【正文】 We want our children to live in an America that isn’t burdened by debt, that isn’t weakened by inequality, that isn’t threatened by the destructive power of a warming want to pass on a country that’s safe and respected and admired around the world, a nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops this – this world has ever also a country that moves with confidence beyond this time of war, to shape a peace that is built on the promise of freedom and dignity for every human 、沒(méi)有不公之苦、沒(méi)有全球變暖帶來(lái)的破壞之虞的美國(guó)。我們永遠(yuǎn)不應(yīng)忘記，就在我們講話(huà)之際，遙遠(yuǎn)國(guó)度的人們現(xiàn)在正冒著生命危險(xiǎn)，僅僅是為了獲得一個(gè)能夠?qū)χ匾獑?wèn)題進(jìn)行爭(zhēng)論、像我們今天這樣投票的機(jī)會(huì)。我們每個(gè)人都有自己深信的信仰。正因?yàn)槿绱?，選舉很重要。你將從一對(duì)軍人夫婦的聲音里聽(tīng)到深深的愛(ài)國(guó)情懷。它為憤世嫉俗者提供了足夠的口實(shí)，他們告訴我們政治不過(guò)是自負(fù)者之間的競(jìng)爭(zhēng)，是特殊利益集團(tuán)的地盤(pán)。無(wú)論你的工作是什么，無(wú)論你從哪里來(lái)，你們都將獲得我們共同創(chuàng)造的歷史記憶，你們都將被一位充滿(mǎn)感激之情的總統(tǒng)終生感激。我十分以你們?yōu)闃s。他就是美國(guó)的快樂(lè)戰(zhàn)士、無(wú)出其右的最佳副總統(tǒng)喬?拜登。我們可能爭(zhēng)奪得很激烈，但這僅僅是因?yàn)槲覀兩類(lèi)?ài)著這個(gè)國(guó)家以及我們?nèi)绱藦?qiáng)烈地關(guān)心著它的未來(lái)。I want to thank every American who participated in this election, whether you voted for the very first time or waited in line for a very long the way, we have to fix you pounded the pavement or picked up the phone, whether you held an Obama sign or a Romneysign, you made your voice heard and you made a ，無(wú)論你是首次參加選舉還是為投票曾長(zhǎng)時(shí)間排隊(duì)等候。第一篇：奧巴馬勝選演講稿奧巴馬勝選演講稿（中英文對(duì)照）Thank you so , more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves ，在當(dāng)年的殖民地贏得了決定自己命運(yùn)的權(quán)利200多年以后，讓美利堅(jiān)合眾國(guó)更加完美的任務(wù)又向前推進(jìn)了一步。順便說(shuō)一句，我們需要解決這些問(wèn)題。從喬治到勒諾到他們的兒子米特，羅姆尼家族選擇了通過(guò)公共服務(wù)來(lái)回報(bào)美國(guó)，那是一種我們今夜表示敬重和贊許的遺產(chǎn)。And I wouldn’t be the man I am today without the woman who agreed to marry me 20 years me say this publicly: Michelle, I have never loved you have never been prouder to watch the rest of America fall in love with you, too, as our nation’s first and Malia, before our very eyes you’re growing up to bee two strong, smart beautiful young women, just like your I’m so proud of you I will say that for now one dog’s probably，我不會(huì)成為今天的我。不過(guò)我要說(shuō)的是，眼下家里養(yǎng)一條狗或許已經(jīng)夠了。感謝你們始終充滿(mǎn)信心，無(wú)論是在高峰還是在低谷。但如果你曾經(jīng)有機(jī)會(huì)與參加我們集會(huì)的那些人以及高中體育館內(nèi)擠在隔離繩外的那些人攀談，或者看到那些在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的偏遠(yuǎn)小縣的競(jìng)選辦公室內(nèi)加班工作的人，你會(huì)發(fā)現(xiàn)一些別的東西。他們深夜時(shí)還在接聽(tīng)選舉電話(huà)，以確保那些曾經(jīng)為這個(gè)國(guó)家作戰(zhàn)的人不會(huì)返回家園時(shí)還要為得到一份工作或棲身之所而苦苦爭(zhēng)斗。這不是小事，而是大事，是至關(guān)重要的事。當(dāng)我們經(jīng)歷艱難時(shí)期，當(dāng)我們作為一個(gè)國(guó)家做出重大決定時(shí)，這必然會(huì)激發(fā)熱情，也必然會(huì)引發(fā)爭(zhēng)議。But despite all our differences, most of us share certain hopes for America’s want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and innovation, with all the good jobs and new businesses that ，盡管我們存在這樣那樣的分歧，我們大多數(shù)人都對(duì)美國(guó)的未來(lái)有著某些共同的希望。