【正文】 d detailed plan, so as to brace themselves for any challenges. (brace for準備接受)有的人則認為不用過多考慮未來，因為未來難以預(yù)料。中譯英(map out。明天甚至壓根兒就不存在。Libraries which were once empty after five o’clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning. 以前每天下午五點以后，圖書館就空無一人了，現(xiàn)在卻要等到天快亮時才會有空座。新標準大學英語綜合教程3課后翻譯答案Unit1英譯中（也是背誦段落）1 .We all sensed we were ing to the end of our stay here, that we would never get a chance like this again, and we became determined not to waste it. 我們都覺得在校時間不多了，以后再也不會有這樣的學習機會了，所以都下定決心不再虛度光陰。Guys wore the bags under their eyes and their pale, sleepy faces with pride, like medals proving their diligence. 小伙子們熬夜熬出了眼袋，他們臉色蒼白，睡眼惺忪，卻很自豪，好像這些都是表彰他們勤奮好學的獎?wù)隆hen you wake up in the morning it’ll be today again and all the same rules will apply. 你早上醒來時又是另一個今天了，同樣的規(guī)則又可以全部套用。 brace oneself for。Whereas some others think they don’t have to think much about the future, because future is full of uncertainties.2 (tick away。Although he knew that his life was ticking away, instead of plaining about the fate, the scientist decided to make the best of the remaining days.爭取加速推進由他和同事們共同發(fā)起的那個研究項目，以提前結(jié)項。他長得太像我的舅舅弗蘭克了，舅舅那會兒正跟媽媽和我住在一起。 They are seen as being closer to mad people than adults because they lack the highly prized quality of social petence. 人們認為兒童和成年人相比更像瘋子，因為他們?nèi)狈Ρ淮蠹铱粗氐纳鐣芰?。Beatings are at their most severe between the ages of three and five when children are seen as particularly wilful. (wilful: 任性的)在大人看來，三至五歲的兒童尤其任性，因此他們打這個年齡段的孩子也打得最狠。 marvel at)在火車站上，有一位老人給我講述了他參加解放戰(zhàn)爭的經(jīng)歷，那些戰(zhàn)斗故事對我有著極大的吸引力。（courageous：勇敢的 marvel at：驚嘆）2 (consumption。Effective environmental policy might bring about a good environment, as well as reducing energy consumption.回顧這個地區(qū)近年來的發(fā)展情況，我們驚喜地發(fā)現(xiàn)地區(qū)政府強制實行的環(huán)保政策沒有受到任何批評。Yes, you will certainly know whether it is a gay theme or a sad one. 是的，你當然知道那個主題是歡快的還是悲傷的。 is it fatefully sad or smilingly sad?是悲觀厭世的悲傷，還是無可奈何的悲傷？是時運不濟的悲傷，還是強顏歡笑的悲傷？Indeed, the unexplainable lack of background information may even contribute to the worldwide popularity the painting enjoys.實際上，這種無法解釋的背景資料的缺失甚至會使得該畫更受歡迎。 guarantee)隨著婚禮的臨近，蘇珊變得非常焦慮。 engage sb. in)她知道中國學生總是不愿意表達自己的情感和想法，這不僅僅因為他們對自己的英語口語不夠自信，還因為他們相信穩(wěn)重是一種美德。2 (也是背誦段落)But it is only our obsession with novelty, ignorance of deeper historical patterns and arrogant insistence on our own importance that leads us into this kind of talk. 可是，讓我們有這種論調(diào)的正是緣自我們對新奇事物的過度迷戀，對深層次歷史模式的無知，以及我們的狂妄自大。 e to grips with。It was a safe bet that we were as much baffled about their way of thinking as they were about ours.（baffled困惑）我認為應(yīng)該安排一次面談，讓大家消除誤會，掃除溝通的障礙。It is not difficult to conclude that what he represented was nothing if not the elite class of the country in the wake of World War II, who were rather conservative in terms of religious and political views.(be nothing if not極其 elite精英 in the wake of緊接著 conservative保守的 in terms of在……方面)Unit5英譯中1 Josh shivered as he checked the address on the slip of paper in his hand. 喬希打了個冷戰(zhàn)，他打開手里的紙條核對了一下地址。For the Swedes, business is done with a pany。中譯英1 (know sth. inside out。 of which?！盜 never knew how it started, or when I’d picked up on it myself, but it was part of our shorthand. 我不知道這種說法是怎么來的，或者我自己是從什么時候開始說起這種話來的，但這就是我們的暗語。This was the big one we had all talked about, all our lives, and if I hadn’t known this before – just before these chilling moments – this sick, black noise now confirmed it. 這會是我們大家一輩子都在說的那場大火，如果以前——就在這一個個令人膽戰(zhàn)心驚的瞬間之前——我沒有認識到這一點的話，現(xiàn)在這渾厚的、不祥的響聲印證了這一點。”中譯英1 (stick with。Maybe for him there is no point in changing jobs for a higher pay or for the thrill