廣告翻譯1-wenkub
2023-01-30 19:51:49 本頁(yè)面
【正文】 can bask, indulge, and luxuriate on the beautiful beaches, and in the golden sunshine. (4) 招聘、招標(biāo)類廣告 ? 此類廣告記實(shí)性強(qiáng)，通常使用正式的書(shū)面語(yǔ)，招標(biāo)類廣告多用專業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)．翻譯時(shí)，遣詞造句應(yīng)莊重平實(shí)，行文嚴(yán)謹(jǐn)．例如： 聘請(qǐng)鋼琴教師 現(xiàn)聘請(qǐng)一鋼琴教師教一五歲女孩彈鋼琴。 “樂(lè)百氏”飲品 (Robust) ? 4. 轉(zhuǎn)譯法： “聯(lián)想”： Legend (Lenova) “統(tǒng)一”食品 : President “正廣和” 純凈水 : Acquarius 一、 廣告的詞匯特點(diǎn) 1． 形容詞及其比較級(jí)、最高級(jí)的使用 ? Example 1: ? For the first time, there’s a remarkable gel that can give your hair any look you want sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet without a drop of alcohol or oil. ? 一種前所未有 、 不同尋常的發(fā)乳問(wèn)世了 。 4． 雅俗兼具 ? Example 5: ? Moms depend on KoolAid like kids depend on moms. ? 媽咪依賴果樂(lè)，就像寶寶依賴媽咪一樣。 ? 各種口味，不含任何脂肪和膽固醇。還有那絕妙的食物。 ? ? 想更多了解美國(guó) ， 來(lái)找我們 。 沒(méi)有這個(gè)必要 。質(zhì)量是馬自達(dá)的核心。 :55:3703:55Jan2330Jan23 ? 1故人江海別，幾度隔山川。 。 , January 30, 2023 ? 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒(méi)有。 :55:3703:55:37January 30, 2023 ? 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 1月 30日星期一 3時(shí) 55分 37秒 03:55:3730 January 2023 ? 1空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。 :55:3703:55Jan2330Jan23 ? 1越是無(wú)能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。 2023年 1月 30日星期一 上午 3時(shí) 55分 37秒 03:55: ? 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過(guò)于提升自我。 , January 30, 2023 ? 雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人。 :55:3703:55:37January 30, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山。 2023年 1月 30日星期一 3時(shí) 55分 37秒 03:55:3730 January 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。 :55:3703:55Jan2330Jan23 ? 1世間成事，不求其絕對(duì)圓滿，留一份不足，可得無(wú)限完美。 。 , January 30, 2023 ? 閱讀一切好書(shū)如同和過(guò)去最杰出的人談話。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。 2023年 1月 30日星期一 3時(shí) 55分 37秒 03:55:3730 January 2023 ? 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。 2023年 1月 30日星期一 上午 3時(shí) 55分 37秒 03:55: ? 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過(guò)于提升自我。 :55:3703:55Jan2330Jan23 ? 1越是無(wú)能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。 2023年 1月 30日星期一 3時(shí) 55分 37秒 03:55:3730 January 2023 ? 1空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。 :55:3703:55:37January 30, 2023 ? 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 , January 30, 2023 ? 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒(méi)有。 。 :55:3703:55Jan2330Jan23 ? 1故人江海別，幾度隔山川。 2023年 1月 30日星期一 3時(shí) 55分 37秒 03:55:3730 January 2023 ? 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。 , January 30, 2023 ? 閱讀一切好書(shū)如同和過(guò)去最杰出的人談話。 。 :55:3703:55Jan2330Jan23 ? 1世間成事，不求其絕對(duì)圓滿，留一份不足，可得無(wú)限完美。 2023年 1月 30日星期一 3時(shí) 55分 37秒 03:55:3730 January 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。 :55:3703:55:37January 30, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山。 , January 30, 2023 ? 雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭人。 6．常用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和現(xiàn)在時(shí)，給人一種直接感，并暗示商品的持久性和永恒性。 ? Example 12: ? We would never say the new Audi 100 is the best in its class, we don39。 ? Example 10: ? So e into McDonald’s and enjoy Big Sandwich. ? ? Example 11: ? For more of America, look to us. ? 走進(jìn)買當(dāng)勞 。 ? Example 9: ? You’ll enjoy relaxed sunny days. Warm, crystal clear lagoons. Cool, green foliage. Waterfalls. Flowers. Exotic scents. Bright blue skies. Secluded beaches. Graceful palms. Breathtaking sunsets. Soft evening breezes. And food that simply outstanding. ? 您會(huì)享受這陽(yáng)光明媚的輕松日子。（飲七喜，添精神） ? 還是可口可樂(lè)好?。煽诳蓸?lè)，我的選擇） ? 獨(dú)特的設(shè)計(jì)， 獨(dú)特的品味。 2. 創(chuàng)造新詞、怪詞以引起新奇感 Example 2: ? TWOGETHER The ultimate all inclusive one price sunkissed holiday. ? 兩人共度一個(gè)陽(yáng)光燦爛的假日，一切費(fèi)用均包括在單人價(jià)格之內(nèi)。 “方太”廚具 (Fountain)。 My hair was dry, coarse
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1