【正文】 ation” 中，這個詞組表示 “ 工商管理。若是為了消遣，那就可以看懂多少算多少。我們要用有限的生命創(chuàng)造無限的價值，勇敢面對每一個挑戰(zhàn)。 我們的主要任務(wù)是以英譯漢為主，涉及經(jīng)濟(jì)，政治，人文，和生活等方面。 英語專業(yè)學(xué)生實習(xí)報告篇 2 這次的專業(yè)實習(xí)讓我受益匪淺，收獲頗多。自己心里很不舒服的時候，就干脆想辭職得了。通過觀察同事們的工作方法，請教同事，我從有事做漫漫的也忙了起來。讓我更堅信老師說的那句，人的適應(yīng)能力是無窮的。俗話說。多站在別人的立場上想問題。 再有就是關(guān)于人際關(guān)系方面的感悟。職位帶給你的面子， 工資帶給你的生活質(zhì)量都不能是你擇業(yè)的首要根據(jù)。不管多難做，做好自己的那一份，總有一天會有收獲，只是時間的問題。那是自己辛辛苦苦工作換來的。在學(xué)校可以沒心沒肺的開玩笑，但走上工作崗位之后，說話做事都要謹(jǐn)慎，要有技巧。因為涉及雙方的利益，而商家又以追求最大利潤為目標(biāo)，所以劃分的越詳細(xì)，責(zé)任也就越明確，也就可以避免 一些不必要的糾紛。 最令我沒有想到的是，我在大二學(xué)的國際貿(mào)易實務(wù)的通選課竟然在我閱讀合同等文件時幫了我很大的忙，也節(jié)省了我不少時間。因為文件涉及的化學(xué)產(chǎn)品，金屬元素等專有名詞我連讀都有困難更不用說翻譯了。 在這里我要特別感謝這位前輩，她不僅教給了我很多有用的東西，還把我介紹給的同事認(rèn)識，以幫助我提高工作方面的能力。比如說辦理公文，就要保證文件的質(zhì)量，用詞要準(zhǔn)確，材料要真實，抄寫要認(rèn)真，校對要仔細(xì)，力求每一個環(huán)節(jié)都不發(fā)生差錯。 但這樣下去也不是辦法，復(fù)印、傳真、等文秘工作我都還沒有掌握。在學(xué)校學(xué)到的東西并沒用到多少，同事們也因為彼此工作沒有交集依然十分陌生。 說是文秘，其實我主要負(fù)責(zé)的就是打打文件，接接電話。 一、實習(xí)過程 這次實習(xí)我主要負(fù)責(zé)的是辦公室文秘的工作。是以適應(yīng)生活的語言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務(wù)活動的方方面面。第一次走進(jìn)辦公室，一切都是那么陌生，所有的工作人員都各自忙著，仿佛沒有人注意到我，這讓我本來激動的心情多了一些慌亂。多虧以前的練習(xí)，我的打字技術(shù)和質(zhì)量足以應(yīng)付領(lǐng)導(dǎo)交給我的任務(wù)。只是見面打招呼的交情。終于有一天我鼓起勇氣向一名看起來很面善的年輕 女同事請教了這方面的內(nèi)容。否則就會耽誤工作，甚至釀成難以彌補的損失。慢慢的我也不在只是悶著頭做，遇到疑難的問題就請教這些前輩們，我覺得自己開始融入這個集體了。我只有達(dá)開電腦利用 金山詞霸一個個的查。那些時常出現(xiàn)的諸如 fob、 cif 之類的貿(mào)易術(shù)語都是我們課上最主要的內(nèi)容?？梢娮錾鈦聿坏冒朦c馬虎。像我這樣毫無社會的黃毛丫頭，說話做事毫無技術(shù)含量，所以最好還是少說多做。多少天的 困難和疲憊總算有收獲。但如果你不去做，這一天永遠(yuǎn)不會像天上掉餡餅?zāi)菢拥絹?。一個人對工作的態(tài)度決定了一個人能否找到工作，并且也決定了一個人能否做好工作。雖說在工作中能力必須有，但如果沒有同事的合作與包容，你可能什么都做不了。電視劇中的情節(jié)都過于戲劇話了。路遙知馬力，日久見人心。剛到辦公室的時候除了打字什么也不會，甚至想過放棄。忙到我開始忘記剛開始想放棄的原因。但靜下心來仔細(xì)想想，以后總要工作的，在別人手底下工作不都是這樣么 ?剛開 始。專業(yè)實習(xí)的主要目的是要培養(yǎng)我們理論聯(lián)系實際，綜合運用所學(xué)基礎(chǔ)知識、基本理論和技能，獨立分析、解決問題的能力。在翻譯中遇到的許多問題與困 難，說明在漫漫的過程中我還要繼續(xù)努力。 英譯漢，首先遇到的一個問題就是透徹地理解原文。若是為了翻譯，那就非透徹理解原文不可。 ” 這充分說明了一個詞用在不同的場合會有不同的含義，我們不能只想到自己最熟悉的那個詞的含義，而要充分利用上下文，依靠能夠獲得的相關(guān)信息，判斷出詞的確切含義。