhèn)beside(在…旁邊)，進(jìn)入countryside(農(nóng)村)，蔬菜provide(提供)。蘋果drop落下，被人chop(剁碎)。小小bug(蟲子)，把我hug(擁抱)，給我drug(毒品)。爬到roof(屋頂)，找尋proof(證據(jù))。一只rabbit(兔子)，跑進(jìn)exit(出口/通道)，在二unit(單元)，捉住it(它)。因?yàn)閜oor(貧窮)，睡在floor(地板)。這些animal(動(dòng)物)，都是local(當(dāng)?shù)氐?，為了festival(節(jié)日)，來到capital(首都)，這個(gè)hospital(醫(yī)院)。有人discover(發(fā)現(xiàn))，一個(gè)driver(司機(jī))，和他lover(情人)，掉進(jìn)river(河里)，生命over(結(jié)束)。一個(gè)robber(搶劫犯)，專搶 rubber(橡膠)。一人tell(告訴)，他已sell(買下)，這口well(井)。一個(gè)ball(球)，扔過tall(高的)，白色wall(墻)。*(breakfast讀音不一樣)一只ant(螞蟻)，特別want(想要)，學(xué)種plant(植物)。吃過supper(晚餐)，那個(gè)jumper(跳躍者)，穿著slipper(拖鞋)，拿著paper(紙)，看著pepper(辣椒)。到了night(夜晚)，光線slight(少量)，打開light(燈)，保護(hù)sight(視力)。自此since(以后)，建個(gè)fence(籬笆)。他讓our(我們的)，等半hour(小時(shí))。她很excellent(優(yōu)秀的)，孝敬parent(父母)，優(yōu)點(diǎn)apparent(明顯的)。這些diary(日記)，都很ordinary(普通的)，記載salary(薪水)。開著automobile(汽車)，打著mobile(移動(dòng)電話)。她nephew(侄子)，錯(cuò)誤few(少)。一群cattle(牛)，用一bottle(瓶子)，打贏battle(戰(zhàn)役)，獎(jiǎng)一kettle(水壺)。一對couple(夫妻)，勞苦people(大眾)，種植apple(蘋果)，還有 pineapple(菠蘿)。這個(gè)subject(話題)，比較object(客觀)。一只goat(山羊)，穿件coat(外套)，湖上float(漂浮)，上了boat(小船)。假期end(結(jié)束)，將要send(送走)，一些friend(朋友)，需要spend(花錢)，無人lend(借出)，沒了depend(依靠)。帶上hook(鉤子)，來到brook(小溪)，水面look(看看)。西瓜round(圓)，長在ground(地里)，就在around(周圍)，被我found(發(fā)現(xiàn))。確保safe(安全的)，扔