【正文】 神仍在，那份把我們國家從絕望的深淵帶向希望之巔的精神，堅信我們每個人都可以追逐自己的夢想。...whether you voted for the very first time or waited in line for a very long 。瑞安，就這場艱難的戰(zhàn)役表示了我的祝賀。今晚，我們向這一份寶貴遺產(chǎn)獻上尊敬和掌聲。美國的快樂戰(zhàn)士，喬Let me say this publicly: Michelle, I have never loved you have never been prouder to watch the rest of America fall in love with you, too, as our nation39。OBAMA: And I39。你們中有些人是新加入的，有些人從一開始就與我們共同進退。ve done and all the incredible work that you put ，多虧你們的輔佐。但如果你曾經(jīng)同參加過我們的集會的普通人，或是在高中體育館圍線外排隊的人們交談過，或是看到在遠離家鄉(xiāng)的小郡縣競選辦公室工作到很晚的人們，你一定會有新的認識。(APPLAUSE)（掌聲）You39。ll hear the deep patriotism in the voice of a military spouse whose working the phones late at night to make sure that no one who fights for this country ever has to fight for a job or a roof over their head when they e ，她深夜也不放下電話，就是為了要讓每一位保家衛(wèi)國的戰(zhàn)士不用在回家后，為了一份工作一片屋檐，苦苦求而不得。s why elections 39。這是政治可能的樣子，這就是為什么選舉是重要的，它并不渺小，它是大事，很重要的大事。t change after tonight, and it shouldn39。s want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best ，我們中的大多數(shù)，對美國的未來懷有一樣的希望。t burdened by debt, that isn39。s safe and respected and admired around the world, a nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops thisthat39。是我們共同的愿景，是我們的目標——前進。s not always a straight 39。By itself, the recognition that we have mon hopes and dreams won39。(APPLAUSE)（掌聲）And whether I earned your vote or not, I have listened to you, I have learned from you, and you39。You elected us to focus on your jobs, not in the ing weeks and months, I am looking forward to reaching out and working with leaders of both parties to meet the challenges we can only solve our our tax our immigration ourselves from foreign 39。(APPLAUSE)（掌聲）OBAMA: But that doesn39。s the principle we were founded ：但這并不意味著你們的任務已經(jīng)結束，公民在我們的民主體系中所扮演的角色，并不止于投票。s not what makes us have the most powerful military in history, but that39。What makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on belief that our destiny is shared。I am hopeful tonight because I’ve seen the spirit at work in ’ve seen it in the family business whose owners would rather cut their own pay than lay off their neighbors, and in the workers who would rather cut back their hours than see a friend lose a ’ve seen it in the soldiers who reenlist after losing a limb and in those SEALs who charged up the stairs into darkness and danger because they knew there was a buddy behind them watching their ，我滿懷希望，因為我已經(jīng)看到美國精神正在得以發(fā)揚。就在不久前的一天，在俄亥俄的門托，我看到一位父親在講述他8歲女兒的故事。而且我知道，每一位美國人都希望這位小女孩的未來能像所有人的未來一樣光明。我請大家也保持這樣的希望。我相信我們有能力信守開國者們許下的諾言，信守這樣一種理念，那就是不管你是誰，不管你來自哪里，不管你長相如何，不管你愛著哪個地方，你所需要做的就是努力工作。美國的抱負并不是每一個美國人的抱負的簡單加總，美國也不是紅州和藍州的簡單聯(lián)合。(APPLAUSE)（掌聲）第二篇：奧巴馬2012大選勝選演講文稿中英文奧巴馬2012大選勝選演講文稿(中英)自譯Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our unionmoves ，在此期間， moves forward because of moves forward becauseyou reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depthsof despair to the great heights of hope, the belief that while eachof us will pursue our own individual dreams, we are an Americanfamily and we rise or fall together as one nation and as one ，百折不撓的精神把美國從絕望的谷底帶到希望的高峰，,每個人在追求夢想時,美國就是一個大家庭，作為這個家庭的一份子，, in this election, you, the American people, reminded us that while our road has been hard, while our journey has been long,we have picked ourselves up, we have fought our way back, and we know in our hearts that for the United States of America the bestis yet to ，在這場選舉中，你們，美國人，讓我們想起曾經(jīng)道路的艱難，旅途的漫長，但我們沒有放棄，勇敢為自己而戰(zhàn)。s only because we love this country deeply and we care so strongly about its George to Lenore to their son Mitt, the Romney family has chosen to give back to America through public service and that is the legacy that we honor and applaud ，但那只是出于我們對國家的深愛和關心。s happy warrior, the best vice president any body could ever hope for, Joe ，美國的開心勇士，美國有史以來最好的副總統(tǒng)。s first :Michelle我一直深愛著你，當我看到美國人也同樣愛你美國第一夫人的時候，我感到無比的驕傲與自豪。s probably 和Malia，我們看著你們長大，蛻變成像你媽媽那樣堅強且富有智慧的女人，現(xiàn)在我覺得給你們養(yǎng)條寵物狗就夠了。You lifted me up the whole way and I will always be grateful for everything that you39。但是，如果你有機會與那些出現(xiàn)在集會或者體育館安全線外的人交談，或者有機會看到那些在偏遠城鎮(zhèn)競選辦事處工作到深夜的人，你們的想法或許會有所改變。You39。ll hear the deep patriotism in the voice of a military spouse whose working the phones late at night to make sure that noone who fights for this country ever has to fight for a job or aroof over their head when they e ，她工作到深夜只為確保那些退役軍人回家后不會再為一份工作，一所住處而煩惱。s why elections 39。t change after tonight, and it shouldn39。But despite all our differences, most of us share certain hopes for America39。tthreatened by the destructive power of a warming planet。s the vision we 39。我們希望傳承一個安全并且備受推崇的美國，它擁有著世界最強大的軍事力量，相信自己能在許諾給予人類自由與尊嚴的基礎上建立一種和平。s not always a straight 39。t end all the gridlock or solve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult promises needed to move this country that mon bond is where we must economy is decade of war is long campaign is now over。經(jīng)濟在復蘇，戰(zhàn)爭在終結，漫長的選舉也走到終點。在未來的日子里，我期望與兩黨達成共識，面對挑戰(zhàn)減少經(jīng)濟赤字，改革稅收制度，完善移民政策，擺脫原油依賴。s about what can be done by us together through the hard and frustrating, but necessary work of 39。This country has more wealth than any nation, but that39。美國之所以與眾不同，是因為能夠包容多元文化的紐帶把我們系在一起。國人為之斗爭，為之舍身的自由往往伴隨著義務與權利，美國的真正偉大之處就在于義務與權利中的愛，慈善，責任和愛國主義。ve seen it in the soldiers who reenlist after losing a limb and in those SEALs who charged up the stairs into darkness and danger because they knew there was a buddy behind them watching their 39。And I saw just the other day, in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8yearold daughter, whose long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been for health care reform passing just a few months before the insurance pany was about to stop paying for her had an opportunity to not just talk to the father, but meet this incredible daughter of when he spoke to the crowd listening to that father39。m