德國(guó)功能翻譯理論-wenkub
2023-07-08 14:04:09 本頁(yè)面
【正文】 ”，涉及符號(hào)和說(shuō)話者的關(guān)系；受話者（hearer）：語(yǔ)言的“感染功能”，涉及符號(hào)與受話者的關(guān)系；符號(hào)（sign）。德國(guó)功能翻譯學(xué)派為翻譯理論研究提供了嶄新的視角，其代表理論有：賴斯的功能主義翻譯批評(píng)理論（functional category of translation criticism），即文本類型理論（text typology）；弗米爾的目的論（skopos theory）；赫爾茲曼塔利的翻譯行為理論（theory of translation action）和諾德的功能加忠誠(chéng)理論（function plus loyalty）。赫爾茲曼塔利（Justa HolzM228。20世紀(jì)70年代后期，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，翻譯活動(dòng)更加頻繁，各種文本類型的翻譯需求迅速增加，非文學(xué)文本成為翻譯研究的重要考察對(duì)象，德國(guó)功能翻譯學(xué)派應(yīng)運(yùn)而生。德國(guó)功能翻譯理論蘇珊這個(gè)學(xué)派的主要代表人物是：卡塔琳娜ntt228。由于多元體系翻譯觀的影響，與原文文本至高無(wú)上觀念緊密相關(guān)的等值標(biāo)準(zhǔn)逐步被側(cè)重目標(biāo)系統(tǒng)（target system）的觀念所取代。布勒根據(jù)語(yǔ)言工具模式中的組成成分及其關(guān)系，區(qū)分了三種語(yǔ)言功能：信息功能（the information function）、表達(dá)功能（the expressive function）、感染功能（the appellative function）。１．２．１．２ 雅各布遜的語(yǔ)言功能模式雅各布遜發(fā)展了布勒的語(yǔ)言工具模式，提出了語(yǔ)言功能模式。弗米爾則以文本目的（skopos）為翻譯過(guò)程的第一準(zhǔn)則，發(fā)展了功能派最主要的理論：目的論（the skopos theory）。賴斯（Katharina Reiss）于1971年出版了《翻譯批評(píng)的可能性與局限性》（Reiss 1971/2000），首次提出了功能類別的問(wèn)題。她認(rèn)為翻譯的目標(biāo)是“目標(biāo)語(yǔ)文本和源語(yǔ)文本在思想內(nèi)容、語(yǔ)言形式以及交際功能等方面實(shí)現(xiàn)對(duì)等”（Reiss譯本 1989：12），這樣的翻譯可以稱為“完整的交際行為”。例如，將一篇英語(yǔ)童話改編為漢語(yǔ)的舞臺(tái)劇，把莎士比亞的戲劇翻譯成外語(yǔ)課堂教材。翻譯批評(píng)家不再依賴對(duì)原文特征的分析，而是要根據(jù)翻譯的環(huán)境來(lái)判斷譯文是否達(dá)到了預(yù)期的功能（張美芳 2005：69）。賴斯根據(jù)布勒的語(yǔ)言功能論，將文本類型分為三種：信息型（informative）、表達(dá)型（expressive）和操作型（operative）。傳遞信息的語(yǔ)言特點(diǎn)是邏輯性強(qiáng)，其內(nèi)容或“話題”是交際的焦點(diǎn)。３．操作型文本的目的是“促使行動(dòng)反應(yīng)”，即通過(guò)勸說(shuō)、勸阻、要求等感染讀者并使其采取某種行動(dòng)（Reiss 1987：108 9）。二、理論評(píng)價(jià)賴斯的文本類型學(xué)在翻譯批評(píng)和評(píng)估方面產(chǎn)生了較大的影響。第一，影響翻譯策略的因素是多方面的，不僅僅局限于文本類型，例如，譯者意圖、語(yǔ)言功能的制約、文化等外部因素的影響（喻鋒平 2006： 395400）。弗米爾（Hans J. Vermeer）進(jìn)一步?jīng)_破了等值理論的束縛，以文本目的（skopos）為翻譯活動(dòng)的第一準(zhǔn)則，發(fā)展了功能翻譯學(xué)派的主要理論：目的論（the skopos theory）。任何行為都有一個(gè)目標(biāo)或一個(gè)目的。弗米爾基于行為理論，將人類行為定義為在一定情景中發(fā)生的意圖性、目的性行為，它是交際情景的一部分，同時(shí)也為之服務(wù)。曼迪（Munday 2001：79）這樣歸納弗米爾的目的論：譯文由其目的所決定；譯文為目標(biāo)語(yǔ)文化提供有關(guān)源語(yǔ)語(yǔ)言文化的信息；譯文不會(huì)提供違背原文信息的信息；譯文必須語(yǔ)內(nèi)連貫；譯文必須語(yǔ)際連貫；以上五條準(zhǔn)則的排列體現(xiàn)了輕重的順序，以目的論為最高標(biāo)準(zhǔn)（轉(zhuǎn)引自張美芳 2005：85）?？梢允褂靡恍﹦?dòng)機(jī)性詞語(yǔ)，如“目標(biāo)”（aim）、“目的”（purpose）、“意圖”（intention）、“功能”（function）進(jìn)行描述，并認(rèn)為以上詞語(yǔ)可以納入到skopos的一般概念之下。“意圖”是文本發(fā)送者和接受者雙方的“以目標(biāo)為取向的方案或行為”，旨在尋求創(chuàng)作或理解文本的恰當(dāng)?shù)姆绞?。委托人出于某種目的而需要一個(gè)文本，他發(fā)動(dòng)譯者進(jìn)行翻譯，這樣委托人充當(dāng)了翻譯過(guò)程中的發(fā)起人。德語(yǔ)中的這個(gè)詞可以直譯為“翻譯授權(quán)”（translation mission）或“翻譯任
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1