【正文】 re再到其兒子mitt，他們選擇通過提供公共服務(wù)來回饋美國，我們應(yīng)授予其榮譽并為之鼓掌。 want to thank every American who participated in this election......whether you voted for the very first time or waited in linefor a very long timeBy the way, we have to fix that..Whether you pounded the pavement or picked up the phone.....whether you held an Obama sign or a Romney sign, you madeyour voice heard and you made a ，不管你是第一時間投票，還是排隊許久。重要的是，無論你是支持Obama還是Romney，你們都做出了自己的抉擇, just spoke with Governor Romney and I congratulated him and Paul Ryan on a hardfought ，并祝賀他和pual Ryan 在這場艱苦的戰(zhàn)役中所取得的勝利。In the weeks ahead, I also look forward to sitting down with Governor Romney to talk about where we can work together to move this country ，我希望與州長romney就合力促進國家發(fā)展方向問題進行商討。t be the man I am today without the woman who agreed to marry me 20 years 。re growing up to bee two strong, smart beautiful young women, just like your I39。你們當(dāng)中有些或許是第一次站在這里，有些或許從開始就跟我在一起了。I know that political campaigns can sometimes seem small, even that provides plenty of fodder for the cynics that tell us that politics is nothing more than a contest of egos or the domain of special if you ever get the chance to talkto folks who turned out at our rallies and crowded along a ropeline in a high school gym, or saw folks working late in a campaign office in some tiny county far away from home, you39。ll hear the determination in the voice of a young field organizer who39。s going door to door because her brother was finally hired when the local auto plant added another ，當(dāng)車輛制造場擴招時，她因弟弟的成功就職而挨家拉選票。s why we do 39。s 39。在經(jīng)歷苦難為國家決策的時候，我們有些著自己的觀點和信仰，所以，激起熱情矛盾無可厚非。t burdened by debt, that isn39。s safe and respected and admired around the world, a nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops thisthat39。s where we need to ，發(fā)展，創(chuàng)新方面一直都處于全球領(lǐng)先地位，好工作，新商業(yè)也都層出不窮。這是我們對美國的期望，也是我們所要前進的方向。就像這200年歷史所見證的那樣，成功之路并非筆直，并非一帆風(fēng)順。ve made me a better with your stories and your struggles, I return to the White Housemore determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ，解決所有問題，更不能統(tǒng)一意見，做出國家進步所需要的折中。Tonight you voted for action, not politics as elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve our our tax our immigration ourselves from foreign 39。t mean your work is role of citizens in our Democracy does not end with your 39。美國從來不考慮別人能夠為自己做些什么，而是我們考慮通過艱苦但必須自制的工作能夠為美國帶來什么。s not what makes us university, our cultureare all the envy of the world, but that39。that this country only works when we accept certain obligations to one another and to future freedom which so many Americans have fought for and died for e with responsibilities as well as among those are love and charity and duty and 39。ve seen the spirit at work in 39。雇主寧愿減少收入也不愿解雇工人。s who we 39。我曾與這位父親交談并有幸探望了她的女兒。ve been through,despite all the frustrations of Washington, I39。I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching, to keep working, to keep ，盡管千辛萬苦，盡管華盛頓危機還存在，但此時此刻，我從未如此對美國充滿希冀。ve made and continue to fight for new jobs and new opportunity and new security for the middle believe we can keep the promise of ourfounders, the idea that if you39。re black or white orHispanic or Asian or Native American or young or old or rich orpoor, able, disabled, gay or straight, you can make it here in America if you39。re not as cynical as thepundits are greater than the sum of our individualambitions, and we remain more than a collection of red states andblue are and forever will be the United States of ，因為我們的分歧并沒有那么嚴重，也不會像時事評論員所說的那樣憤世嫉俗。s grace we will continue ourjourney forward and remind the world just why it is that we live inthe greatest nation on ，向全世界展示美國擁有卓越風(fēng)姿的原因。美國同胞血濃于水，作為一個國家和民族，我們共起落，同榮辱。By the way, we have to fix ，這個問題真是亟待解決。We may have battled fiercely, but it39。In the weeks ahead, I also look forward to sitting down with Governor Romney to talk about where we can work together to move this country ，我還希望能和羅姆尼州長坐下來討論在哪些方面，我們可以共同努力，推動這個國家向前。拜登能有他做副總統(tǒng)，夫復(fù)何求。s first ，米歇爾，我對你的愛是如此深切，我目睹著我之外的美國人愛上你，我對你作為美國第一夫人感到的驕傲，也是如此地深切。m so proud of you I will say that for now one dog39。(APPLAUSE)（掌聲）But all of you are matter what you do or where you go from here, you will carry the memory of the history we made together and you will have the lifelong appreciation of a grateful you for believing all the way, through every hill, through every ，無論你是做什么的，以后還要做什么，你們都會帶上這段我們的共同創(chuàng)造的歷史，以及這位感恩的總統(tǒng)對你們一輩子的感激。我會永遠為你們所付出的一切和所有卓越之至的工作而心懷感激。OBAMA: You39。ll hear the pride in the voice of a volunteer who39。(APPLAUSE)（掌聲）That39。s not small, it39。有三億人口的國家，民主會顯得喧嘩、混亂、復(fù)雜，我們有自己的觀點，每個人都有自己堅定的信仰。 arguments we have are a mark of our can never forget that as we speak people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter, the chance to cast their ballots like we did ，也不應(yīng)該被改變。我們希望自己的孩子成長在這樣一個國家，他們能去到最好的學(xué)校，有最好的老師。t weakened by inequality, that isn39。s the future we hope 39。That39。s not always a smooth ，有時分歧很大。t end all the gridlock or solve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult promises needed to move this country that mon bond is where we must economy is decade of war is long campaign is now ，單靠這一點無法終結(jié)所有的政治僵局或解決我們所有的問題，即使建立共識，作出推動這個國家向前所必要的艱難妥協(xié)，這些艱辛的工作也無法得以替代。ve made me a better with your stories and your struggles, I return to the White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and the future that lies ，我傾聽了你的呼聲，從你身上得到了教益，你是我成長為更優(yōu)秀的總統(tǒng)。ve got more work to ，是讓我們關(guān)注你們的就業(yè)，而非我們自己的官位。t mean your work is role of citizens in our Democracy does not end with your 39。美利堅的意義并不在于別人能為我們做什么，而是在我們能一起做什么。s not what makes us university, our culture are all the envy of the world, but that39。that this country