我們希望留給后代一個(gè)安全、受到全球尊重和贊賞的國(guó)家，一個(gè)由全球有史以來(lái)最強(qiáng)大的軍事力量和最好的部隊(duì)保衛(wèi)的國(guó)家，一個(gè)滿(mǎn)懷信心走過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)、在人人享有自由和尊嚴(yán)的承諾之上構(gòu)建和平的國(guó)家。這是我們奔赴的方向，向前的方向。你們的選擇將成就你們的工作，而不是我們的。s never been about what can be done for 39。美國(guó)的價(jià)值并不在于它為我們做什么，而是在于我們一起可以做什么。s not what makes us have the most powerful military in history, but that39。我們的大學(xué)、我們的文化，雖然是全球最優(yōu)秀的，但這并不是世界人民爭(zhēng)相投奔我們的原因。我相信我們的命運(yùn)緊緊相連，我相信國(guó)家的發(fā)展需要每個(gè)人都承擔(dān)起各自的責(zé)任，對(duì)他人的責(zé)任，對(duì)下一代的責(zé)任。第三篇：奧巴馬勝選演講稿奧巴馬：Hello, ，芝加哥。It39。ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better 、恐懼和懷疑的人們，我們可以將雙手放在歷史之輪上，將它再次轉(zhuǎn)向充滿(mǎn)希望的美好明天。 fought long and hard in this he39。s promise in the months ，而他為他所熱愛(ài)的國(guó)家所付出的努力甚至更加艱辛而長(zhǎng)久。I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice presidentelect of the United States, Joe ，他始終遵循著自己內(nèi)心深處的聲音，他始終代表著那些和他一起在斯克蘭頓街邊長(zhǎng)大，一起坐著火車(chē)回到故鄉(xiāng)特拉華州的人們，新當(dāng)選的美國(guó)副總統(tǒng)喬奧巴馬，今晚我將不可能站在這里。And while she39。To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you39。s been a partner with me every step of the 阿克塞爾羅德，陪伴我走過(guò)向前邁進(jìn)的每一步。I was never the likeliest candidate for this didn39。它是在得梅因的后院，康科德的起居室里和查爾斯頓的門(mén)廊下組建的。It drew strength from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the 。t do this just to win an I know you didn39。即使我們今晚可以慶祝，我們?nèi)砸烂魈煲鎸?duì)的將是我們有生之年最艱難的挑戰(zhàn)——兩場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，陷入危險(xiǎn)的地球，一個(gè)世紀(jì)以來(lái)最嚴(yán)重的金融危機(jī)。 bills or save enough for their child39。The road ahead will be climb will be may not get there in one year or even in one , America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get ，而且我們正在艱難地攀登在陡峭的山坡之上。There will be setbacks and false are many who won39。我們也知道政府并不能解決所有問(wèn)題?？傊?，我邀請(qǐng)你們加入到國(guó)家再建的工作之中。這僅僅是我們開(kāi)始改變的機(jī)會(huì)。So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each ，讓我們拿出新的愛(ài)國(guó)精神和責(zé)任感，讓我們每個(gè)人都全身心投入，更加努力的工作，不僅要關(guān)心自己，還要互相關(guān)照。s resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so 。Those are values that we all while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our 。And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your need your I will be your president, ，以及那些沒(méi)有將選票投給我的人，我聽(tīng)到了你們的聲音，我需要得到你們的幫助，而我也同樣是你們的總統(tǒng)。s beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation es not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding ：我們將打敗你。That39。我們的成就讓我們有希望打造更美好的明天。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years ，許多故事會(huì)代代相傳。a time when there were no cars on the road or planes in the sky。當(dāng)時(shí)像她一樣的人們由于兩點(diǎn)原因不能參加投票：她的性別和她的膚色。the times we were told that we can39。是的，我們能做到。是的，我們能做到。Yes we ，我們能做到。但我們還有這么多事情要做。to recl