【正文】 提高。只在岸邊看別人游,或只聽教練講解,是學(xué)不會的。在遇到習(xí)語時，更要勤查詞典。在這種情況下，若勉強去譯，便會采取機械的辦法，逐字翻譯，許多錯誤的譯法就是這樣產(chǎn)生的。若為獲取信息，抓住大意就可以了。人生總歸會有許多挫折，但我們?nèi)舨豢邕^這道坎，就不會有進(jìn)步，滯留不前。所以，我們要端正態(tài)度，認(rèn)真對待這次的專業(yè)實習(xí)?！?遇到挫折時應(yīng)進(jìn)行冷靜分析，從客觀、主觀、目標(biāo)、環(huán)境、條件等方面，找出受挫的原因，采取有效的補救措施。[4]與上司發(fā)生爭執(zhí)。人生難免會遇到挫折，沒有經(jīng)歷過失敗的人生不是完整的人生。別的沒有什么奢求的，現(xiàn)在當(dāng)然是把磨練自己放在第一位，更何況現(xiàn)在的待遇還不錯。心里上沒有什么額外的，不必要的壓力，可以好好工作，學(xué)習(xí)。有幾次要回學(xué)校辦點事，去向經(jīng)理請幾小時的假，經(jīng)理也都很體諒，直接就給批假了?，F(xiàn)在才明白，在校做一名學(xué)生，是多么的好啊!早晚要工作，早晚要步入社會，早晚要面對這些避免不了的事。但靜下心來仔細(xì)想想，再換個工作也是的，在別人手底下工作不都是這樣么?剛開始，就應(yīng)該踏踏實實的干好自己的工作，畢竟又沒有工作經(jīng)驗，現(xiàn)在有機會了就要從各方面鍛煉自己。剛步入工作崗位，才發(fā)現(xiàn)自己有很多都不懂的。由于我所在的公司是北京駐烏的一個辦事處，是一家私企，所以我剛開始的工作并不忙，沒有感覺到很累。在即將畢業(yè)的這幾個月里，我主要負(fù)責(zé)的工作內(nèi)容是辦公室文秘。在這一過程中，我采用了看、問、學(xué)等方式，初步了解了公司文秘工作中的具體業(yè)務(wù)知識，拓展了所學(xué)的專業(yè)知識。只是每天都要守在電話和傳真機旁?，F(xiàn)在在辦公室，有閑的時候就會看一些會計方面的書，雖然自己所學(xué)的專業(yè)在此時沒有派上什么用場，但我覺得應(yīng)該多學(xué)點，有幾個技能在以后找工作也可以給自己我?guī)讉€選擇。不然，想念以后干什么都會干不好的。所以，現(xiàn)在我很珍惜學(xué)習(xí)的機會，多學(xué)一點總比沒有學(xué)的好，花同樣的時間，還不如多學(xué)，對以后擇業(yè)會有很大的幫助。這個時候心里很開心。先就業(yè)，后擇業(yè)。在這一個多月中，我學(xué)到了一些在學(xué)校學(xué)不到的東西，即使都明白的事，可是剛開始有時還做不好。在秘書這個職位上，技術(shù)性的勞動并不多，大多是些瑣碎重復(fù)的工作，因而秘書在工作中所會遇到的挫折主要可能發(fā)生在：[1]與上司溝通不好。[5]情感方面。第二篇：商務(wù)英語專業(yè)實習(xí)總結(jié)這次的專業(yè)實習(xí)讓我受益匪淺,收獲頗多。我們的主要任務(wù)是以英譯漢為主，文章涉及經(jīng)濟(jì)，政治，人文，和生活等方面。我們要用有限的生命創(chuàng)造無限的價值，勇敢面對每一個挑戰(zhàn)。若是為了消遣，那就可以看懂多少算多少。就在第三周學(xué)校請來的李老師為我們所作的講座中，他提到了關(guān)于business一詞的不同用法，當(dāng)出現(xiàn)在“I mean business.”中，句子表示“我是認(rèn)真的，”當(dāng)出現(xiàn)在“business administration”中，這個詞組表示“工商管理。翻譯是運用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地表達(dá)出來的語言行為?！彼砸胩岣咦约旱姆g能力,一定要通過實踐。所謂“熟能生巧”,就是這個道理。比如,一篇文章在手,準(zhǔn)備翻譯,這時先找一些有關(guān)的資料或同類文章的譯文看一看,在詞語和風(fēng)格方面定會有所借鑒。有時我們會把注意力過多地集中在原文的字面上，并不深入思考原作者要表達(dá)的是什么意思，翻譯起來就參照原文的說法，把英文詞換上漢字，稍微調(diào)整一下順序就完事了。這時動手翻譯，才能真心做到翻譯意思。二．充分發(fā)揮漢語的表達(dá)力。