漢英翻譯的文化策略-wenkub
2023-03-13 12:14:26 本頁面
【正文】 gual, one has to be bicultural. ? For truly successful translating, biculturalism is even more important than bilingualism.（ Nida,2023:82） ? It is not surprising that the most serious mistakes in translation are made because of ignorance about the views and values of other culture.（ Nida,2023:286） Nida. Language and Culture: Context in Translating. 上外出版社 /外教社 Two strategies in dealing with cultural factors in translation ? 1 . 異化 (foreignization。 adaptation)：以譯入語文化為中心，以讀者為中心，將源語文化經(jīng)過整理，然后以譯入語中較為現(xiàn)成的、熟悉的、易于接受的形式出現(xiàn)。當(dāng)然，理想的最好什么也沒有。 …… ” ? ‘ Your uncle is in retreat today,’ said Lady Wang. ‘ He’ ll see you another time.’ (Hawkes) ? Retreat: retirement for a time for relegious meditation (Chambers) ? “ Your uncle’ s observing a fast today,” , said Lady Wang.” you will see him some other time.” ? (the Yangs) ? Fast: a period during which someone does not eat meat or fish for religious reason 巧婦難為無米之炊。 ? 因此，很多情況下，是將二者綜合使用。 音譯： ? 人名、地名以及一些表示新概念 而本族語里又找不到對成詞來表示時，均可采用音譯法介紹到譯文語言中去，如 : [漢譯英 ] 磕頭（ kowtow），荔枝（ litchi）；功夫 kongfu ? 如霍克斯譯《紅樓夢》 ―餃子 ‖譯為 jiaozi， ―炕 ‖譯為 the kang；陰陽 yin。 霍克斯對“紅”的處理 ?在《紅樓夢》霍克斯譯本中，怡紅公子被翻譯成了 ―green boy‖，怡紅院，也被翻譯成了―the House of Green Delight（怡綠院） ‖ 增釋 (amplification) ? 《紅樓夢》第 3回林黛玉初見賈母，一家人設(shè)宴同慶， ―熙鳳拉了黛玉在（賈母）左邊第一張椅子上坐了，黛玉十分推讓 。人們?nèi)f：他必須掌握兩種語言，確實(shí)如此；但是，不了解語言當(dāng)中的社會文化，誰也無法真正掌握語言。 …… 對于譯者來說，沒有兩種文化的對比知識，就無從談起對語言文字的正確理解與表達(dá)。 ?He is a Hercules. ?他象海格里斯一樣 力大無窮 。 ? 很好。 ? The festival reaches its climax on the lunar New Year39。 ? － I only know the most basic moves. ? － Would you like me to allow you a handicap? ? 我姓李，木子李。 lose all one’ s hope ? 農(nóng)民工 migrant workers ? 外甥打燈籠 ——照舊（照舅） get into the old rut ? 氣管炎（妻管嚴(yán)） ——henpecked ? “您吃了嗎？” ? “ Hi!” or “ Hello!” ? 霍克斯《紅樓夢》 ? 《紅樓夢》稱呼語的翻譯 ? 比如 ―老爺 ‖，若是家人與傭人或傭人之間的對話，譯文是 the Master或 Sir Zheng；若是賈母同寶玉之間的對話，譯文是 your father；王夫人稱賈政為老爺，譯文是 you；寶玉稱賈政為老爺，譯文是Father。 ? 改變的如 ―犬子 ‖譯為 my son，北靜王稱賈政 ―老世翁 ‖譯為 you； ? 保留的如 ―拙荊 ‖譯為 my poor wife，賈政讓元春貴妃 ―自珍加愛 ‖譯為 cherish and sustain your precious person。 ? 王小玉便啟朱唇、發(fā)晧齒，唱了幾句書兒。 靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。 04:31:2023:31:2023:31Monday, March 13, 2023 1乍見翻疑夢，相悲各問年。 2023年 3月 13日星期一 4時 31分 20秒 04:31:2023 March 2023 1做前，能夠環(huán)視四周；做時，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。 :31:2023:31Mar2313Mar23 1世間成事，不求其絕對圓滿，留一份不足，可得無限完美。 2023年 3月 上午 4時 31分 :31March 13, 2023 1少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。 04:31:2023:31:2023:313/13/2023 4:31:20 AM 1越是沒有本領(lǐng)的就越加自命不凡。 :31:2023:31:20March 13, 2023
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1