當(dāng)然紙上談兵是無稽之談，光有理論知識而不實踐操作也是沒有用的。實踐可以分為兩類，直接的實踐和間接的實踐。但自己能譯的東西是有限的，從這種實踐中得出的經(jīng)驗也是有限的。別人的譯文是別人直接實踐的產(chǎn)物，看了別人的譯文，就是從事間接實踐。這樣的譯文，不是歪曲原意，就是詞不達(dá)意，或者聽著別扭，不像中文。在這次的實習(xí)翻譯中，我總結(jié)出 3 個翻譯意思的方法： 第一，深入考慮關(guān)鍵詞語的含義，也就是要恰當(dāng)選詞。中華歷史悠久，中西方思考方式不同，所以英語譯成漢語，要符合我們東方人的語言習(xí)慣，這樣才能看得舒服，讀得也舒服。一個呆板的句子，加一個 “ 了 ” 字就全活了。相信自己會在以后的工作中更加得心應(yīng)手，表現(xiàn)更加出色 !不管是在什么地方任職，都會努力 ! 相信，此次實習(xí)將是我今后人生的一個良好開端。掌握操作技能。在這個公司里我的主要工作是總經(jīng)理助理。讓我學(xué)到了很多在書本上沒學(xué)過的東西。助理其實也 是一種服務(wù)人員。我們必須要學(xué)會如何與他人建立和維持關(guān)系。不同場合。才能在工作中提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。做一名助理還應(yīng)當(dāng)有全局觀念。充分發(fā)揮不同角色的作用。整個實習(xí)過程既是我向用人單位提供服務(wù)的過程。就越能為他人提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。副總就要求我為公司寫一份商業(yè)計劃書。該計劃書完成后。助理往往會成為經(jīng)理和其他工作人員之間的 “ 傳聲筒 ” 。助理就必須通過語言去吸引人。簡潔。在這樣一個信息溝通的過程中。對企業(yè)內(nèi)部環(huán)境。平時工作時要善于觀察。平常工作不忙的時候。還可以更快的讓我溶入這個環(huán)境。 (七 )技術(shù)性能力： 技術(shù)性能力是完成某一項具體活動所需要的本領(lǐng)。而對于某些新招聘的人員來說。我之所以能夠應(yīng)征到這個公司來做助理。服務(wù)工作的決策權(quán)也從管理部門和職能部門轉(zhuǎn)移到服務(wù)工作第一線。但我同時也感覺我們也應(yīng)當(dāng)在一些方面改進(jìn)一下： (一 )加強(qiáng)對口語的訓(xùn)練： 口語是我們在應(yīng)聘的時候的一關(guān)，只要招我們這個專業(yè)畢業(yè)生的用人單位，首先要檢驗的就是我們的口語。 (二 )多增加學(xué)會實習(xí)的次數(shù)，增強(qiáng)學(xué)生的實際動手能力： 我們學(xué)習(xí)的知識偏重于理論，實際運用到的技能往往和我們所學(xué)的有很大的差距，動手能力差是我們的普遍特點。在即將畢業(yè)的這幾個月里，我主要負(fù)責(zé)的工作內(nèi)容是辦公室文秘。由于我所在的公司是北京駐烏的一個辦事處，是一家私企，所以我剛開始的工作并不忙，沒有感覺到很累。剛步入工作崗位，才發(fā)現(xiàn)自己有很多都不懂的。但靜下心來仔細(xì)想想，再換個工作也是的，在別人手底下工作不都 是這樣么 ?剛開始。由于經(jīng)驗少，我現(xiàn)在這方面還有欠缺。有時同事有事要晚來一點，就要我一個人在辦公室辦公，偶爾我也會的，大家相處的很好，沒有什么隔合。所以，感覺現(xiàn)在的工作還是挺不錯的，最重要的事就是周圍的同事都很不錯的。再好好學(xué)習(xí)，之后相信自己通過努力一定會找個好工作來回報父母及其所有的老師的。現(xiàn)在，我工作的時間雖然不久，可是我發(fā)現(xiàn)自己真的變了點，會比以前為人處事了。樹立一個辯證的挫折觀，經(jīng)常保持自信和樂觀的態(tài)度，要認(rèn)識到正是挫折和教訓(xùn)才使我們變得聰明和成熟，正是失敗本身才最終造就了成功。文秘管理要制發(fā)文件，處理文件和管理文件。它在一定程度上保證領(lǐng)導(dǎo)工作的準(zhǔn)備性。否則就會貽誤工作，甚至釀成難以彌補的損失。認(rèn)識到要做好日常企業(yè)文秘管理工作，既要注重管理理論知識