語氣詞是漢語特有的，運用得當(dāng)，可為譯文增色不少。英語的翻譯不僅要整體把握句子的結(jié)構(gòu)，在忠實于原作，準(zhǔn)確、完整地表達(dá)原作的內(nèi)容的同時，還要做到語言明白流暢，句、段意思連貫，符合語法、邏輯和修辭的規(guī)范。如英語的抽象和漢語的具體,英語的剛性和漢語的柔性,英語的形攝和漢語的神攝,英語的語法型和漢語的語用型,英語的形合和漢語的意合,等等。商務(wù)英語翻譯原則：準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)原則、專業(yè)原則。作為一名商務(wù)英語譯者,只有提升自身的專業(yè)水平,還要了解譯文所涉及的相關(guān)知識,這樣才不會出現(xiàn)誤譯的情況發(fā)生,避免給雙方帶來嚴(yán)重的損失和糾紛。只有譯文完整準(zhǔn)確時才是準(zhǔn)確合理的,這樣內(nèi)容看起更加的完整和清晰,便于讀者能夠準(zhǔn)確的理解內(nèi)容。、。書山有路勤為徑，學(xué)海無涯苦作舟。學(xué)校安排實習(xí)的主要目的是培養(yǎng)我們將理論與實際結(jié)合，綜合運用所學(xué)基礎(chǔ)知識、基本理論，獨立分析解決問題的能力。特別是在工作方面，我有以下感觸較深的幾點認(rèn)識：一，要提高自己的專業(yè)素質(zhì)在任何一個行業(yè)中，都要求該行業(yè)的從業(yè)人員具有較高的專業(yè)素質(zhì)。此外，一個稱職的工作者還要有較好的責(zé)任心。作為一個公司的員工，要想做好自己的工作，首先要了解公司的背景、產(chǎn)品、發(fā)展方向等，只有當(dāng)你熟悉了公司產(chǎn)品的主要特點，才能更好地去推廣公司產(chǎn)品。四，要有恒心，能承受一定的壓力 其實生活就是這樣，哪怕壓力再大，也要靠自己努力，帶著微笑去面對。在沒有經(jīng)驗的時候，不要害怕失敗，做好全面的準(zhǔn)備工作就可以了。由于經(jīng)驗少，我在工作方面還是有所欠缺，所以要學(xué)會取長補短，發(fā)揮自己細(xì)心的優(yōu)勢。雖然在工作方面我跟同事之間有點不愉快，但我們在私下的時候還是關(guān)系親密的好朋友。我也應(yīng)該多反省，以后不能那么沖動，凡事要冷靜，千萬別沖動，魯莽行事。在一個其樂融融的環(huán)境里，大家心情好，工作自然也就開心。在剛進(jìn)入公司工作時，公司里的誰都可以使喚我，也有很多人把雜事都讓我去做自己心里很不舒服，氣頭上的時候就想換個地方實習(xí)得了。以后我遲早要真正步入社會，所以我現(xiàn)在很珍惜學(xué)習(xí)的機會，多學(xué)一點總是沒有錯的，這對以后的擇業(yè)幫助很大。在這一個月的實習(xí)過程中，我既有收獲的喜悅，也含有一些遺憾。我深感自己的不足，即使是一些簡單的事情，有時候還是會做不好，但我會繼續(xù)堅持下去，在今后的工作學(xué)習(xí)中更加努力，虛心求教，取長補短。并且公司一直堅持不懈地提高和完善自我，以提供最令客戶滿意的服務(wù)。在實習(xí)的初期，經(jīng)理主要讓我整理每個季度的銷售數(shù)據(jù)然后輸入到表格中。因此，雖然我做得不算快，但能夠保證讓經(jīng)理滿意。等慢慢熟悉起來，做起事情也越來越順手了。在實習(xí)的后期，經(jīng)理試著讓我接待客戶。于是我改變了策略，處處為客戶著想，告訴他們與我們公司合作他們所能得到的利益。就算再冷再差的天氣，只要不是周末，都得去上班，有時候公司業(yè)務(wù)繁忙，晚上還得加班，留給自己支配的時間也就更少。二是因為一直以來我都是用父母的錢，而工作以后才意識到掙錢的不易，也開始有意識地培養(yǎng)自己的理財能力，否則一不留神可能就入不敷出成為“月光一族”，但此時又不好意思伸手向父母要了，因此很多時候必須合理支配手中這筆少得可憐的錢。從學(xué)校到社會的大環(huán)境的轉(zhuǎn)變，使我身邊接觸的人完全換了角色，老師成了老板，同學(xué)成了同事，相處之道也完全不同。也就是“少說話，多做事。另外，做一名助理還應(yīng)當(dāng)有全局觀念以及較強的協(xié)調(diào)溝通意識。做好助理這份工作所需要的首要能力就是善于交際。而且與同事之間產(chǎn)生矛盾