【正文】 ore I could say Jack Robinson．As I walked into the kitchen the cat jumped out of the window before you could say Jack Robinson．她有一次解釋她為何嫁給比她矮小很多的人。There is a black sheep in every flock 餓了糠也甜，飽了蜜也咸。 216。 216。 216。 216。 216。t eat your cake and have it, To have one’s cake and eat it too ： 216。 like a cat on hot bricks（焦躁不安，如熱鍋上的螞蟻）216。 All cats are grey in the dark（黑暗處的貓都是灰色的/人未出名時(shí)看起來(lái)都差不多）216。 The man and his wife live a cat and dog life, and both are miserable(他們夫妻倆經(jīng)常吵架，兩人都感到痛苦)216。所以英語(yǔ)的貓還含有”心地惡毒的女人，愛(ài)說(shuō)人壞話的女人“等意思。如果是漆黑的星期五晚上碰上一只黑貓，便預(yù)示著此人會(huì)遭厄運(yùn)。We had planned to give Mum a pleasant surprise on her birthday, but let the cat out of the bag To look like the cat that ate the canary形容一個(gè)人顯得非常滿足的樣子。s love till he sue for know a trick or two after twenty years in class made him monitor, which amounts to setting the fox to keep the ，這等于是引狼人室 set a fox to keep one39。 216。 216。 216。 216。 216。216。 play gooseberry(British humorous)216。216。 約翰因出身卑賤而自慚形穢，這是他的致命弱點(diǎn)。 The sun might rise in the west!216。s out of the question!216?！安豢赡堋?，“沒(méi)門”的譯法 216。 They were only crying crocodile tears at the old man39。然而在日本，貓頭鷹卻是吉利和幸福的代表。 It is unpleasant to hear him speak on national topics, for he is a bird of ill 叫他談?wù)搰?guó)事是不愉快的，因?yàn)樗３霾患?。out of the blue39。 I had only recently seen John in a news of his death came as a bolt from the blue 216。 She found the keys she had lost last month, which was like a bolt from the blue A bolt from the blue 216。, 39。a bird of ill omen 216。216。s funeral because nobody had really liked 在老人的葬禮上，他們?cè)诩傺b慈悲，因?yàn)樗麄冎袥](méi)有誰(shuí)喜歡過(guò)他。 No way/There is no way!216。 Not a chance!216。 Never/Never ever ever!216。216。 I39。 to be with two people who are having a romantic relationship and who would prefer to be “Best be off to bed, my boy ─ ho, ho!” “No, know a trick worth two of won’t go home till morning, till day light does appear!”216。 216。 216。 216。 216。216。 know a trick worth two of that: 有更好的辦法What you suggest is very listen to know a trick worth two of the well39。s geese： 引狼人室Yes, I went there the night before last, but she was quite on the high ropes about something, and was so grand and mysterious that I couldn’t make anything of ，前天晚上我到那兒去過(guò)，也不知道她為何異常得意洋洋，又威風(fēng) 又神秘，弄得我莫名其妙 be on the high ropes：興高采烈, 得意 The Squire broke in, “Don’t think that I’ll have any humble pie eaten to that fellow Bellew!“ 鄉(xiāng)紳插嘴道：“別以為我會(huì)向貝魯這種人低聲下氣。rain cats and dogs傾盆大雨All cats are（或look）black（或gray）in the dark./We are in the same 。在英國(guó)古代的傳說(shuō)中，人們認(rèn)為妖魔常變成黑色的動(dòng)物，尤其是黑貓，還有人說(shuō)黑貓就是巫婆變的。216。 It‘s difficult to get a man to bell the cat（敢于在危險(xiǎn)中挺身而出的人不容易找到）216。 A gloved cat catches no mice（戴手套的貓抓不到老鼠/不愿吃苦的人成不了大事業(yè)）216。 他決定不了究竟是上大學(xué)還是去找工作，可事實(shí)上他只能干一件，兩者不能兼得。 216。 216。216。 216。 216。（eat one’s cake and have it too or simply have one’s cake and eat it）”you can39。Hungry dogs will eat dirty puddings 我剛來(lái)，真是“丈二和尚——摸不著頭腦”！你的估計(jì)怎樣？Being new here, I39。她說(shuō)：“他雖然矮一點(diǎn), 但他不但仁慈而且精力充沛，工作又勤奮。s directions to the boy went in one ear and out the his mind was already made up, my arguments went in one ear and out the 。 216。 216。 216。 216。the less trouble the better。 If I were you, I would not tell Nellie you saw her husband having lunch with another might have been perfectly innocent, but I39。 216。 216。 216。 216。 216。 216。John, a timid middleaged mickey mouse who was afraid of crowds，people，一個(gè)膽小的微不足道的中年人，他怕人多，怕同人接觸，什么都怕If the mountain will not e to Mahomet，Mahomet must go to the mountain.(諺語(yǔ)〉事不將就人，人就得將就事。這次輪到我做東。s If you do it, it means that you are setting the tortoise to catch the ，這意味著你在做不可能做到的事He has an old head on young shoulders ； at one moment he is a scampish boy, and at another a resolute ：一會(huì)兒是個(gè)淘氣的小孩，一會(huì)兒是剛毅果斷的男子漢He talks about nothing but money —— It39。（舒展文《錢鐘書與楊絳》〉When Qian was just one year old, he was told by his parents to choose one thing among many others, he picked up a book of all his father very gladly gave him the name: Zhongshu(= book lover)諺曰：“桃李不言，下自成蹊”。他們給孩子們太多的錢，太多的自由，這樣很容易導(dǎo)致少年犯罪。 216。 216。 216。 216。 216。 216。 216。 216。 216。 216。 216。 Guards knew when blue devils had seized the inmates of these cages, they couldn39。s the fire，dear boy?” he drawled，“ Do you really have to run for it?” “干嘛這么急，老弟？”他慢吞吞地說(shuō)，“難道我們非跑步不可嗎？”I can’t live this life of milk and must get excited somehow — or I shall burst!我無(wú)法過(guò)這種毫無(wú)生氣的生活。re very 。John39。It was no use crying over spilt use building castles in the was needed was a planlots of plansserious, practical, sensible plans for the new ，徒悔無(wú)益。t expect too much of him ； they were birds of a different 。 216。 216。 216。216。 216。 216。 216。 Several art dealers got their fingers burned on old master paintings that later turned out to be fakes216。s brought 他在傾盆大雨中走了兩英里，到我們家時(shí)渾身沾滿泥漿，一副精疲力盡 的樣子。s Listening to classical music is my cup of 。we couldn’t tell which members had paid their dues, and the rent wasn39。”a gloomy silence“?！盿 dispirited and resigned expression on her face“。 216。 216。 216。 216。 216。216。s very brilliant，because he’s so modest and is a great talent to be able to conceal one39。 You should give John a raise in salary if you expect him to be happy at his work。t quit until we drive them into the sea — Ha, Ha, Ha!” Commissioner Li burst into hearty 216。 216。 216。 216。 216。 216。 216。 216。 216。 216。 Until all is over ambition never dies.；not to stop until one reaches the Huanghe River not stop until one reaches one39。t scramble for power and profit and intrigue against ：be a bully with the backing of a powerful person 爭(zhēng)權(quán)奪利:to scramble for power and wealth 勾心斗角:intrigue against each other 兩雄相遇，必有一搏。那里有這樣禽獸的人。t know what he is at may know a person39。不要總以為天下烏鴉一般黑。s business is nobody39。Please don39。t wish for speed； don39。 sleeping dogs , these people are kittle cattle to 。 makes the mare can secure your ends with one hundred ，用100英鎊你就能達(dá)到目的。 may keep counsel when the third39。s pletely without ；在家和藹可親，可在生意場(chǎng)上，他卻完全不講道義。, I am only just getting well of a fever, and I am as weak as ，我髙燒才好，身體非常虛弱。What you lose on the swings you get back on the at sunrise and gain at sunset我覺(jué)得一些看上去很健康的女孩子施以濃妝，實(shí)在是多此一舉。t need my help and I was like a bull in a china shop ，水滿則溢。The Origins Jekyll and Hyde Jekyll and 《化身博士》（Doctor Jekyll and ),該作品所描寫的是一個(gè)具有雙重對(duì)立人格的人：一是善良的Dr Jek